心连心网站致力于成为日中交流桥梁,
促进两国青少年共创未来。

JAPAN FOUNDATION 国際交流基金[心連心]

日中年轻人共创未来
桂林中日交流之窗 大学生交流事业 安田女子大学×广西师范大学 “由年轮蛋糕扩展出的中国与广岛之圈” HATABAMU×桂林
活动概况(主题)

【目的】
为了让中国朋友进一步了解我们的故乡广岛的魅力
~由年轮蛋糕扩展出的中国与广岛之圈~

【内容】
・一起制作年轮蛋糕

・制作广岛旅游视频 / 介绍景点!
(同时介绍广岛特产的年轮蛋糕)

活动日程
2022年12月16日(周五) 首次与桂林方面连线碰面
2023年1月6日(周五) 日中文趣味竞答
2023年1月10日(周二) 绘画接龙
2023年1月12日(周四) 选择景点
2023年2月13日(周一) 年轮蛋糕制作方法
2023年2月17日(周五) 介绍学校
2023年3月11日(周六)
2023年3月19日(周日)
观看桂林同学拍摄的年轮蛋糕制作视频
2023年3月24日(周五) 活动日(介绍景点)
交流 初次连线见面

・互相用日语进行自我介绍
・活动说明

交流 日语趣味竞答

・御宅族用语
・成语

交流 绘画接龙

・说明规则
・一起玩日本游戏

交流 选择要介绍的景点

介绍6个景点

⇒让大家选择喜欢的景点并逐一阐述理由

交流 播放年轮蛋糕制作视频

播放了日方提前拍摄的用煎锅制作年轮蛋糕的视频

穿着熊的衣服,所以摆出熊的姿势

突然变身的梅津同学(笑)

厨艺精湛的李同学(好想吃……)

交流 介绍学校

日方成员对校园进行了直播介绍!

桂林的同学则通过众多照片分享了他们的校内图书馆及中日交流之窗教室等的样子!

桂林的同学们对我们女子大学的时髦优美风光非常感兴趣!

我们则被广西师范大学校园之广阔与各栋建筑规模之巨大深深折服!

交流  观看桂林同学的年轮蛋糕制作视频

桂林的同学们介绍了他们用两周时间制作的年轮蛋糕。

无论是年轮蛋糕的制作方法还是视频的剪辑能力都让我们深感佩服!

大家能看着我们的视频做出年轮蛋糕,真的是好开心啊。

活动准备 景点拍摄计划
宫岛 北广岛町 似岛

・获得相关设施及店家的拍摄许可
・准备拍摄器材

实际拍摄景点 宫岛  严岛神社、缆车、海鳗饭、边吃边逛
北广岛町  在滑雪场堆雪人、打雪仗、滑雪橇 似岛  制作年轮蛋糕、骑自行车 对拍好的视频进行剪辑
我们对视频进行了剪辑,还加进趣味竞答,做得就像YouTube上的短片一样!
剪辑工作比预想中难得多,所以花了很多时间……
还加上BGM,剪切了视频,并加上了字幕,虽然大家是第一次做,但我觉得成品相当不错!
活动日 1  桂林景点介绍

桂林的每位同学都发布了景点介绍视频!

画面中充满了桂林的魅力,我们对这座城市更感兴趣了。

2  广岛景点介绍(宫岛、北广岛、似岛)&趣味竞答

播放了在提前让大家选出的景点所拍摄的视频!

在视频间隙,我们还提出了有关该地的趣味竞答,有意识地提高大家的参与度,而不是单纯观看视频。

3  活动回顾

在一片依依不舍中,活动迎来了尾声……

大家纷纷表示“这四个月里谢谢大家!”并约好“一定要找机会直接见面”。

年轮蛋糕姿势
成员介绍
日本
柴田优花

4个月的时光转瞬即逝。此次活动不仅让我认识了桂林的同学们,了解到了中国的文化,还让我学会了如何在16人之多的线上交流中有效沟通。交流之所以能够顺利进行,要得益于背后大家的诸多准备和分工。我非常高兴大家能在互相体贴的同时说出自己的真实感受(笑)。桂林同学的反馈非常温暖,这让我无比开心。这次活动多亏了大家的大力支持。很高兴能和桂林的同学们成为朋友。期待着真正相见的那一天!

中岛美空

非常感谢能通过此次交流会与桂林的同学们相识。由于是线上交流,所以为了拉近彼此距离,我们花了很多心思,但是最终通过小规模活动及点名发言等方式让大家的关系结下了深厚的友情。这只是一个开始。今后我也会珍惜这段缘分,希望有机会能和桂林的同学们在现实中见面。4个月来非常感谢大家!

冲野爱步

由于这次是线上交流,所以在推进方式和沟通方式等方面也遇到了一些困难,但随着次数的增多,大家的关系越发亲厚,气氛也变得更加轻松快乐。桂林的同学们还做了年轮蛋糕并编辑了视频,真的好开心。而且,桂林同学的日语之流利也让我非常惊讶。希望这次交流会能让大家更加喜欢日本和广岛。期待着与桂林的同学们直接相见的那一天!

梅津Akane

这4个月的交流真的非常充实。
我是第一次与不同语言文化的外国同学通过网络进行密切交流,所以一开始我满怀焦虑,很担心沟通不畅,无法让桂林的同学们获得有意义的交流。但随着交流的增加以及彼此了解的加深,我开始感觉到虽然双方身处异地但也能心意相通。尤其是桂林同学们对每一项活动的积极愉快参与更是让我格外开心。希望能早日与大家在现实中见面,然后一起快乐地回顾此次活动。

富田彩贵

4个月真的是转瞬即逝。能在此次交流中认识桂林的同学们真是太好啦!我是第一次参加长期线上交流活动,虽然也遇到了很多困难,但在活动过程中我学到了很多。每次交流我都深刻地感受彼此的关系变得更加亲密。而且每次说到彼此国家的文化和习惯都会有新的发现,这也让我对中国和桂林更感兴趣。希望今后能继续保持交流,并有机会和桂林的同学们真正相见!

森田优花

虽然刚开始的时候,大家因为不太习惯线上交流而不知道该如何反应或难以开口,但通过分组讨论,大家的交流开始融洽了起来。我很喜欢桂林同学们制作的景点介绍视频,也很开心他们做出了年轮蛋糕。希望今后也能继续交流。

桂林

这四个月的时间,说长也不长,说短也不短。非常感谢参与本次交流会的日方同学!这是我最有收获、回忆最美好的一次交流活动。日方同学十分温柔,即使是面对我们并不怎么流利的日语也会认真、耐心的倾听。这给予了我极大的勇气去开口交流,说出自己的想法。
我们成为了能够互相敞开心门的好友。虽然是通过网络进行交流,但我看过了广岛的雪,宫岛的严岛神社,在似岛用竹筒制作的传统年轮蛋糕,真的是如同梦境一般的体验。
如果还有机会,我希望自己可以去到实地,和日方的同学们一起游览各个岛屿。
让我们在未来相会吧!

易嘉棋

非常开心能参与到这个活动。非常开心能认识到这些来自日本的女孩子们,她们非常温柔和热情。在这次活动中能够真正的与日本人交流,学到了很多目前书本还没有的地道的表达。当然,令我印象最深刻的是制作バームクーヘン。第一次制作失败后,我重新看多几次日本朋友的制作视频,后面的都是成功的,通过自己动手制作美食分享真的很开心。这是一段美好的回忆。

何梅婷

通过双方的努力,这次活动终于圆满结束了,很高兴能认识日方的大家,在这次活动中我也学到了不少东西,也锻炼了自己的能力,总而言之,是一次很美好的回忆,非常感谢大家。

祁丽萍

很高兴也很感谢我能拥有这次与日本同学交流的机会,这长达几个月的交流让我收获许多。这次体验是新奇的,是高兴的,是让我永远难忘的。通过这次中日交流,我对日本文化有了更近一步的了解,也改变了我曾经的一些刻板印象。同时我也感受到了日本女孩子的可爱,耐心与善意。如果有下次机会,我还会选择参加这种交流活动

来秋宛

很高兴能参与与安田女子大学的交流活动。大家为这个活动都做出了很多准备,让活动圆满完成。当然在活动中也认识了很多日本朋友,了解到了广岛许多有趣的事情。也第一次尝试了广岛的特产年轮蛋糕,真的是一个非常难忘的经历。在这个过程中,我的日语能力也在慢慢提高,敢于变得用日语进行交流。期待下次与大家再次见面!

李邦圣

很高兴能参加此次交流活动,日本的大家都很真诚、和善。通过这次交流活动,了解到了不少日本风俗,特别是还学习到了年轮蛋糕的制作方法。虽然交流活动中没有提高我的日语水平,但是让我有勇气开口说日语,非常感谢日本的大家给我的鼓励。期待下一次还能参加交流活动!

林怡兰

通过参加这次活动,认识到了广岛可爱的日本朋友,了解了很多广岛的知识。在这四个月的交流中,在日本朋友们的鼓励下,我用日语交流也越来越自信,希望有一天可以真正去到日本,跟大家见面!

庞樱

历时四个月的交流活动,让我受益匪浅,认识了日本广岛可爱的女孩子们,大家都很温柔,因为大家的无限包容,让我能放开自己,变得愿意开口说日语了。虽然没有和日本的朋友面对面交流,但隔着屏幕我仍然深深地感受到她们的友好。通过这次交流活动,我切实地感受到了同为大学生的日本学生的生活和人格魅力,这次交流会成为我很美好的回忆。

汤茗惠

大家好,我是谢晶晶。
三个字总结这次与日本安田女子大学的线上交流活动: 很遗憾。首先,很遗憾没有更积极主动地参与进活动。参加此次活动主要是想锻炼自己的口语能力。结果因为过于紧张没有勇气说日语而没有达到自己理想的状态。活动内容其实是丰富多彩且吸引人的,很开心能参加这样的活动。其次,很遗憾没能更多地交流。这次活动很大部分是日方朋友在策划和推进。其中举办过程也遇到了许多问题。这时候总会想,如果我多加沟通也许会让大家更愉快地玩起来吧。但还是胆小了没积极发言。最后很幸运参加了这次活动,和日方朋友结下友谊的种子。以后也要一直保持联系。

谢晶晶

通过本次交流活动,我结识了异国朋友。我们一起在交流分享的过程中坚持求同存异,分享各自喜欢的事物,介绍自己的所处地的景色与美食,最重要的是我们通过线上的方式一起完成了一道美食。日本的异域风情让我迷恋,日本的女孩子们使我心暖。本次交流后我更加的憧憬日本的生活方式,希望以后我们不再是线上交流,而是面对面的交流,这一定会是更加美好!

陈欣砾
顾问
畑井淳一教授

首先,我认为在最后一次线上活动中,中国学生们的眼泪表达了一切。虽然大家也曾因网络不佳而感到困扰,但同学们长时间的线上交谈和笑脸,还有大家一起摆的姿势让我记忆犹新。在对宫岛、恐罗汉滑雪场、似岛、校园等各种景点和日本文化的介绍中,我们度过了愉快的4个月。大家不仅其乐融融地进行了趣味竞答和年轮蛋糕制作等,也了解到了日中两国的诸多知识,可以说这是一场卓有成效的交流。
日方学生以“如何进行互谅互让的交流”为主题,在活动中积极结交伙伴,还拟定草稿并制作PPT,申请访问地的拍摄许可,进行电话预约,提前学习景点知识,同时也对中国产生了极大的兴趣。其中,中国学生的流利日语更是激发了大家学习英语并提高沟通能力的热情。我认为正因为是新冠疫情,才为这一交流创造出了一种可能性。我虽然未能参加所有的交流项目,但大家互叫姓名的场景让我坚信双方都对交流乐在其中,更重要的是还进一步扩大了中日交流的影响。非常希望两国政府也能创建这样的关系。我也相信,此次交流将对学生们今后的学生生活及就业后的活动带来深远影响。
对于语言沟通能力、策划力和执行力等都备受考验的学生们来说,这次的民间交流绝对会让他们意识到中日两国是“好邻居”,并在生活中亲切对待全世界的人。在此我衷心感谢日本国际交流基金会给我们提供了这样的宝贵机会和精彩时光,同时也期待基金会今后继续开展这样的活动。

后记

此次交流让我们除了广岛和桂林,还了解到了日本和中国的诸多美好之处和未知之处,
给我们双方的学生都带来了关注彼此国家和文化的宝贵机会和精彩经验。
我们今后会继续与桂林中日交流之窗的各位同学保持交流,进一步扩展我们之间的情感之“圈”。
最后,我谨代表所有成员向所有帮助我们成功完成活动的人士致以真诚的感谢。
谢谢大家。

谢谢大家。

大家都在看

  • 国際交流基金 JAPAN FOUNDATION
  • アニメ・マンガの日本語 动漫日语
  • 日本国际交流基金会|北京日本文化中心
  • 日本国际交流基金会|北京日本文化中心[微博]Weibo