日中21世纪交流事业 | “文化节”

2018年9月11日～17日，在中山大学日语系同学们的帮助下，我们“PICTS”(东京大学6名学生小组) 来到了位于中国广东省广州市中山大学南校区，并在位于校内的广州中日交流之窗举行了为期7天的日式“文化节”活动。为了宣传日本大学文化节的魅力，除了设置Cosplay屋台（小店）、传统游戏体验、浴衣（日本传统服饰）试穿、围棋赛展区以外，我们还利用舞台开展了演讲比赛、Miss＆Mr选美大赛、红白歌会等活动。当天有众多人士到场，活动取得了圆满成功。（※原本预定在9月16日举行的讨论活动“日中大学生论坛”受22号台风风山竹的影响而取消）

说到日本，人们就会想到动漫；而说到动漫，人们就会联想到cosplay，于是我们设置了cosplay屋台（小店）。在该展区上，由身穿cosplay服装的工作人员为来场者提供饮食，以此打造一个非日常空间，使到场人员了解日本的亚文化。负责cosplay屋台（小店）的店员化上细致的浓妆，甚至佩戴了彩色的隐形眼镜，以追求完美的效果。到场者看到平日里少见的cosplay人物时，纷纷与其合影，一幅其乐融融的样子。当时提供的食品是日本的SHIRATAMA（糯米粉团）和素面，这些食品也因为好吃而受到欢迎。

考虑到很多到场者可能会想要试穿日本的传统服饰——浴衣，于是我们准备了10件左右的试穿浴衣，以供试穿。试穿展位非常热闹，穿着浴衣的到场人员喜笑颜开地在会场各处拍照留念。

我们设置了可体验日中两国传统游戏的体验展区。除了作为日本传统游戏的托球和蒙眼摸像，到场人员还可以体验平时无法体验的中国华容道等游戏。小学生等特别喜欢这些游戏，孩子们在玩托球时显得兴高采烈。此外，体验角还提供美味棒等日本平价甜食，深受好评。

由于PICTS成员中有在世界大赛中获得好成绩的围棋选手，藉此机会，他与中国棋手进行了围棋赛。对手是中山大学围棋部的同学，双方在上午与下午各杀了一局。尽管是高水平的紧张对弈，但是日方选手在两局中均最终险胜。尽管对弈双方语言不通，但围棋这项共同语言使他们克服了语言障碍，这次日中交流也因此变得更有意义。

在整个舞台企划的开始阶段，我们举行了演讲比赛，由学习日语的中国学生和学习中文的日本学生各自用自己学习的语言进行5分钟左右的演讲。这项企划的目的是为了提高演讲者使用外语传递信息的表达能力。演讲者落落大方地发表了演讲，到场人员也感到演讲内容很有意思。

我们藉这次活动，在中国举行了作为日本文化节亮点的Miss＆Mr选美大赛，让日中两国的学生作为候选人登场亮相。在比赛过程中，候选人进行了自我介绍和传统技艺等特长表演，以及时装展示和小品（告白场景），最终由到场人员投票选出Miss＆Mr。在特长表演中，候选人们除了展示歌舞，还进行了琵琶、剑道、围棋等两国传统文化的展示；在时装展示和小品中，各候选人身着独具特色的浴衣、唐装、日本高中校服等特色服饰登台表演。这项企划在中国的校园并不多见，因此获得到场人员的赞赏，成为本次舞台企划的亮点，盛况空前。

与日本一样，卡拉OK在中国也很盛行，因此我们想到如果在中国举行类似红白歌会的大赛的话，肯定会有很多人响应。基于这种认识，我们在舞台企划的最后举行了红白歌会。中日两国的学生分为红白两组，热情地演唱了怀旧和流行曲目。中国不愧是卡拉OK大国，中国同学的演唱水平之高令人瞠目结舌，但日本同学也演唱了岚（ARASHI）的歌曲等，进行了顽强的竞争。最终红组获胜，但白组成员获得了最佳歌唱奖，可以称为势均力敌。

非常遗憾的是，受22号台风风山竹的影响，论坛被迫取消。按计划，我们本可以在当天围绕幻灯片上的主题进行讨论，并观看视频，交流意见。而且还打算欣赏日中两国的纪录片并分享相关感想以及推出东大PICTS的“东大方程式”等。主题的确定、幻灯片的制作、视频编辑、“东大方程式”台词的制作等准备工作可谓一丝不苟。前一天也就是文化节之后我们立即进行了彩排，尽管论坛的取消令人非常遗憾，但回国之后，PICTS的成员收录了“东大方程式”，并将该视频与中大的合作伙伴进行分享，我们正在考虑以后举行中日在线讨论活动，通过活动之外的交流来补偿此次遗憾也非常有意义。

领队　浅野宏耀东京大学4年级学生: 尽管双方间的沟通多次因语言不通而受阻，但我们还是努力克服这个困难，互相真诚相待，收获了难以割舍的情感。素不相识的日本人和中国人在相隔的远方各自开展准备工作、举行活动并取得了成功，真是一个奇迹。双方的沟通确认真的是非常重要。准备阶段很早就开始启动，我们通过技术有效地开展工作。通过网络将散布于中国、日本、美国、加拿大、印尼、斯里兰卡、越南的东大和中山大学的成员联系在一起，顺利地完成了会议和文件制作工作。中日两国的学生彼此紧密联系，毫无疑问，每个成员都获得了共同合作的切身感受。切实地感受到了互联网打破了距离上的束缚，令人欢欣雀跃。从这一点上看，可以说，我们的活动从去广州之前就已经开始了。从准备、举行活动再到结束，我们都与中国同学进行了紧密的联系。最终，在中国同学的影响下，我们也对中国传统乐器产生了兴趣，也以前相比，我感觉自己听了更多的中国音乐，中文也稍有进步。活动结束，我们回到日本之后，彼此在线教授给对方日语和中文。真是一次成果丰硕的体验。

副领队　户高纯平东京大学4年级学生: 我抱着很大的期待参加了本次活动。但是，最终的结果远超我的期待。此前参加过不计其数的国际交流活动，但没有一次像这次活动这样能够与其他国家的参加者继续保持联系。对此深刻感受到这是源自彼此共同的经历使然。在三个月的时间里，我们不断在线构思，在当地的一周时间里从早到晚地拼尽全力地准备。这种体验今后无论过去多长时间都依然会铭刻在我的心底。而且，无论在哪里，通过这种记忆使我们联系在一起的纽带都会得以存续。此外，我本人也收获良多。虽然我遭受大量蚊虫叮咬，奇痒难忍，活动前又因为感冒而说不出话来，遇到了相当多的困难，但我还是克服困难，与伙伴们合作，最终举行了这样一次令人满意的活动，使我获得了很大的自信。更为可喜的是，我发自内心地对中国文化产生了兴趣。此前学习中文只是在走过场，通过这次活动预感到自己可能会取得很大进步。中日交流说起来简单，但其中需要考虑的事情纷繁复杂，此次真是感同身受，经验非常宝贵。最后，向为本次活动的成功尽心尽力的各位人士表示真诚的谢意。

宫关贵臣东京大学4年级学生: 尽管只是短暂的一周，但与中山大学的同学们一起协作举办活动，而且还培育了可能会陪伴自己一生的珍贵友情，成为自己弥足珍贵的财富。能够通过本次活动，尽可能地传达日本文化的魅力，我感到很荣幸。今后，为了加强日中间的交往联系，我将会竭尽所能，贡献自己的力量。

矶尚太郎东京大学4年级学生: 尽管在中国留学一年，但从未与中国的大学生一起举办过任何活动。因此，感觉通过这次活动所收获的与合作伙伴们的友谊，并不亚于一年留学生活的收获。短短一周时间，还未来得及与大家广泛交流，也没来得及加深对大家的了解，但回国之后一直保持着联系，能够建立起这种关系，真是一个难得的收获。彼此怀揣忐忑，通过微信与素未平生的搭档沟通交流，从开始准备算起，历时3个月，留下了非常美好的回忆。对于给与这次机会的日中交流中心以及中大的合作伙伴，优秀的东大小组成员们表示衷心感谢。

嶋田泰之东京大学4年级学生: 在中国广州，中国人与日本人相互合作举办了日本文化节，这是非常宝贵的经历，我受益良多，十分难得。尽管日中两国存在一定的距离，但可以一起共事并推进计划实施除了学到这些积极正面的东西之外，为了举办文化节在中山大学校内进行了一周时间的现场准备工作，我深刻地体会到了要使活动取得圆满成功是十分艰辛的。此外，应当宣传日本的哪些方面，哪些东西可以代表日本，考虑到这些也是十分重要的。不管怎么说，开始交到了中国好朋友，这是最为重要的，对我来说是最大的收获。

木口利公东京大学4年级学生: 在广州的一周时间是4年大学生活中最为美好的夏季回忆。一同前往的同小组成员就不用说了，还得到了中国同学的照顾，在和谐的氛围中准备文化节是再好不过的了。准备工作非常辛苦，超出了当初的设想，规模很大，但因此获得的经验和友谊也将成为一生的财富。我一定要再去一次广州。

领队　张金金中山大学4年级学生: 此次以“银杏和木棉”为主题的中日大学生交流事业，虽然第二天的研讨会受台风影响而取消，但第一天的文化节取得了圆满成功。不管怎么说，如果没有参与彩排的舞台选手和负责会场运营的各位的努力，活动不会取得成功。尽管只有一周时间，但却有很多难忘的相逢。为此，首先衷心感谢给予合作的各位人士。今后会珍惜在这次活动中获得的友情和学习到的知识，为成为中日友好和交流的桥梁而不断努力。非常感谢大家。

领队　周琼彬中山大学4年级学生: 通过这次活动，“木棉”和“银杏”成为了好朋友。能够结识东大的优秀学生和院系的后辈，感到很高兴。大家合作、准备、体验，留下了很多美好的回忆。遗憾的是，我在本次活动之中有很多做的不好的地方，但我会以本次的教训为鉴，在今后努力做得更好。

叶楚林中山大学4年级学生: 通过本次活动，学习到很多东西。虽然时间短暂，但是能够和大家一起进行各种准备、游玩、一起创造了美好的回忆，这些都令人高兴。在与日本同学交流的过程中，加深了对彼此文化的理解。希望再次一起举办活动。

肖迪中山大学3年级学生: 大家都十分优秀，我度过了充实快乐的一周。一起准备活动，一起游玩，最后文化节成功举办，我非常开心。我担任文化节的主持人，发现了自己的不足之处，学到了很多东西。非常感谢在方方面面对我给予过支持的各位。虽然研讨会最终因为台风的原因未能举行，但如果大家能够再次汇集在一起举行这次研讨会的话该是多么令人高兴的事情啊。

邓颖岚中山大学3年级学生: 努力准备，与大家合作，我收获良多。还遇到了很优秀的人，成了好朋友，建立起深厚的友谊，感到非常高兴！大家的笑容令人难以忘怀！

翁愷婷中山大学3年级学生: 通过此次活动，能够与东京大学的各位同学、学校的前辈后辈们交流，获益匪浅。一起进行活动宣传和准备，尽管很忙，但却很快乐。尽管只是短暂的一周，但却非常充实和有意义。

李敬阳中山大学2年级学生: 能够参加此次活动感到非常高兴。在一起准备活动的几个月里，每天都过得充实而快乐。国家、民族、文化背景各不相同的大学生为了一个共同的目标而共同努力，看到大家这个样子，我感到非常感动。期待今后能够更多地举办这样的活动。

张莉唯中山大学2年级学生: 能够参加本次活动，与来自日本的各位同学相会感到非常高兴。在这几个月里，cosplay屋台（小店）的负责人员之一，与大家一起进行了各种讨论。尽管偶尔也会疲劳，但更多的还是快乐。文化节当天，我扮演一个名叫紫之创的动漫角色，与其他两位伙伴一起制作了糯米粉团和素面。尽管时间很短，但对我来说却是很珍贵的回忆。能够参加这么精彩的活动，感到非常荣幸。

杨烨婷中山大学4年级学生: 在这3个月的时间里，大家共同合作，进行活动准备，每天都过得充实而快乐。遗憾的是，最后一天的研讨会因台风而未能举行。但是，徐老师安慰我们说：“遗憾不一定是坏事”。通过本次活动，与东大的各位同建立了深厚的友谊，留下了美好的回忆。期待再次相逢。

李翠兰中山大学4年级学生: 能够参加此次活动，感到非常高兴。三个月的准备期间，尽管有各种困惑，但文化节还是获得了圆满成功。这是东大学生与全体中大学生努力的结果。无论是在准备阶段还是实施过程中，都为大家的干劲所感动。研讨会因台风而取消，感到很遗憾，尽管如此，还是期盼以后能够完成研讨会的部分！

胡雅颖中山大学4年级学生: 能够与东京大学的各位同学相逢感到很高兴。通过本次活动，更加深刻地了解了日本传统游戏、服装和日本文化的魅力。尽管与日本同学一起度过的时光很短暂，但真的感到很快乐。非常感谢大家创造的美好回忆！

王羽晴中山大学4年级学生: 通过本次活动，得以与东京大学的各位同学相识，大家团结一致创造成果，一起创造了这个夏季最美好的回忆，真的感到很高兴。能够以这种方式相会，这是不可思议的缘分。在本次活动中，真切感受到团队合作的重要性，再次感到不同文化交流的魅力，获益匪浅。今后将会一直珍惜与各位结下的缘分！

宋歌中山大学4年级学生: 此次中日文化交流活动充满“意料之外”。这样短暂的时间里，留下了从各种意义上来说都将令我终生难忘的回忆，这是三个月前的我不曾料到的。借此机会，加深了对不同出身、教育、社会文化背景的同龄年轻人生活现状以及心理困惑的认识。尽管也有许多的遗憾，但遗憾也是一种美好的回忆。能够遇到志同道合的优秀伙伴，在未来，这些回忆会激励我成长为一个更优秀的人。谢谢大家。希望能再次与你们相会。致东京大学和中山大学的各位同学：莫愁前路无知己，天下谁人不知君。

聂慧怡中山大学4年级学生: 通过这次活动学习了到很多东西。非常高兴能与日本大学生成为好朋友。学习到日本浴衣的穿法，现在自己也能穿浴衣！而且还体验了日本和中国的传统游戏。虽然木球有一定难度，但是非常有趣。

王鹭庭中山大学4年级学生: 文化节当天，Miss＆Mr选美大赛颁奖仪式结束的瞬间，大脑一片空白，怅然若失。在此刻我突然意识到自己在这一天，在这一周，在这三个月所取得的成果。先姑且不论自己做得完美与否，但总算是完成了，自己也成长为一个可以独当一面的人。而且，第一次交到了可以真正称之为朋友的日本人朋友，我们从诗歌、书籍、音乐聊到古典、哲学、文学以及人生，心情舒畅。建筑家安藤忠雄说这是“可以托付身心的朋友关系”。我确信通过此次活动交到了这样的朋友。也正因为这样，“一期一会”才会凄美。东京和广州跨越大海，虽然远隔千里，但今后我会把东京大学的各位一直放在心里。更不用说，彼此的时差很小，可以对月当空，遥寄思念之情。