心连心网站致力于成为日中交流桥梁,
促进两国青少年共创未来。

JAPAN FOUNDATION 国際交流基金[心連心]

日中年轻人共创未来
2024年中国“中日交流之窗” 和之心 日本文化交流节 熊炎×厦门中日交流之窗

在本期大学生交流事业中,5组日本大学生分别前往3处中日交流之窗会场(成都、杭州、厦门),实施了各组策划的活动。

来到厦门中日交流之窗的是“Chibaltz”、“Wasshoi Girls”和“熊炎”3组,大家与中日交流之窗的学生一起举办了日中文化节。3组各自设置了展区,其中“熊炎(くまファイヤー)”小组以“‘和之心’日本文化交流节”为主题,通过熊本熊蒙眼拼像、剑玉和细工花饰制作体验,向到场者们宣传了熊本县的魅力。

目标

通过以“衣食住”为主题的体验型活动,发挥学生们在熊本出生长大的成长背景,让大家在活动中深入了解熊本县乃至日本的传统文化和生活方式。

活动日程
活动日程
线上交流
第1次

我们分享并讨论了出发后的准备工作及后续方案。在与中国学生沟通时,经常需要借助翻译网站,这也让我再次意识到在遣词用语中体谅日语学习者感受的重要性。
之后闲聊时,大家谈到了日本动漫和音乐,尤其是动漫,许多中国学生比日本人知道的还多,这让我们十分惊讶。这次交流不仅加深了我们日本学生对中国文化的理解,也激发了进一步推动彼此之间的文化交流的热情。

第2次

本次我们确认了活动当天的日程,并讨论了必要准备事项。之后我们安排了自由交流时间,向中国学生介绍了熊本的文化及熊本城,他们都听得十分认真。
在讲述熊本的历史与传统时,很多中国学生表示“想进一步了解日本文化”,这也让我们切实感受到了跨文化交流的魅力。我们也希望能加深对中国文化的理解,让交流更有意义。

第3次

我们跟上次交流一样,继续介绍了熊本的魅力;中方学生则分享了厦门相关内容,双方互相介绍了所在地的著名景点。后半程我们利用分组讨论功能,分成小组进行了交流。大家对比日中物价并展开讨论,了解到了两国物价的异同点。

活动准备

根据活动方案,我们设置了熊本熊蒙眼拼像、剑玉和细工花饰三个展区,并分组负责实施了相关展区的准备工作。对于蒙眼拼像,我们通过实际体验确认规则,并准备了额外的道具套组,想办法让活动变得更有趣。在细工花饰方面,则反复练习以确保能独立指导他人,同时还就颜色搭配和造型设计进行了讨论。

我们借助翻译软件等工具,明确了线上交流时模棱两可的内容,并进一步调整了细节。此外,大家还一起探讨活动当天可能出现的问题,提前制定应对方案,为活动顺利开展奠定了基础。
在准备过程中,我们通过实际体验不断提出“这样或许能更有趣”的想法,期间充满了欢声笑语。大家一起为了活动出谋划策,这不仅增强了大家的团队凝聚力,也在融洽的氛围中度过了充实的时光。

正式活动
熊本熊蒙眼拼像
剑玉
细工花饰

我们团队共设置了熊本熊蒙眼拼像、剑玉和细工花饰三个体验展区。同时还在会场一角设置了拍照区,参与者可以穿上浴衣拍摄纪念照。

对于拍照区,我们在事前准备阶段与负责的中日交流之窗学生一起带上电脑,为了呈现更自然的合成照片效果而不断交流并进行了调整。各展区的负责学生通力合作,使得活动进行十分顺利。

与参与者交流时,厦门中日交流之窗的学生从旁提供翻译帮助对话,让我们能与更多人深入沟通。
活动吸引了众多参与者,每个展区都是其乐融融,这让我们感到十分开心,同时也更有干劲地想要为大家带来更多欢乐。

实地考察

我们游览了厦门市集美区和鼓浪屿。在鼓浪屿由于时间有限而只能快步前行,所以大家都有些疲惫,但途中欣赏到了美景并拍下了精彩照片,这段共同度过的快乐时光也变成了美好的回忆。

活动后记
熊炎成员
  1. 松本佳大
  2. 别府昭兴
  3. 两角朱莉
  4. 岩下奈央
  5. 西村虎汰郎
  6. 森田千都
我个人在这次活动中感觉到年轻一代之间的交流至关重要。这类交流不仅能让双方了解彼此之间的文化差异,更能成为促使双方开始关注和理解两国文化及价值观的契机。
“对未知事物的恐惧”及其引发的不信任感,常被认为是现代社会里阻碍国际合作与相互理解的重要因素。而本活动这样直接的人际交流则让我切实感受到,可以通过找出彼此的共同点来消除这些负面情绪与偏见,并有效地奠定相互理解的基础。
活动当天,因为我几乎无法用中文进行讲解,而且负责展区的人手不足,所以一度十分焦虑。但当我向不负责展区活动的人求助时,有三位同学热心地帮忙维持活动,我也和他们成为朋友,至今仍通过社交软件保持着联系。我希望未来能继续与大家交流。
我在日常生活中很少主动采取行动,这次去厦门时,一开始也不敢主动与人搭话。但当我试着主动开口后,中国学生们都面带笑容,热情地回答我,这也让我的紧张感随之消失。我变得更有自信,也开始积极行动并与大家沟通。
在厦门的这几天,我积极与当地大学生进行了交流。语言拉近了我们之间的距离,中国学生们不断来找我说话,这给我留下了深刻印象。这段经历无疑会对我的未来产生重要影响。
活动结束后,我仍与参与交流的中国学生保持着联系。在沟通互动中,我学到了很多日中文化差异和新知识,能参与这样一项在活动结束后仍能持续交流的事业项目,我感到非常开心。
在中国期间,接待我们的学生和老师一直十分亲切,他们积极运用所学的日语,也认真倾听我们的表达。他们会在我们遇到困难时不动声色地提供帮助,也会主动提问,让我深切感受到双方都在努力向彼此靠近。
这是一段让我由衷地“希望还能有这样的经历”的特别时光。在众多人的支持下完成这次活动,也给了我巨大的自信。
厦门中日交流之窗成员
  1. 陳煜銘
  2. 計常笑
  3. 王道卓
  4. 郑训焓
  5. 钟乐涵
  6. 姚丽丽
  7. 陳一諾
  8. 欧陽煜
  9. 劉尊
  10. 鄭経峰
  11. 楊祖鋭
  12. 盧霊丹
  13. 梁婧芸
在这次活动里认识了很多日本的朋友们,真的非常开心!尽管我们不是一个国家的,交流也会有障碍,但是我们之间互相想要靠近彼此的心让我们无视了国界,成为了朋友!
通过参加中日文化节,我深深地感受到了中日文化的差异和共同点,以及融合。实在是有意义,收获满满。
这次的文化交流,不仅是了解一种文化,也是在这个过程中找到我们的共同点。通过这段经历,我们开始更加尊重和欣赏不同的文化,也开始更加重视我们自己的文化。
这次的活动非常有意义,成为了我珍贵的记忆。虽然中日文化节结束了,但我和日本大学生的交流,收获的友谊让我难以忘怀。
在中日文化节上,和日本大学生一起体验了中日文化、日语角以及厦门的景点游览。克服语言障碍进行交流的喜悦,以及结交新朋友的幸福,都让我感受深刻。
我觉得这次活动能够圆满举办离不开中日双方老师和同学的努力。大家一起从互不相识的陌生人变成能够相互协作的团队,这种经历非常珍贵!

大家都在看

  • 国際交流基金 JAPAN FOUNDATION
  • アニメ・マンガの日本語 动漫日语
  • 日本国际交流基金会|北京日本文化中心
  • 日本国际交流基金会|北京日本文化中心[微博]Weibo