2016年10月15日（土）

　10月15日午前、「山口市観光紹介」というイベントが済南ふれあいの場で行われました。このイベントには、山東師範大学・山東財経大学・山東芸術学院・済南大学などの済南市内の大学教師及び日系企業の社会人約50名が参加しました。

　このイベントのスピーカーは山口市から派遣されている丸本華代先生が担当しました。まず、丸本華代先生が簡単に山口市の自然風景と人文風情を紹介しました。その後、山口市に関する映像を見ながら、山口市の魅力を味わいました。続いて丸本先生は山口市の詩人で有名な中原中也氏を勧め、『サーカス』の詩を一緒に朗読しました。最後に丸本先生は、詩の中で繰り返し出てくる擬声語を心ゆくまで学生に翻訳させました。学生達も、積極的に発言し自身の意見を述べました。

　丸本華代先生の解説が終わった後、皆さんはそれぞれグループに分かれディスカッションしました。来場者はスピーカーの丸本先生や会場にいる日本人と、山口市の文化について更に深く交流しました。今回のイベントを通して、参加した学生は山口市の人文景観への理解を深めただけではなく、視野を広げ見聞を広めることができました。

翻訳：王海娣