参与者访谈

Interview 采访日中21世纪交流事业的参加者询问交流会的感受

她学日语的最大理由是着迷日本漫画

名前
林琳（Lin Lin）さん

她出生于上海市普陀区。在高2的时候，作为[心连心]长期邀请中国高中生访日事业第2届同学（2007.9～2008.7），她在横滨市立港综合高中（神奈川县横滨市）留学。2010年9月，她考入上海交通大学艺术设计系，现在上大三。她一边学习，一边非常热衷于舞蹈。

她学日语的最大理由是着迷日本漫画

[我非常喜欢蜡笔小新]。她通过漫画开始认识，接触日本。她从小就很喜欢画画，自从接触到蜡笔小新，美少女战士等等之后，她就对日本产生了很大的兴趣。在上小学的时候，她就毫不犹豫地选择了设有日语课的学校。即使进入初中，高中之后，她还是坚持学日语。

在高1的时候，通过学校老师的介绍，她有机会得知[心连心]这一活动。她一直向往日本，再加上想亲眼看看外面的世界，所以她下决心去日本留学。16岁的女儿要独自一人去海外留学，起初自然遭到了父母的反对，但她最后还是说服了父母。

林琳说 [要勇于挑战自我]

她参加了高中舞蹈部

她在横滨中华街附近的横滨市立港综合高中留学。当时，她读高二。

横滨市立港综合高中像大学一样实行学分制，除了必修课外，还可以按照各自的兴趣自由选择选修课程。与中国教学有所不同的是日本的教育似乎更重视个人的自主性，这让她感到很新鲜，[我感到横滨市立港综合高中的校风非常自由]

当然在留学之初,她也曾碰到过语言障害。那时候，因为说话语速的关系，最初她几乎不太明白老师的讲课内容，对于老师的提问，小林只回答[HAI]。老师生气地对她说[你不能不懂装懂]，让她心里感到一丝不安。

对她来说，在日本留学期间，最辛苦的是英语课的英翻日，她不得不在脑海中先把英语翻译成中文，然后再把中文翻译成日语。她所付出的努力与汗水要比同班同学多好几倍。

即便如此，她还是很快就融入了日本的生活。小林笑着对我说，[虽然曾遇到过不少困难，但还是留下了很多美好的回忆]

在留学期间，她选择学意大利语为第2外语，体育课选择打网球。特别让她感到幸运的是能参加3年级的修学旅行，与大家一起度过了非常愉快的时光。

与高中舞蹈部队员合影

另外，在留学期间，记忆犹新的要数课外活动。从前她就对舞蹈很感兴趣，于是她好不犹豫地加入了高中部舞蹈队。与舞蹈队的25名队员们一起流汗练习，还有机会参加了舞蹈发表会。这些都成为她最珍贵的回忆。

在回国之后，舞蹈已成为了她生活中的一部分。现在她作为交通大学的[街舞协会]的会长，下属40名会员。

虽然[街舞协会]主攻爵士舞，但最近也逐渐开始挑战各种各样的舞蹈。作为课外活动的一环，她开设了舞蹈教室，还邀请专业老师讲课。教室每年接受130到150名左右学生参加舞蹈训练。

和大学的舞蹈部的队员们一起

一边上大学一边练习舞蹈，还参与运营舞蹈教室，这对她来说，其实并不轻松。努力练习跳舞，在完美地跳完一段舞蹈之后，她心里就会有一种成就感。这是任何事情都无可替代的。这些都来源于留学时代的经验。

寄宿家庭对她就像自己的亲身女儿

参加[心连心]活动，与寄宿家庭成员不断交流，不知不觉之中让她获得了许多宝贵的财富。

在一年中她多次换了寄宿家庭，印象最深的是第一个日本寄宿家庭。家里共有4个孩子，有个3岁的男孩子，[仿佛就像漫画[蜡笔小新]中描绘的幸福家庭那样]（小林说）。4个孩子中还有一个与小林同龄的孩子当时在美国留学，因此日本爸爸妈妈对小林就像自己的亲身女儿一样。

在一年留学期间，让她深深地感到日中两国文化的差异。譬如在某一个家庭里，父亲的饭菜最丰盛。而在中国的家庭，一般都是长辈和孩子的菜最丰盛。就像小林的家里，祖母和小林总是享受特殊待遇。

日本的母亲不少是家庭主妇，包揽所有的家务，这点对她来说也是非常不可思议的。在她家里，父母双方都工作，而且父亲经常做饭。

通过留学，塑造了全新自我

在留学之前，她的性格相对比较内向，回国之后，经常有人说她[性格变得开朗]。大概是因为在青春期，在异国他乡的留学生活，使她在不知不觉之中养成了与他人主动交流的习惯。

一年的高中留学生活，所见所闻，让她进一步了解了日本的文化，对日本的认识也有了很大的变化。通过留学，她相信通过不断交流，一定能促进中日之间的相互理解。同时，她对自己的祖国也有了重新认识。

在中国有一句俗话[初生牛犊不怕虎]，意思是[刚生下来的小牛不怕老虎]。不知道这比喻是否恰当，但她认为[趁年轻的时候，挑战各种新鲜事物]

她的理想是把学到的日语用到工作中，并把在大学学到的知识运用于实际，自然而然地就联想到广告代理店，[我想在日系广告代理店工作]。日本的留学生活是她一生宝贵的财富。

小林画的明信片

小林画的画书的第1页

在课余时间，她还很喜欢画插画，明信片以及四格漫画。她的理想是将来能出版一本漫画书。在日本留学期间，她的肖像画曾受到同学们的好评，这也是她坚持画画的原动力。她的画风受蜡笔小新的影响很大。 [正因为能够参加“心连心”活动，我终于懂得了要学自己喜欢的东西。如果没有那一年，也就没有今天的我]。小林这样说，目光坚定，面向未来。

【取材，文：山田珠世（NNA）取材日：2013年１月29日】