心连心网站致力于成为日中交流桥梁,
促进两国青少年共创未来。

JAPAN FOUNDATION 国際交流基金[心連心]

日中年轻人共创未来

本届邀请生来信

【中国高中生随笔】我最喜欢的日语(ガチ)

日付:2024.04.25

【第15期学生随笔 Vol.17】

第15期学生 Z
于鹿児島県

在日语这种表达方式相当婉转的语言中,我找到了一个叫做“ガチ”的词汇。

ガチ语源相扑术语“真剣勝負”。掐头去尾变成了意思和“まじで”相近的简称。

作为时兴的若者言葉而不为书面或正式场合所用。

第一次听到这个词的时候我刚到日本不久。

我一个活泼开朗的日本朋友说出了它。

虽然是初耳,我却能猜到它的意思。

可能人在真正传递情感的时候一切语言都显得无力。

因此这个词对我来说,更像是如同“啊”一般的语气词,无论走到哪个国家都一定能传达到。

我喜欢这个词的理由很简单,因为它足够口语化,应用范围广,而最主要的理由是人们喊出这个词的时候感情都真挚又热切。

不管是拖长了语尾叫着ガチイイイ,抑或是短短的惊愕的ガチっ,都能听出说话人此刻浓烈的欣喜或惊讶。

听到这个词的瞬间,不用去看对方的表情也能自然而然想象到那张瞪大双眼、为了发出“ガ”音而撅起嘴巴的鲜活的脸。

或许到了成人的年纪,不再被允许那样大喜大悲,想将这个词脱口而出会很难吧。

超好吃的烤鸡肉串

本届邀请生来信・・・在此将发布心连心:邀请中国高中生长期访日事业邀请生相关信息以及来自邀请生们的随笔等。

  • 国際交流基金 JAPAN FOUNDATION
  • 通过《艾琳》学日语
  • 日本国际交流基金会|北京日本文化中心
  • 日本国际交流基金会|北京日本文化中心[微博]Weibo