心连心网站致力于成为日中交流桥梁,
促进两国青少年共创未来。

JAPAN FOUNDATION 国際交流基金[心連心]

日中年轻人共创未来

参与者访谈

Interview 从中国来日本留学,在困惑中成长着的学生们 透过镜片照出他们正在追逐未来的样子

第九届同学们,各自带着满满的回忆踏上了回国旅途

又到了“分别”的季节。在日本学习了约一年的长期邀请中国高中生访日事业第九届同学们,在回国前夜,参加了在国际交流基金召开的回国前报告会及欢送招待会。在中日交流中心的职员,寄宿家庭,接收学校的老师和同级生们的守护中,31名留学生圆满完成了留学生活踏上了回中国的旅途。

各自的“成长经历”


ZOOM
讲述“不言放弃,坚持到最后,终于做到了”的王志涵同学(左,第7集登场),和说道“最初感觉日本人很难接近,但体育祭的时候终于打破冷场”的韩博阳同学。小韩的留学学校是鹿儿岛县神村园高中部,学校里留学生很多,小韩说:“和许多不同国家的人接触,体验他们的文化,感觉世界都宽广了”。

国际交流基金的招待会会场,回荡着欢快的笑声。在之前的报告会中,带着紧张的心情领到毕业证书的长期邀请中国高中生访日事业第九届同学们,在自助餐派对中放松心情,绽开笑容,尽情地交谈起来。1年前,日语还很生硬的他们,如今甚至已经可以流畅地运用日语,还会开玩笑了。

——这一年中,最能感受到自己成长的事情是什么?
我问了一下同学们。

“即使是不擅长的事情,我也不会再逃避了”

这是留学生记录片第5集登场的赵婉言同学的回答。留学学校的3名同班好朋友也赶来为她送行。如今被朋友包围着,快乐的小赵,最初的时候却怎么也无法习惯留学生活。“但大家都对我非常亲切,于是我自己开始主动交流,变得开朗起来”


ZOOM
右起李彩维同学,陈思宇同学,周寅培同学,卢逸尘同学。被分配到女子高中的小卢也说“我的女子力有所提高”。总之这是个热闹的4人组,但大家都是立志要考取东京大学,北京大学的优等生。

小赵说:“我想考东京大学”,同班同学们响应道“我们在日本等着你哦!”“在此之前大家先去中国玩吧!”

还有位女生说“我长出了肌肉!”。

这是第4集登场的李彩维同学。在留学学校的拉拉队部尽情享受了青春。小巧可爱的小李说:“在大会中,我成功做到了把上面的人全部被举起来的‘全举’动作,非常高兴!”,一边说一边举起双臂做出表示胜利的动作,而旁边的周寅培同学却插话道:“我倒是提高了女子力噢!”

小周说道:“日本的高中女生,女子力很不一般。我也买了2个离子夹呢”。这次换作陈思宇同学来捣乱了。他指着小周说:“这家伙智商低,给您添麻烦了,不好意思”,他不正经的样子,完全像个淘气的日本高中男生。

被日本的“妈妈”守护的一年


ZOOM
高雪梅同学和所谓的“妈妈”坂美希女士。“一年中,一起生活,用生命在全力奋斗”坂女士说。曾经穿着和服却骂着“这个小坏蛋”。“我是《黑道的老婆》”,坂女士开玩笑说。

另一边,在和歌山县寄宿家庭寄宿过的高雪梅同学含泪说:“到最后的最后,我都在给寄宿家庭的妈妈添麻烦”。来东京给她送行的小高口中的“妈妈”坂美希女士说:“她被批评后虽然会做深刻反省,但很快又会犯同样的错”,非常严厉。

回国前,小高曾经在罐头盒和瓶子的回收日期误扔掉用过的书包和运动鞋,邻居还替她拿了回来。她本人说“我想让妈妈看看我能做的”,结果效果却正相反。

对于只会嘴上道歉却总是犯错误的小高,坂女士曾经很严厉的说:“这样的话我们之间会失去信赖关系的”。但坂女士也不是总这么严厉。采访中,还有这样的事情。

坂女士说着“对了,你忘了东西来这……”,不慌不忙地从包里拿出了小高的内衣。引得小高惊叫,然后两个人就开始了“双口相声”。她们用关西口音你一言我一语,看起来像是感情很好的一对母女。

实际上,小高是爸爸一手带大的。在中国的学校过着宿舍生活,每天晚饭都是方便面。问起小高最深刻的回忆,小高回答:“妈妈对我说‘你进了我的家门,就是我的孩子’,让我倍感幸福”。在日本萌生的母女情中,小高多了些成熟的味道。

来自第九届同学们的“惊喜礼物”


ZOOM
为曾经照顾过自己的人们献上惊喜礼物,学生们演唱了“secret base”。有人哭,有人笑,大家都用心的在唱。

31名学生能够顺利毕业,与中日交流中心的负责人在背后付出的辛苦是分不开的。负责和寄宿家庭联络的斋木香澄女士说:“学生们正处于青春期,都有反抗心理,被批评的时候又会受怕,很难揣摩他们的心”。

中国的独生子女家庭,有不少孩子完全没有被父母批评过,总是强调学习第一,计较得失。有问题的学生虽然只是一部分,但有些学生甚至和寄宿家庭起冲突,在学校放学后不打扫卫生。其实他们自己也不是不明白。

“他们对自己被批评后却不吸取教训的态度也很懊恼,最坏的时候,甚至有的寄宿家庭要把他们撵出家门,他们其实也很无助”斋木女士说道。

就这样一边关心着学生们的心理健康,一边还要站在中国的父母与寄宿家庭之间,听取他们的心声,促进相互了解并进行调整,这些都是斋木女士的工作。虽然这些都不是简单的工作,但却都非常有价值。

“有些学生说想成为外交官,成为中日之间的桥梁,还有学生说只有快乐的事情才能让自己成长,让我感动到流泪”斋木女士说。

招待会结束之际,第九届同学们排成一列,说道:“这是我们送给大家的惊喜!”,然后开始演唱ZONE的“secret base”。这首歌伤感却又明快的唱出了对相遇与离别,感谢与再会的期待,也许正符合他们此时此刻的心情吧。

第二天就要踏上回国旅程的同学们,相信他们一定会在不久的将来回到日本,创造出两国美好的未来。

(采访/文 田中奈美 采访日2015年7月17日)

大家都在看

  • 国際交流基金 JAPAN FOUNDATION
  • アニメ・マンガの日本語 动漫日语
  • 日本国际交流基金会|北京日本文化中心
  • 日本国际交流基金会|北京日本文化中心[微博]Weibo