心连心网站致力于成为日中交流桥梁,
促进两国青少年共创未来。

JAPAN FOUNDATION 国際交流基金[心連心]

日中年轻人共创未来

参与者访谈

Interview 从中国来日本留学,在困惑中成长着的学生们 透过镜片照出他们正在追逐未来的样子

相聚与分离

第5话留学生记录,为各位介绍的是在爱知县冈崎市光之丘女子高中留学的周洁如。小周在学校的生活还比较顺利,但短短的半年时间,她已经搬了3次家,现在已经是第4个寄宿家庭。她现在过得怎么样了呢?

第4个寄宿家庭

情人节之际,她亲手做点心

小周在爱知县光之丘女子高中留学。她总是笑容可掬,给人一种温柔可爱的感觉。她喜欢日本的偶像和日剧。在家庭科部做点心时的身影,几乎与日本的女高中生没有区别。

担任留学生管理工作的谷口老师说,

「本校对留学生没有任何优待,即使是留学生也必须与本校学生一样,遵守学校的各种规定。在最初阶段,要习惯新环境可能会遇到各种各样地困难,出人意料的是她几乎没有问题。为了适应留学环境,她一定尽了很大地努力」

在班主任等老师的关心照顾下,她渐渐地融入了集体生活。在情人节的时候,朋友给她的巧克力要比她自己准备的要多得多,周末她又手忙脚乱地加做了一些巧克力。这可以证明,日本同学想与她成为朋友的人数比她想象地要多得多。

现在,小周住在同班同学的家里。短短的半年时间里,这已经是第4个寄宿家庭了。根据日本住宅的实际情况,能为留学生提供单独房间的家庭并不是很多,另外,为期近1年,自然会给寄宿家庭带来各种各样的负担,因此,要找到能长期接待留学生的家庭的确很困难。如果接待期间在1-3个月左右的话,也许寄宿家庭会相对容易找到一些。

在美结家,与美结的祖父母合影。

是否有住宿,对留学生的心里有很大影响

小周曾有一段时间住在学校宿舍里。在放寒假之前,学校老师提出希望同学们为小周提供住宿,有两位同学表示愿意为小周提供帮助。在寒假期间,小周就一直住在一位同学家里,开学之后,她又搬到另外一位同学家里。 松木美结同学是在开学之后为小周提供住宿的。她说

「最初妈妈担心因为自己平时上班不在家,不能很好地接待小周。我说,小周与我同桌,我们一起上课,一起参加课外活动,我觉得她人不错。虽然妈妈平时有工作,很忙,但是否有住宿,对于小周来说影响很大。最后妈妈也就赞成接待小周了」

松木同学告诉我,她曾在马来西亚留学8天,其中3天是住在寄宿家庭的。回家后大家能否一起聊天,能否一起吃饭,这在精神上(安心感和孤独感)会感到完全不同。

寒假期间为小周提供住宿的另一位同学也有过美国留学的经验。她告诉我,在自己难过的时候,即使语言不通,也希望有人能听自己的述说。所以,她很理解小周,与小周已经成为了很好的朋友。

天真烂漫的小周。与松本家成员相处融洽

「日本的流行歌曲,在中国也深受欢迎」

同学们在向父母提出愿意接待小周的时候,她们的父母又是如何考虑的呢?
松木妈妈对我说

「女儿在马来西亚寄宿的时候,同时我们也接待了对方的女儿,所以,我们有了一次接待留学生的经验。另外,在高中时代,我也去过美国留学,寄宿在美国人家里。那时候的事情直到现在还记忆犹新。所以,我们也希望小周能留下美好的回忆,终身难忘。这样想想,如果能给小周提供一些方便的话,我们就尽力而为,于是,与我先生商量之后,我们就同意接待小周了。」

松木爸爸在这之前曾见过小周一面,小周给他第一个印象是

「一天早晨,为了参加课外活动,我先生曾开车送我女儿和小周。车里有我先生喜欢的歌曲,他用日语哼唱着,小周也跟着用中文哼唱起来。于是我先生问小周,[你也喜欢这首歌吗?],小周回答说[日本的流行歌曲,在中国也深受欢迎,所以我也喜欢]。后来我先生告诉我这件事的时候,我们感到[我们生活在同一个时代。虽然在中日关系上存在着各种各样的问题,但这与我们个人之间是毫无关系的。]」

在商量是否为小周提供住宿的时候,松木爸爸立刻爽快地答应了, [小周人不错]

原来与另一位留学生常常在一起,现在与同班同学一起度过的时间越来越多

生活很愉快

松木家共有3个孩子。除了高中生美结以外,还有一个男孩上初中和一个男孩上小学。小周和美结,一起外出购物,一起做点心,她们异口同声地说[就想是双胞胎]。

小周有时会辅导上小学的弟弟做算术作业,有时一起玩扑克。小弟弟被妈妈骂的时候,小周还会在边上劝。最近,上初中的弟弟突然说[我想留学],他已经开始准备英语考试。这也是小周来松本家寄宿之后发生的变化之一。

无论是对寄宿家庭来说,还是对中国留学生来说,都不是一件简单的事情。但是,大家生活在同一个时代,求同存异,相互尊重,相互理解,不断认识。对高中生来说,在异国他乡,亲身体验中日之间的文化差异,也是人生一次宝贵的经验。

最后,问起小周今后的计划。

「最初2个月就要换一次寄宿家庭,我的确很伤心。但是,以前的寄宿家庭邀请我参加了他们圣诞聚会,我们之间的交流正在继续中。现在,在松木家里,我每天感到非常愉快。我很羡慕有兄弟姐妹」

世界上没有不散的宴席,但有分离也有相聚,我一定珍惜现在的时光,留下一生的美好回忆。

大家都在看

  • 国際交流基金 JAPAN FOUNDATION
  • アニメ・マンガの日本語 动漫日语
  • 日本国际交流基金会|北京日本文化中心
  • 日本国际交流基金会|北京日本文化中心[微博]Weibo