从2024年9月4日至9日（为期六天）,在贵阳中日交流之窗举办活动的5名中日交流之窗协助员举行了活动回顾座谈会。前篇中将回顾线上与线下活动，并分享从中获得的宝贵经验。

简介

山口　珠生
大学四年级学生。毕业后希望能找到一份使用中文的工作，为此参加了中日交流之窗协助员活动。在线上交流活动中负责与呼和浩特中日交流之窗的交流。

和泉　舞桜
大学二年级学生。就读于美术大学，正在研究深受中国文化影响的琉球王朝文化。在线上交流活动中负责与昆明中日交流之窗的交流。

木村　魁
大学二年级学生。大学主修以英语为主的外语。为了进一步了解不同文化，参加了中日交流之窗协助员活动。在线上交流活动中负责与昆明中日交流之窗的交流。

小野　七菜
大学二年级学生。对日本的音乐、动画、漫画和艺术等所有文化感兴趣。为向海外人士传递这些文化的魅力，参加了中日交流之窗协助员活动。在线上交流活动中负责与哈尔滨中日交流之窗的交流。

富山　碧衣
大学二年级学生。大学主修东亚研究，也在学习中文。毕业后希望能发挥中文能力从事为日中两国作出贡献的工作，因此参加了中日交流之窗协助员活动。在线上交流活动中负责与呼和浩特中日交流之窗的交流。

正因为是在线上才得以实现的事情

在“中日交流之窗协助员”活动中，大家先在哈尔滨、昆明、呼和浩特三地的“中日交流之窗”每月举办了线上交流活动，随后前往贵阳中日交流之窗开展了线下活动。请分享大家对线上活动与线下活动各自的体验感受。

木村：我与昆明中日交流之窗进行了线上交流，其中最令我印象深刻的是互相介绍当地最受欢迎的甜点的活动。由于我居住在京都，便向中国学生发了日本的点心“八桥”的食谱，而中国学生给我们发了云南特色甜品“泡鲁达”的食谱。活动要求双方根据食谱制作并品尝对方甜点，但由于当地特有的食材在国外超市难以购买，为此颇费了一番周折。
众所周知，“八桥”需要有独特风味的“肉桂”，但考虑到中国超市没有“肉桂”，所以请他们准备了肉桂粉。此外，由于中方指定的相当于“泡”的食材在日本没有，所以用“木薯粉”来代替。
在这样互相想方设法制作并品尝的活动中，彼此都做出了非常美味的成品，气氛也格外热烈。能体验到这样的乐趣，或许正是线上活动的独特魅力所在。

小野：我负责与哈尔滨中日交流之窗的交流，感觉线上交流往往容易受时间限制。活动中自由交流环节最受热捧，因此我希望尽可能增加这类时间。然而由于问答环节耗时过长，导致自由交流时间被压缩，每次活动后问卷调查中都收到“希望延长交流时间”的反馈。

山口：我认为线上活动自有其优势。不仅能清晰看到彼此的面容，当对话中有不清楚的地方能借助聊天功能进行沟通，还能分组讨论等，这些都充分利用了线上活动的特性。

和泉：对我来说，线上交流活动比线下更能让我放松地交谈。在对话过程中，我能随时将家中的景象或最近读的书展示在镜头前，通过屏幕即时分享等，让我感到非常方便。此外，每月举办一次的线上活动节奏也觉得非常好——这意味着我有充足的时间进行准备。

将日本的理所当然转化为语言的难度

听说在贵阳中日交流之窗作为交流活动策划并举办了“日中体育大会”。请问在前往当地之前是如何推进前期准备工作的？能否谈谈过程中遇到的困难以及印象深刻的事情？

山口：在前期准备阶段，我们首先通过线上会议确定了活动的大致内容及需准备事项，随后由日方和中方各自推进筹备工作。最困难的是，由于日方成员分散在全国各地，所有准备工作都必须通过线上沟通完成。虽然我们使用微信进行联络，但仅靠聊天工具推进工作还是有些吃力。

和泉：我觉得不仅是日本人之间的沟通，与中方学生的交流也相当困难。比如在确定在当地举办的“日中体育大会”体育项目时，日方提议“鬼捉人游戏”，但“鬼”这个概念让中国学生难以理解，他们问“鬼可以跑吗？”，当时我实在不知如何解释（笑）。虽然最终鬼捉人游戏未被采用，但在日本理所当然的事物竟难以言传，整个过程就像是在摸索前进。

木村：这个活动旨在向中国学生介绍日本文化，因此我原本想尽可能介绍有趣的内容，或是外国人不太了解的事物。然而中国学生对日本其实相当熟悉，要找到他们都不知道的话题，我确实费了一番功夫。

小野：在与中国学生的前期沟通环节中，中国学生的日语水平参差不齐。总体而言，年级越高日语水平越高，因此讨论往往逐渐偏向日语流利的学长学姐的意见和想法。在初次见面本来就紧张的情况下，日语不太流利的学生的存在感就变得更加薄弱了。
我们为了倾听更多人的声音，因此努力营造了轻松自在的氛围，比如围绕日本动画话题闲聊等。毕竟仅通过电脑或手机屏幕交流，难免会显得拘谨。

富山：最令人印象深刻的是，在策划娱乐活动时，中方学生提出了大量创意方案。而且为了让我们日方学生更容易理解，他们还逐项将每个创意整理成幻灯片进行了说明。
这肯定花费了不少精力，我们能感受到中方学生对我们前往当地的期待，这让我们感到非常高兴。

通过线下交流，感受到超越语言理解的深层连接

小野：与线上交流相比，线下活动的时间限制较少。当我们遇到不理解的内容时，中国学生们总会耐心地反复讲解，哪怕是琐碎的小事也不例外。即使是日语不太流利的人，也会在过程中不断查阅资料，始终不放弃竭尽全力向我们说明，这份坚持的态度令我深受感动。
此外，线下交流时还能击掌问候呢。仅凭这个动作，彼此的心灵距离就大大拉近了。光是通过表情就能心意相通，实现了更紧密的沟通。我认为这正是线下交流的魅力所在。

木村：确实，在线上聊天时话题告罄，说句“今天就聊到这里吧”就能结束。但线下交流时，即使话题耗尽，在移动途中之类的场合仍需持续相处。有一次我们在街上散步，发现眼镜店验光时使用的视力表符号日本是“C”形，而中国却是“E”形，这个小发现就能让大家聊得热火朝天。
比起线上交流，由于线下活动还能在活动之外的时间相处，这使得我们能够深入探讨诸如学习、家庭等话题。

富山：线上交流时我总感觉有种距离感，觉得难以畅所欲言。虽然之前通过社交媒体等渠道和中国朋友有过交流，但这次在当地见面时，明明是初次见面却转眼就变得亲近，这让我感到非常惊讶。怎么能在这么短的时间内和他人成为朋友，让我感到很不可思议。我觉得这也是线下交流独有的魅力。

（继续看后篇）

采访、撰稿：大岛 七七三 采访日：2024年9月10日