心连心网站致力于成为日中交流桥梁,
促进两国青少年共创未来。

JAPAN FOUNDATION 国際交流基金[心連心]

日中年轻人共创未来

关于日中21世纪交流事业的告知

【第15期学生随笔 Vol.5】中日高中生活的差异(课本)

日付:2024.03.07

文化、政治、体育。虽然中国跟日本相距不远,但是两国之间却有着很多文化差异。作为一名学生,我最有感触的就是教育方面的差异了。这次我想对比一下两国的课本。

乍一看,两者最大的区别在于厚度吧。日本的课本有数百页,内容也比较详细,而中国的课本则以概要类为主,相对较薄,且往往分成好几本。

比如说,日本的世界史课本中按照年代分门别类地详细介绍了各国的兴亡、王侯将相以及贵族和平民的生活,读起来就像看小说一样。但是,代价就是需要记住很多内容,尤其是人名,背起来实在太麻烦了。

而中国的历史课本则比较简洁,一个国家的兴衰只要两三行就简单带过。虽然背诵的时候确实很容易,但是考试答题时,比起背诵的部分,更考验分析力、组织力和文章表达力。

我觉得这些差异是由中日两国的考试方式决定的。在中国,比起记忆力,更要求能够灵活运用这些知识并与其他知识加以结合;日本则更重视学生的基础知识,认为打下坚实的基础更加重要。

我再来介绍一下英语课本的差异。中国的英语课从课本到考试全部采用英文,最注重英语写作和阅读理解。

而日本似乎更重视日英翻译能力。排列为日语到英语,会出很多翻译题。

中国的英语考试就很少出现翻译类题目。

中日两国之间有很多不同之处。我希望能学习并融合这些差异,为自己的未来发展提供帮助。

世界史课堂笔记

留学地北海道的风光

 

第15期学生 S同学

2024年2月6日

本届邀请生来信・・・在此将发布心连心:邀请中国高中生长期访日事业邀请生相关信息以及来自邀请生们的随笔等。

  • 国際交流基金 JAPAN FOUNDATION
  • 通过《艾琳》学日语
  • 日本国际交流基金会|北京日本文化中心
  • 日本国际交流基金会|北京日本文化中心[微博]Weibo