心连心网站致力于成为日中交流桥梁,
促进两国青少年共创未来。

JAPAN FOUNDATION 国際交流基金[心連心]

日中年轻人共创未来

Voice ~参与者来信~ 当间 佳奈

人生的转折点

ZOOM 去台湾旅行时的照片

姓名
当间 佳奈 TOMA      KANA

简历
1999年出生于日本冲绳县,2018年4月入读琉球大学。同年9月参加了在吉林省延边大学开展的“中日交流之窗”大学生交流事业。2019年9月前往延边大学开始为期一年的交换留学。

人生的转折点

  原先我对中国并不怎么感兴趣。高中时我喜欢的是英语和欧美国家,但进入大学后,我开始对汉语产生了兴趣。我所在的冲绳县推行“观光立县”政策,因此前来观光的汉语圈游客正在增加。慢慢地,我便对汉语有了亲近感,开始被这门语言所吸引。上大学后不久,高中时期的朋友邀请了我一起参加大学生交流事业。这是一个能去国外的好机会,我心动了,于是就报了名。这样,我们终于拿到了前往中国参加活动的入场券。而那时我没有想到的是,这张入场券将成为我人生中的一个巨大转折点。

  我们被派往的地方是吉林省的延边大学。延边位于中国的东北部,距离冲绳十分遥远。虽然对这片陌生的土地感到一丝不安,但为了能把家乡的魅力传达给众人,我们和合作伙伴紧密联系,为活动制定计划,做好了各种准备。逐渐我们大家亲近了起来,所有人的心连在了一起。活动当天,虽然天公不作美下起了雨,但仍有四百位左右的朋友来到了会场。我们的活动取得了圆满成功。

写真 ZOOM 2018年9月开展的大学生交流事业

  这次活动让我爱上了延边这片土地。延边作为朝鲜族自治州,其文化融合了中国和朝鲜两种文化,带有独自的特点。我的家乡冲绳也同样有着充满异域风情的混合文化,这一相同点让我莫名对延边产生了好感。同时,延边大学同学们的优秀表现也让我深受感动。去延边之前,我对中国人的印象不是很好,认为他们说话声音大,没有礼貌。但看到合作伙伴们认真为活动做准备的样子,看到他们热情、努力地用日语和不懂汉语的我们交谈时,我的心被深深打动了。活动结束后,我产生了想再次去延边大学的强烈欲望。所以当得知延边大学和琉球大学是协定学校时,我毫不犹豫地下了决定,要去延边大学交换留学。于是,活动过后一年,我作为交换留学生回到了延边大学。

写真 ZOOM 在延边大学留学时参加泡菜节

“留学生活开始了!但是……”

  在留学生活中,我收获了很多感悟,也经历了很多失败。首先,一开始那个星期的课,我记得自己听得很辛苦。当时来中国完全是本着“船到桥头自然直”的想法。我的汉语水平很差,会话和听力都不行,根本听不懂老师在说些什么,整堂课不曾开口说过一个字。上第一堂课时,班上的同学除了我以外都来自韩国和北朝鲜,大家全用韩语交谈……那种孤立无援的感觉让我变得很敏感,至今仍能回想起来。我还遇到了很多意想不到的事,比如房间里的吹风机突然冒烟,又比如水龙头里流出了蓝色的水,再比如网上购买的东西没有送到等等。但是,中日交流之窗的同学们拯救了我。他们和我一起吃饭,教我学汉语,还告诉我中国的文化和流行事物。在和大家出去购物或是游玩的时候,也感受到了很多文化的冲击。对于生活在这片陌生土地上的我,他们无数次地伸出了援助之手。现在,我已经和班上的同学们成为了好朋友,并尽情地享受着留学生活。此外,课后我也会积极地去中日交流之窗,和大家相互学习,还参加了卡拉OK大赛和日本文化体验等活动。

写真 ZOOM 留学时在日本文化体验活动上介绍冲绳

  在中日交流之窗的活动和留学生活中,我发现自己作为一个日本人和冲绳人,必须重视对自我的身份认知。在和其他留学生的交流过程中,我切实地体会到了有很多人对日本文化和日本人感兴趣。然而,由于自己对日本文化了解得并不多,所以无法回答他们关于日本的疑问,这让我感到了羞愧和不甘。反倒是中日交流之窗的同学们更了解我的国家。同时我还发现,就像日本各地都有独特的风土人情一样,中国的各个地区也有着各自不同的文化和风俗。我想,大概是因为我来到了这片地域特色浓郁的延边大地,所以才有了这样的发现吧。每一片土地上都会有各自的生活方式和各种不同的观念,所以也会有摩擦和冲突。但是,互相尊重和理解是不可或缺的。怎样才能做到相互理解和携手并进?这正是我今后需要思考和解决的问题。

写真 ZOOM 和前来琉球大学的延边大学留学生在岛人聚餐

琉球大学
当间 佳奈
2020年2月28日

大家都在看

  • 国際交流基金 JAPAN FOUNDATION
  • アニメ・マンガの日本語 动漫日语
  • 日本国际交流基金会|北京日本文化中心
  • 日本国际交流基金会|北京日本文化中心[微博]Weibo