心连心网站致力于成为日中交流桥梁,
促进两国青少年共创未来。

JAPAN FOUNDATION 国際交流基金[心連心]

日中年轻人共创未来

日中高中生对话・协作项目
2023年度

现代日本社会中的中国文化~传统活动、饮食、文化篇~
(长崎县立壹岐高等学校・福州外国语学校)

1.项目概要

项目名
日中高中生对话・协作项目
日方実施学校
長崎県立壱岐高等学校
中方实施学校
福州外国語学校
参与者
日本:21名(教师2名/支援人员1名/学生18名)
中国:23名(教师3名/学生20名)
实施及形态
通过Zoom实施,共计4场
使用语言
日文、中文

2.个别活动实施状况

第1场
实施时间
2023年9月20日

日本

自我介绍、学校和地区介绍
“现代日本社会中的中国文化~传统活动篇~”

本次活动是继去年之后的第二次交流,因此久违重逢的学生们都显得非常开心。而且彼此之间都已经熟识,所以很快便缓和了紧张气氛。
大家在交流中了解到,虽然中国有很多传统活动传入日本,但这些活动也在日本得到了独特发展。

中国

介绍中国的中秋节

在日本同学的介绍中,同学们认识了壱岐,印象最深的是那里美丽的风景和风物,如壱歧的特产–烧酒,牛肉等,以及特色景观猿岩,景色明丽的海岸,都令我们的学生们印象深刻。这次交流见证了双方对待对方的用心和对中日友好关系做出贡献的真诚,以及向对方互相介绍己方文化的热情。
通过日本学生的发表,中国学生学习到了许多日本的历史地理“豆知识”,这是我们平常在历史地理课上所无法了解到的。在接下来的活动中,希望与日本的伙伴们共同增进语言水平,促进进步!

第2场
实施时间
2023年10月25日

日本

“现代日本社会中的中国文化~饮食篇~”

学生们兴致勃勃地学习了日本常见的中国菜跟正宗中国菜之间的区别。中国学生们将介绍内容整理成简洁易懂的PPT,还展示了在家包饺子时的照片等,精心准备的内容让本校学生都深有感触。

中国

中日饮食文化简介

这次是第二次与日本的同学们进行交流,日本同学们的中文说的非常好,而且PPT也做的很棒,不仅有美食的图片,令人看了垂涎欲滴;PPT上还有中文的讲解,非常贴心。印象最深刻的是橙子鸡,有机会一定尝尝。在最后的环节,听着深川老师的发表,看到了壱岐盛开的秋樱,壱岐的秋色越发的深了。
交流中,日本的同学们非常亲切,也非常热情。参加本次的交流活动,不仅让学生们对中华料理及日本料理的食材和由来更加了解,本次交流也让学生们的表达更加流畅,有了更多的自信,开拓了更广的视野。

第3场
实施时间
2023年11月22日

日本

“现代日本社会中的中国文化~文学篇~”
佐贺县吉野里遗址实地考察报告
《长恨歌》研究成果发表(高三学生)

大家分别对古文到游戏、漫画等各种内容进行了发表。高三学生们还进一步探讨了在古文课上学到的《长恨歌》,并介绍了其对现代中国的戏剧表演艺术和亚文化带来的深远影响。中国高中课本上似乎并没有《长恨歌》,但中国学生们对身为日本人的我们学习中国古典文化一事都显得十分高兴,这也让我记忆犹新。
此外,在吉野里遗址进行实地考察时,学生们也再次体会到了日本与中国的深厚渊源以及认真学习历史的重要性。

中国

介绍中国文学作品

这是第三次与日本的同学们进行交流,这次的交流我们给日本的同学们介绍了中国的四大名著、古诗词、散文、网络文学等。很巧的是,日方小伙伴介绍了白居易的长恨歌,他们讲的非常的生动具体,我们很高兴能看见白居易的诗流传于世界。听闻日本人也很喜欢白居易,在这次的交流会中我感受到了日本人对他的喜爱。通过日本的同学的介绍,我们了解了关于在日本的中国文化以什么方式存在,以及日本有名的作家,小说等。学生们了解到了中日两方不同文化的魅力,不同笔下书写出来的优美诗文都值得我们去品味,长了见识,同时还发现日方同学中文进步很大,和大家的交流很有意思。期待下一次的交流,共同进步。

第4场
实施时间
2023年12月20日

日本

“现代日本社会中的中国文化~青少年篇~”
古代技术体验(勾玉制作)报告
活动总结视频(日中分别制作)
线上大合唱

双方围绕着在日本青少年群体中也是十分热门的中国游戏聊得意犹未尽。中国高中生也读了不少日本小说,得知日本作品在中国也深受欢迎之后,我校高中生都显得很是高兴。
大家一起观看了各自制作的总结视频后还进行了线上大合唱,整场活动都充满了欢笑,从中体会到了双方的深厚友情。

中国

在中国有人气的日本作品(书籍、歌曲、游戏、电影、菜肴等)

本次是最后一次和日方的交流活动,大家都非常舍不得日方的朋友。通过这次交流,了解到了很多日本的文化习俗,风景,和中国都大有不同。在介绍的时候,日方同学感叹于日本的作品在中国的广泛传播和深远影响。而作为介绍方的我们在介绍的同时,也深深体会到日本作品的魅力,这是一个有益的,双向的过程,也让我们再次感叹交流的魅力。
从第一次交流的不熟练紧张,让双方经常出现尴尬的场面,到最后一次交流时能够更加放开地交流,并且交流困难、尴尬冷场的情况变得更少了。这次交流很好的锻炼了学生们的日语写作能力、听力及口语,大家都获益良多。在交流的最后,我们一起唱了《红日》,看到了交流时的美好瞬间的记录,大家都笑得很开心——这样纯粹的情谊珍贵、无价。

3.实施成果

参与学生的感想

日本

尽管中文水平尚显拙劣,但依然努力用自己的话语表达了自己的想法,既体会到了成功表达时的喜悦,也感受到了表达失败时的懊悔,大大提高了学习中文的积极性。
不仅学到了日中两国文化和高中生活的区别,同时也感受到了很多同为高中生的共鸣和亲切。
通过交流意识到,要想聊得尽兴,就必须要进一步提高中文能力,同时也要有多方面的知识和素养,这样才能有更多话题。

中国

本次交流中我校高一、高二日语班共招募20名(高一13名,高二7名)对交流活动有兴趣,并且有一定日语表达能力的学生参加。高二引领示范,高一摸索研学。让我们感到惊喜的是高一的同学在本次交流中展示出的成长速度,他们很快能够独当一面并且最终展现出来的效果令人可喜。虽然本年度的交流只有短短四次,但是极大地丰富充实了学生们的日语学习生活。自主学习与团队分工相结合,个人与集体相统一,学生们在本次交流中亦学习到了日语之外的技能。

时间过得飞快,本年度的交流也在一片歌声中结束了,这对学生们来说也是一份难忘的回忆。从一开始的羞涩内敛,到现在也敢与积极发言交流。从之前的无知到了现在也能够更客观全面地看待一些事情与问题。同时也锻炼了学生们的口语能力,对在日语方面的学习有很大的帮助。不少去年参加过交流的学生在今年的交流中去年交谈过的朋友重逢,也邂逅了新的朋友。虽然我们只交流过几次,但是我们之间的友谊却已经深厚,而和同组同学在交流前的配合工作让学生们的友谊更近一层,感谢交流会让学生们收获了很多。
感谢大家,期待以后还能再见!

老师点评(含成果)

日本

  • 不仅考验了大家的中文学习成果,也提高了学习中文的积极性。
  • 在为了准备发表内容而对历史和文学等进行调查学习的过程中,重新感受到了日中两国的深厚渊源。
  • 分组活动时,为所有学生都提供了发言机会,为此,越来越多的学生开始积极进行沟通。
  • 福外学生们的友好态度让我校学生进一步加深了对中国的喜爱以及将来要努力为日中两国友好做贡献的想法。

中国

首先,福州外国语学校参加“心连心”中日高中生线上对话交流活动,是承袭了多年来和国际交流基金中日文化中心的友好合作,该活动有助于促进学校之间的国际交流与合作。通过参与“心连心”活动,学校可以与国外的学校建立联系,开展线上交流,、学生赴日交流等。这不仅能够增强学校的国际影响力,也能够提升学校的国际化水平。

其次,“心连心”活动有助于提高师生的国际视野和跨文化沟通能力。通过参与该活动,师生可以了解不同国家的文化、教育体系和教学方法,增强自身的跨文化沟通能力。这不仅能够提升师生的个人素质,也有助于提高学校的教学质量和国际化水平。

最后,“心连心”活动还有助于增强学生的综合素质和就业竞争力。通过参与该活动,学生可以拓展自己的国际视野,提高日语水平和跨文化沟通能力,增强自身的综合素质。这有助于学生在未来的升学就业市场上更具竞争力,也能够为学校的毕业生升学工作提供有力支持。
总之,“心连心”活动对我校具有多方面的意义,能够促进学校的国际化发展、提高师生的个人素质、增强学生的综合素质和就业竞争力。再次感谢国际交流基金一直以来对我校的支持,这令我校师生获益良多,且影响深远。

今后愿景

日本

经过4场活动后,今年第一次参加交流的高二学生们也适应了与真正的中国人的交流,大家都不再显得极度拘谨紧张。希望在今后的国际交流活动中,我方学生能更加积极主动地打破壁垒。

本次采用了由去年参加过本项目的高三学生指导首次参加的高二学生的体制。希望能打造由高年级学生主导并对低年级学生进行指导的传统,这样即使原本的负责人员发生工作调动等也不会妨碍国际交流活动。

中国

“心连心”中日高中生线上对话活动对我校今后国际交流事业具有多方面的积极影响。首先,有助于提升我校学生的国际视野和跨文化交流能力。通过与日本学生的交流,我校学生能够更深入地了解日本的文化、社会和教育体系,从而增强他们的国际理解力和跨文化适应能力。这对于培养具有全球竞争力的人才至关重要。

其次,线上交流活动为我校与日本学校之间建立了更紧密的联系,为友好交流、畅叙情谊做了深远的铺垫。此外,线上交流活动还为我校提供了一个展示自身特色和优势的平台。在交流过程中,我校可以展示自身的教育理念、课程设置、科研成果和校园文化等方面的特色,从而吸引更多日本师生的关注和兴趣。
今后,我们将继续讲交流的成果及经验一届一届地传下去,为培育拥有国际化视野的全方位发展型人才而努力。

  • 国際交流基金 JAPAN FOUNDATION
  • 通过《艾琳》学日语
  • 日本国际交流基金会|北京日本文化中心
  • 日本国际交流基金会|北京日本文化中心[微博]Weibo