活动报告

广州中日交流之窗《「春之特集」和歌投稿大赛》

　　本次由广州中日交流之窗主办的「春の特集」和歌投稿大赛收到了来自中山大学、暨南大学、北京理工大学等多所高校的同学们共15份来稿，他们用和歌这一独特的诗歌形式，借助文字的力量，将春天的万千风情与生活的美好细节巧妙地融汇在短短几行诗句中，表达了对春天的赞美和对生命的深情礼赞。

　　本次大赛的评委由中山大学日语系徐爱红老师、涩谷淳一老师、重原翼老师担任。经过网络投票和三位评委老师审查的综合考量下，评选结果如下：

一等賞：13号赵小芸
二等賞：8号罗帜琪、12号张眉、10号阮晓岚
三等賞：5号李若宇、11号孙雯雯、1号邓文茜、9号聂梓晴、4号李嘉璇
コウフレ奖：2号邓文茜、3号黎铭诗、6号李欣遥、7号廖曼琳、14号钟甘蕊、15号　周欣悦

　　对本次大赛，评委之一的渋谷老师这么评价：
　　「今回の作品群は視覚性に優れている作品が多かった、このことは大いに驚かせていただいた。しかし、想いという点ではやや控えめな表現に留まっている作品が多かった。短歌は31字から成り、17文字の俳句よりも、詠み手の想いが反映しやすい。そんな中でも13号や11号の作品は、なかなか客観的には表現しづらい自分の想いが詠み込まれていたところがよかったと思う。」

　　下面，请欣赏一至三等奖作品及评委老师的评语。

一等奖：13号赵小芸

春の枝
冬から目覚め
手を伸ばし
「君も起きろ！」と
川に声掛け

審査員のコメント：
１．この作品からは、春を迎え新しいスタートが自然の中では騒がしいほどに生じているが、まだ私たち学生はただ流れる川のようで、いまいちきっかけを掴めないというシーンが思い浮かんだ。確かに、学生の周りでは新学期ということで教員や新しい教科書などが色めきだっているが、学生にとっては夏休みまでの辛い勉強期間のはじまりである。そう考えると、「石」ではなく、まだ変化を感じさせる「川」とした点は、詠み手のまじめさを感じた。
２．川に声をかけるという発想が生命力あふれる春に合っていてとても素敵です。
３．「枝が目覚める」「手を伸ばす」「君も起きろ！」と擬人化を活用したこの作品は、ダイナミックな視覚効果があり、ユーモアに富み、生き生きとしていて面白い一首である。

二等奖：8号罗帜琪

「春の出会い」
バウヒ二ア
風に舞い落ち
手に触れて
心に響く
春から贈り

審査員のコメント：
１．動的なイメージを喚起させる、最も視覚性に優れた作品。紫荊花にあえてカタカナで使うことで、普遍的な情景ではなく、今を描き出そうとした意図も十分に伝わった。下の句で「春から贈り」をより具象化できたら、詠み手の感動を読み手が理解することが出来ただろう。
２．やさしい風が吹き、花が落ちる状況が暖かい気持ちにさせてくれます。
３．自然と人間のふれあいが巧に表現された一首である。

二等奖：12号张眉

春霞
万目覚めて
不如帰
若葉で歌い
勉強急ぐ

審査員のコメント：
１．春の目覚めと勉強とのコントラストが面白くて好きです。
２．春霞といった視覚的な描写と若葉で歌いという聴覚的な要素が組み合わさっており、春の到来とともにキャンパスの日常風景が目に浮かぶ。

二等奖：10号阮晓岚

枝に咲き
春の息吹
古き良き
木棉と散声
心に満開

審査員のコメント：
１．心を満たしてくれるという落ち着いた描写が好きです。
2．枝先に咲き誇る木綿の花に寺院の雅楽演奏、心に響いたものに共鳴できる。

三等奖：5号李若宇

梨花咲く
古寺静かに
石に苔
歴史語る壁
春の光中

審査員のコメント：
１．ひっそりとたたずむ雰囲気が伝わり、また春の暖かさも感じました。
２．春の描写と歴史的な要素が巧みに組み合わさっており、全体的に穏やかで心安らぐ雰囲気を作り出している。

三等奖：11号孙雯雯

道端で
人に知られぬ
花盛り
今や咲くらむ
あなたを待ってる

審査員のコメント：
１．最近の日中の若者や、アニメやマンガ作品に見られる、自己肯定感は低いが承認欲求は高いという気持ちを自虐的かつリズミカルに表現した作品だと感じた。「人に知られぬ花盛り」という孤独感を口にした後で、すぐに「今や咲くらむ」と猛烈アピールする転回は、作者のセンスを強く表していると思う。
２．人知れず咲いている花という目の付け所が素敵だと思います。

三等奖：1号邓文茜

ザーザーと
また雨が降る
ジメジメと
壁がぬれぬれ
広州の春

審査員のコメント：
１．擬音を３つも使うという快作である。特に回南天を「壁がぬれぬれ」とコミカルに表現したセンスを高く評価したい。おそらく広東出身の詠み手にとって、屋内の壁さえも水滴に覆われる回南天は、大きな問題ではなく、笑って過ごす類のことなのだろう。
２．文字通り、広州をわかりやすく表していると思います。