日中21世纪交流事业 | “东京今昔”

昆明中日交流之窗2016/04/04～04/10

我们“CAPers（庆应义塾大学5名）”访问了中国云南省昆明市，与云南师范大学的学生一起举办了日中交流活动“东京今昔”。

为了想要介绍东京的“现在”与“过去”，决定六个标题，抄纸、雷粔籹、乌冬面、夏季和服、角色扮演、歌舞伎与日本知识竞猜，针对不同的标题进行了准备。

在正式活动那两天，活动非常成功来宾达到了800位以上。非常高兴比想象中还能够让这么多人开心。为我们的准备而感到有成就感。

通过一周的合作与中国成员们达到了共识，非常高兴与他们迎来了这次活动。

第１天 4/4(周一) 到达昆明、第２天 4/5(周二) 参观校园・商量计划参加日语角装饰会場、第３日 4/6(周三) 实地考察（円通寺・民族村）装饰会場、第４天 4/7(周四) 准备活动・购物彩排・会场布置、第５天 4/8(周五) 活动正式开始第一天开设三周年纪念典礼、第六天 4/9(周六) 活动正式开始第二天交流会、第７天 4/10(周日) 回国

使用抄纸配套元件在会场亲身体验了抄纸。制造方法为：把撕碎的餐巾纸与卫生纸投入塑料瓶中用力摔并搅拌然后倒入配套元件里成型。为我们独创了自己喜欢的装饰明信片。

通过这次抄纸体验能够再次的发现到日本文化。即使在日本也很少能够体会到传统文化的机会。但通过本次活动拥有能够教中国朋友的机会，自己也学会了制造的方法。
看到体验活动的朋友们认真的表情与完成后的笑容，自己也变得很开心。如果没有中国朋友帮助本此活动，一定不会成功的。这是一个有成员与体验者而感到很充实的两天。

担当　平山绘理佳

“雷粔籹”代表着浅草点心。在浅草展厅当中执行了装饰雷门与料理雷粔籹体验。
听说雷粔籹是由唐朝时代传来，原本是中国的点心。在东亚洲也可见类似的点心，雷粔籹也可以说成是结合中国与日本的点心吧。

这回再现了浅草雷粔籹是以【体验浅草文化】、【通过合作达到共识】这两点为目的执行了本次计划。

在多次试制后，为了让谁都可以用简单的材料来轻松制作，我们与参加者们决定使用巧克力覆盖米香的方法制作“现代风雷粔籹”。用牛奶巧克力、白巧克力与抹茶巧克力这三种材料，为了能够享受个性化而准备了五彩缤纷的配料。得知在中国非常少见，所以从日本拿来了便当的杯子，设法让它变成即流行又好看的点心。果然，特别受欢迎！在第二天中午就已经卖光400杯！!

担当　小野田葵

通过歌舞伎使中国朋友们对日本传统文艺感到深奥，并希望能够鼓起再次来日本的动力而计划的本次活动。主要内容为亲自化妆成歌舞伎妆容，并与来到本次活动的大家共享摄影。打扮成战国武将的青龍同学也在正式活动中显露了身手。
因为有很多客人来到本次活动，真的感到非常热闹。很开心对本次活动感到兴趣并要求摄影姿势的到场者们的交流。很多日语学科的同学们也来参加，在摄影后用日语说的一句“谢谢”对我印象非常深刻。虽然我对汉语的了解不是很多，却感到没有语言的障碍，并能够与到来的大家们一起盛开了本次活动。
P.S. 不知为何，男人与男人之间的“壁咚”特别热闹了场面。

担当　加纳敬一

问题解答的形式为，在PowerPoint放出二选一的问题并移动到A区或B区。一回的问题数设为30题，事先从日本准备好的点心送给回答正确数最多的客户。

在日本的准备期间，与日本的学生们一起思考的问题解答在当天进行时，比起我们的想象差得很远，并得到了一些很难回答的问题的意见。看来日本地理与经济方面的问题难度提高了。所以在活动第二天之前请林文娜同学修改问题，并再次施行了。
总之，得知中国学生对日本流行的动画片与漫画有了解。再次体会到日本流行与文化的优良点，并感到如果日本与中国在政治或经济方面也能够建立思考的机会会更加好。
P.S.中国人士与日本人同样，也对凯蒂猫是人这件事情而感到惊讶。

担当　加纳敬一

在日本自古以来受到欢迎即能够成为体验的食品。根据此观点想到的就是乌冬面。制作方法为，面粉与水混合在一起搅拌后抻长再切成条状后煮熟，但是煮的时间和面条的软硬程度等需要找到窍门。

乌冬面组的所有人员担任了所有的制作程序与整理，并在任何时候都保持着乐观的心态使更多的来宾们品尝到了最好的日本文化料理。

担当　小林沙衣

夏季和服、角色扮演从调查结果也能看到是最有人气的展厅。不仅穿上从日本拿来的衣服，还为了留念一起用拍立得照相机拍摄了照片。

因为当时就能马上看到照片，我想很多人一定感到很开心。类似夏季和服这种衣服在中国没有，所以一直都是有人等着排队。也有很多人扮演角色，当中最多的还是日本高校女生的制服。

担当　川西麻友

昆明中日交流之窗成立三周年庆典

这次我们也参加了“昆明中日交流之窗成立三周年庆典”。云南师范大学的学生们表演的各种各样的节目中，我们也与成员表演了在日本非常有人气的AKB48的≪爱的幸运曲奇≫与SMAP的≪世界上唯一的花≫这两首歌，虽然在众多来宾面前表演感到非常紧张，但是却留下了很好的纪念。
非常感恩在这里举行了典礼活动也非常感谢能够参加如此重要的典礼。

・因为中国的校服是运动服，所以非常高兴能够穿到日本的制服。
・非常高兴能够穿到日本传统的浴衣（夏季和服）。
・为我们使用了拍立得照相机拍摄，所以很开心能够留作纪念。
・十分高兴在日本体验到中国怀有亲切感的制做面条。
・乌冬面的调料特别好吃。
・能够懂得日本的文化太好了。
・纸是我们随身携带的东西，能够制造从来都没有制造过的纸感到很开心。
・涂色与装饰都很有意思。
・在抄纸时所用的过程非常有趣。
・很开心能够与日本的歌舞伎和武将一起照相。
・对日本的文化产生了兴趣
・在问题解答活动中对日本不够了解，想要更加的学习了。
・初次制造日本点心很开心
・因为制作方法非常简单，在家也要做一做。
・目睹了歌舞伎后感到了日本的文化。

在这次成功的背后有着周密的准备。日本成员们从去年秋天就进行了准备与排练。与中国队员出国前就通过SNS取得联系，并收集好各活动需要的东西。收集了会场电源位置等信息以及详细的事情，计划了本次活动与成功有着关联。事前取得联系增加了对彼此的信赖，并在当地也能够和谐的进行了准备。

日本队长　　平山绘理佳

通过这次活动，不仅了解了中国崭新的一面，再次的发现了日本文化的存在。在新闻里看到中国象是有冷漠的反日倾向。但是甚至比日本人还精通动画片与漫画并与我们开心的谈论着。看见来到本次活动的人们的笑容与亲切而感到了真实的中国。如果没有对方成员与志愿者朋友们的帮助和温暖，这次活动不会成功。受到中国朋友的支持并体会到温暖的中国而感到开心。
小野田葵

在本次活动与很多人交流了，每一个人都是那么的亲切热情而感到很开心。对中国的看法有所改变！感到喜欢那里的人就等于喜欢那个地方。真心地感谢让我拥有这么好的体验。
小林沙衣

在昆明遇到了很多人。在那里遇到的每一个人都是日本与中国的希望。献给在任何时候都支持我们的成员，真心的感谢。谢谢这最美好的一周。
加纳敬一

通过事前准备与大家留下了无可取代的纪念。虽然我们的国家不一样，但是能够相互了解与尊重是最重要的。
川西麻友

初次来到中国不知这里到底是什么样的地方而感到有一种奇怪的感觉。可是在昆明碧绿的自然气候，还有通过在那里遇见的大学同学变得特别喜欢中国。从现在开始自己想要为日中交流献出一点微薄的力量。

中国队长　陈志燕

虽然开始学习日语已经三年了，但是在生活中接触日本朋友的机会特别少。从那时开始拜访日本后，更加的喜欢上了日本。因为想要更加了解日本而参加了本次活动。这一次的队长担任使我学到很多知识。短短一周会是一生的纪念。与大家一起装饰会场、购物，日本成员也表示了对中国的兴趣，对大家的热情深深的感动了。真的很感谢大家，因为有他们，活动才能够顺利的进行。能够与这么好的成员举行了这么好的活动会是一生之宝。
陈炫辰

因为大家真的很开心。通过这次活动结识了很多朋友，并学到了知识。今后也会用心的学习日语。
林文娜

很高兴由于大家的帮助圆满的举行了本次活动，虽然与日本成员们一起度过的只有一周的时间，但是这会是一生的宝物。
张鹤耀

非常高兴通过本次活动结识了很多朋友。对日本的印象更加深刻了。真的谢谢大家！
张芮

这是我第三次参加交流活动。从一年级的时候就一直参加此活动，每年都有很多客人的到来。很高兴来自日本的同学们也对我们非常热情。谢谢大家。
肖阳

明白了在活动中最重要的是共同协力。不仅是日本学生，中国学生也从中学到了很多东西。这是一个很开心的一周。被大家的努力感动了。
董艳

在志愿活动当中不仅要对被托付的事情负责任，对周围的关心也很重要。在这次活动学到了很多，也特别开心。我会一直努力学习日语。
陆晓丹

非常高兴这次活动让我结识了很多日本的朋友。在活动期间与大家共享的快乐会是一生的纪念。真心的感谢大家。
倪清扬

这是一个很开心的一周。谢谢大家。

正式活动整整实行了两天。聚集了很多客人，也是忙碌的两天。
在第一天活动开始之前就已经有很多客人在入口排着队，直到活动结束时一直都是人来人往。各区域都很热闹，并看到大家很高兴的样子。
活动结束后全体人员与各展厅实行了反省会，并做了最好的准备能够让活动比第一天更精彩。

第二天比第一天到来了更多的客人，非常忙碌。第一天与第二天都来参加的人们也很多，并交换了联系方式与更多的中国朋友达到了友好关系。
在第二天快要结束时，对着人山人海的成员与志愿者们都很劳累，但同时却有着很大的成就感。
在打扫卫生后在餐厅举行的庆功宴以及交流会时，一边吃着好吃的一边聊着天。餐后去卡拉OK唱着中国与日本的流行歌曲又跳着舞，度过了非常开心的时间。感到与中国学生们更加亲近了。