心连心网站致力于成为日中交流桥梁,
促进两国青少年共创未来。

JAPAN FOUNDATION 国際交流基金[心連心]

日中年轻人共创未来

参与者访谈

Interview 从中国来日本留学,在困惑中成长着的学生们 透过镜片照出他们正在追逐未来的样子

为所剩不多的日本生活 留下最后的回忆

心连心第十届生的日本逗留时间只剩下最后3周,我们于6月22日采访了明樱高等学校(秋田县)2年级的吉磊同学(来自苏州)。这次是自今年3月我们初次相识、采访以来的第二次见面。这一天正巧赶上了学校运动会,吉同学穿着蓝色运动服迎接了我。

参加班级对抗接力赛


ZOOM
运动会开幕式

该校运动会是包下了市内田径运动场举办的夏季的一大活动。每个班级都在统一的队服背后印上了各具特色的昵称及号码。吉同学则是模仿大爱的漫画人物“黑崎一护”的名字,并用了“175”号码。

吉同学参战的是班级对抗接力预选赛。想必是有点紧张吧,一副愁眉不展的表情令人感到有点意外。“日本和中国的高中生在体力上截然不同。能跑多远真的不知道···”。其实,非常重视体育教学的明樱高中在特别升学学科中也有很多学生参加了运动部。而吉同学母校的运动会据说是由擅长体育的学生作为班级代表参赛,完全用不到自己出场。


ZOOM
接力赛中奔跑的吉同学

即将轮到非常不安的吉同学。接到接力棒的吉同学拼命跑完了100米。顺利将接力棒传到下一轮的同学手中,终于露出了放心的表情。遗憾的是,班级未能进入决赛,但大家团结一致、共同拼搏的接力赛一定会成为学校生活的难忘回忆之一吧。

之后,吉同学又去为同班同学加油、观看了只有日本漫画中才会出现的“咬面包赛”。大家在梅雨季节难得的万里晴空下度过了充实且愉快的一天。

活跃于口译第一线


ZOOM
为同班同学加油

老师和同班同学对吉同学的评价是,“她以超群的日语能力和开朗的性格马上就融入了学校生活”。去年起同班的佐藤稔子同学和吉同学的共同话题是漫画和动漫。她带着非常惋惜的口吻说道,“吉同学和日本的朋友没什么两样。跟她在一起相处很自然,想到即将分离真的难以想象”。其他同学也都评价说“吉同学性格开朗”、“希望和她一起毕业”。


ZOOM
与好友拍照留念

吉同学一向非常热心助人。她说,自己觉得能为明樱高中的国际交流事业作出一些贡献是最荣幸的回忆。该校与合作关系的台湾·新北市高中之间相互开展短期留学生派遣及修学旅行等对方学校的访问活动,在去年年底休学旅行生访问明樱高中时、以及今年1月到3月的3位短期留学生来访过程中,吉同学担任了口译工作。尤其是短期留学的3位同学只有初级水平的日语能力,所以吉同学陪伴他们去校外学习,成为了他们交流上的好帮手。

现在的同班同学将于秋季前往台湾修学旅行。吉同学在自己回国前,负责教会2年级所有同学学会用中文做自我介绍,学会简单的礼貌用语。能够为此出一臂之力吉同学自然非常高兴,但不能和大家一起去休学旅行可谓一大遗憾,可以看出吉同学心中的失落。

“秋田的人们”和“书店”


ZOOM
各自喜爱的背后号码和昵称,左边是吉同学

对于喜欢阅读的吉同学来说,日本真可谓天堂。她最常去的就是书店。可以寻找在中国也很有名的日本作家的小说、在旧书店一次性购买喜欢的漫画书。在日逗留期间购买的书已经达到一定数量。


ZOOM
运动会的午餐时间吃着日本妈妈、大友祐子女士烹制的饭团盒饭补充能量

吉同学说到另一个记忆深刻的是与各界人士的相遇。与秋田人们的交流并不仅仅停留于校园。吉同学还与寄宿家庭的大友浩先生一起交流了升学和未来去向问题。此外,还从浩先生的夫人祐子女士那里学习了饭团的捏法等烹饪知识。同时,还与当地的日中交流组织相关人员定期见面加深了了解。她与这具有人与人之间和睦相处的特色的地方城市的相遇成为了她宝贵的财富。

表达感谢之意


ZOOM
最爱的风景是田泽湖(吉磊同学拍摄)

在学校老师的眼中,对于任何科目都全力以赴的吉同学的学习态度留下了深刻的印象。班主任近江恒史老师负责英语科目,最感动的是吉同学每次都会在家中做好预习。这种一丝不苟的学习态度一定也会对其他学生带来动力吧。

在离开秋田的7月13日之前,学校计划在全校集会上举办欢送会。吉同学正在考虑如何用语言向大家表达感谢之意。

母校苏州外国语学校是一所以报考海外大学为目标的高中。吉同学的升学方向还未确定。吉同学很认真地说道,“日本是我最向往的国家,能呆在日本就会很高兴。回国后我会认真考虑今后的方向”。吉同学很想再来一次日本,不过也很想去德国和意大利看看――。小吉的梦想遍布世界各地。

采访/文:芳贺 恵 采访期:2016年6月22日

大家都在看

  • 国際交流基金 JAPAN FOUNDATION
  • アニメ・マンガの日本語 动漫日语
  • 日本国际交流基金会|北京日本文化中心
  • 日本国际交流基金会|北京日本文化中心[微博]Weibo