心连心网站致力于成为日中交流桥梁,
促进两国青少年共创未来。

JAPAN FOUNDATION 国際交流基金[心連心]

日中年轻人共创未来
日高中生对话・协作项目 2024 年项目报告 介绍当地文化 年轻人的流行语 三重高等学校 成都外国语学校
项目概要
日方实施学校
三重高等学校
中方实施学校
成都外国语学校
参与者
日本:23名(教师1名/学生22名)
中国:19名(教师1名/学生18名)
实施及形态
通过Zoom实施,共计4场
使用语言
日语
第1场
2024/10/31
三重高等学校
  1. 成员自我介绍
  2. 问答式学校介绍等
  3. 各小组讨论(自我介绍 介绍学校生活)
由于学校介绍往往是单向讲解,难以掌握对方的理解程度,减少了学生个人参与的机会,因此采用了问答的形式,和成都外国语学校的学生一边进行交流,一边进行介绍。由于我方按顺序点名回答问题,这让成都外国语学校的大家也很紧张,因为他们不知道什么时候自己会被点名。 我认为这是一个很好的尝试,可以尽可能提高参与度。
成都外国语学校
  1. 自我介绍
  2. 通过PPT介绍学校生活
  3. 我的家乡
因为是第一次与日本高中生交流,一开始同学们很紧张,但随着互相交谈,聊得越来越热闹。三重高中同学们的竞猜很有趣,让成都外国语学校的大家了解了很多平时不了解的日本高中生活。同学们通过PPT介绍了高中生活以及如何度过周末。日本高中生们听得津津有味,让同学们很开心。
第2场
2024/11/21
三重高等学校
  1. 介绍成都的生活
  2. 小组互动
成都外国语学校提议采用与上次相同的小组进行交流。 很多同学似乎讲到一半就没时间了,想继续讲下去。成都外国语学校报告说,他们已经练习思考如何用日语表达自己想说的内容。 成都外国语学校的大家积极提问,似乎成为了大家说日语的好机会,这似乎是一个很好的开始。
在以往的交流会上,有些小组容易失去话题,但这次没有出现这种情况,事实上,话题不断扩大,时间似乎也不多了。 很高兴看到双方处处表现出积极的态度。
成都外国语学校
  1. 我的家乡
  2. 年轻人用语
上次,日本高中生通过竞猜介绍了日本。在竞猜中,同学们不知道谁会被点名,所以大家都参与其中听问题和答案。这次我们也采用了竞猜的形式,非常精彩。
由于部分同学说上次交流时没能详细讲解,所以这次决定按照和上一回同样的分组继续讨论了一遍。通过图片和视频,同学们能够更清晰地讲解。三重高中的学生们积极提问,同时向我们介绍了日本。我们的同学们也比上次更容易交谈,话题一个接一个。话题从最喜欢的食物到最喜欢的单词,再到流行的年轻人用语。充分体现年轻人之间希望互相介绍更多事物的热情。
第3场
2024/12/12
三重高等学校
  1. 三重县介绍、年轻人的流行语
  2. 小组交流
成都外国语学校要求希望了解“三重县的生活、日本的美味料理和制作方法 ”以及“日本高中生的流行语”,因此我方尽可能地修改了内容以满足要求,并以问答的形式进行了说明。在小组交流中,每个小组都准备了照片和视频,并进行了补充说明。虽然由于相互理解和语言能力限制等问题,有限的时间里交流并不充裕,但我们还是非常高兴地收到了来自成都外国语学校的具体要求,感觉彼此的距离拉近了。
成都外国语学校
  1. 三重高中的生活
  2. 日本文化
三重高中的学生们准备了图片和 PPT,让我们的同学们了解更多日本的高中生活和三重县的方言。同时同学们还向日本高中生们介绍了中国。交流结束后,我们的同学们还饶有兴致地讨论了彼此小组的交流情况。
此次换了小组成员,为此小组交流再从自我介绍开始进行。但这次的自我介绍比上次顺利。因为双方已经彼此熟悉,感觉很亲近。
每次交流结束后我们都与三重高中的老师讨论下一次交流的内容和方法,所以我们能够有效地利用有限的时间。
第4场
2025/1/9
三重高等学校
  1. 由成都外国语学校用视频介绍“高中生的一天”
  2. 小组交流
  3. 在线交流会感想发表
由于学校有活动,成都外国语学校的所有同学都不得不从家里上线参加。通常情况下,当他们遇到单词问题时,在一旁的小组成员会帮助他们,但由于这次各自从家中参加,每个人都无法指望朋友的帮助,因此他们在参加交流会时都很紧张,但交流会还是顺利完成了。当他们相互发表感想时,成都外国语学校的部分学生感动得流下了眼泪,让我们意识到这次交流对学生们带来的影响力。
成都外国语学校
  1. 学校生活
  2. 元旦
  3. 交流活动总结
最后一次交流活动成都外国语学校的大家从家中参加。当我们做预调查问同学们是否愿意从家里参加活动时同学们都表示愿意参加。热情很高。
大部分同学是独自在家参加,但也有一些同学聚集在同学家里一起参加。
共4次交流活动很快就结束了。得知此次是最后一次,同学们都带着遗憾的表情互相说“再见”道别。
参与学生的感想
三重高等学校
招募一经发出,就有很多学生表示有兴趣参加。学生们对与同龄年轻人交流非常感兴趣,纷纷报名参加,但大家对中国高中生的生活知之甚少,以为中国高中生也会如此。然而交流开始后,同学们惊讶地发现,成都外国语学校的学生对日本了解很多,与自己拥有着相似的兴趣爱好,而且学习内容也有很多相同之处。这让大家发现,中国并不像大家想象的那样封闭。有些学生担心如果找不到共同话题该怎么办,但大家彼此轻松地进行了交流,这是最大的收获。
成都外国语学校学生的日语更加流利,交流中遇到困难的情况很少。有些学生已经达到了可以愉快交谈的水平,这让本校学生感到惊喜,并激发了他们学习英语的兴趣。 同样令人高兴的是,一些学生表示希望上大学后学习汉语。
成都外国语学校
首先,学生们认识到实际使用外语的重要性。促使学生们今后更加努力地学习外语。
其次,同学们体验了不同的文化,深入了解日本高中生的日常生活。同学们了解到日本高中生对什么感兴趣,他们是如何努力学习的,这让大家重新思考了自己的努力。让大家意识到,虽然彼此来自不同的国家,但作为高中生,彼此有着同样的课题、同样的梦想和同样的爱好,这对大家来说非常有意义。
此外,虽然一开始大家感到不安,但最后我进行了深入的交流留下了深刻的印象。 通过这次经历,我也意识到了“尝试”的重要性。另外,通过与外国人交流之后,我们重新意识到自己还没有完全了解本国文化的博大精深。
老师点评(含成果)
三重高等学校
中国有着深厚的历史和文化渊源,尽管在地理上(和日本)毗邻,但在心理上却是距离较远的国家之一,可了解的信息有限。 中国常常被视为一个负面印象的国家,但我们认为,教育领域的工作方式不应该是一开始就传达从而得出结论和判断的信息。而应该从人与人之间的交流开始了解对方。高中生不受陈规陋习的束缚,可以出于真正的兴趣和好奇心开始交流,因此我们很庆幸能在适当的时候获得这样的交流的机会。
在线交流会刚开始时,我还担心效果如何,但我认为在线交流会非常有意义,因为它可以通过多次会议进行直接交流。 我希望在一系列在线交流之后,能够有机会进行面对面对话。
成都外国语学校
  1. 交流活动为日语专业学生提供了交流机会,拓宽了同学们的视野。
  2. 通过具体的活动,实践了我校强调的国际交流理念。
  3. 从高中生的角度,向日本高中生介绍并加深了他们对中国文化和中国生活的了解。
今后愿景
三重高等学校
  1. 我们希望不仅有学生之间的直接交流,而且也能有教师之间的跨学科交流和互访。
  2. 我们希望扩大活动范围,比如在校园节和其他活动中开设摊位等。
  3. 学生们都有了 iPad,所以不再需要大家聚在一起使用学校的电脑上线了。现在任何人都可以参与,我认为我们可以组织有特定主题的活动。 我计划具体考虑这项课题。
成都外国语学校
  1. 我们希望在校内分享同学们通过国际交流获得的经验,促进国际理解教育。
  2. 根据此次活动的经验,我们希望进一步深化交流内涵。例如,我们认为不仅可以涉及日常生活话题,还可以涉及文化、教育和社会问题等更深入的话题,从而加深我们对彼此的了解。
  3. 我们还在考虑交流形式的多样化。我们希望举办线下交流活动、联合项目和短期留学项目。
  4. 我们希望利用这次交流的经验,今后进一步积极增加与日本和世界其他国家的交流。
  • 国際交流基金 JAPAN FOUNDATION
  • アニメ・マンガの日本語 动漫日语
  • 日本国际交流基金会|北京日本文化中心
  • 日本国际交流基金会|北京日本文化中心[微博]Weibo