心连心网站致力于成为日中交流桥梁,
促进两国青少年共创未来。

JAPAN FOUNDATION 国際交流基金[心連心]

日中年轻人共创未来

参与者访谈

Interview 采访日中21世纪交流事业的参加者询问交流会的感受

在1年级学生研讨会课程上学习,通过“Read Asia”项目拓宽知识层面

ZOOM国立市内的家庭餐厅中接受采访的曾毅春同学

名前
曾   毅春Zeng   YiChun さん

简介
    1995年,曾毅春同学出生于四川省泸州市。在小学4年级的时候搬到四川省省会成都市。在中高一贯制学校成都外国语学校,作为第1届“日语班”学生开始学习日语。在他读高中1年级的2010年9月开始,作为长期邀请中国高中生访日事业的第5届同学,留学日本近一年。回国后毕业了高中,2013年9月再小曾再次来到日本,考入早稻田大学政治经济学部就学。之后,再次参加考试,于2014年4月,考入一桥大学商学部。读2年级的现在,通过专注于学业,参加社团活动,打工等,渡过着繁忙的每一天。

在1年级学生研讨会课程上学习,通过“Read Asia”项目拓宽知识层面


    位于东京都的多摩地区,绿色生态学园都市国立市。

ZOOM在一桥大学的标志,创建88年的“兼松讲堂”前。该讲堂为罗马式建筑,是日本登录在案的有形文化遗产。

    20岁的曾毅春同学,今年4月成为了国立市国立大学一桥大学商学部的2年级学生。他给记者的印象是一个彬彬有礼的学生,日语也非常熟练。他说“一桥大学在中国并不是很有名”,话语中带着谦逊。明治8年(1875年),驻美日本代理公使森有礼结束工作回国后创办的“商法讲习所”是一桥大学的原型。该校是日本最早建立社会科学系的名门高校。

    小曾穿着横条纹上衣,配着一条藏蓝色围巾,很知性的打扮。虽然感觉他有所顾虑,但从这精悍的容颜可以看出,他的内心一定深藏着坚强的意志。当他出现在他经常来吃饭的国立市内的家庭餐厅时,留给记者的是如此的第一印象。

    由于入学时期的种种,2013年9月,他考入了早稻田大学经济学部,但他的目标是第一志愿的一桥大学。在每天不断的努力下,于第2年,2014年春天顺利考进了一桥大学商学部。在从1年级开始就可以参加的研讨会课程中,小曾正在学习市场营销和近年备受关注的经济学的一个领域行动经济学。

    尤其是市场营销研讨会课程,作为课程的一环节“学生向企业进言”中,小曾的团队被选为代表队,获得了在东京都内的日本航空(JAL)的总公司进行发表的机会。小曾说虽然很不巧由于和期末考试正好是同一个时期,小曾未能参加发表,但一起进行准备的团队其他成员们发表了“从学生的角度看JAL公司今后的发展战略”,阐述了“面向海外顾客推广日本式的贴心服务,宣传日本的待客理解”等课题,得到了企业方的高度好评。

    课外活动上小曾在可以自由参加的羽毛球社团中畅快淋漓的流汗,打球,还在用英语辩论社团中提高英语能力。甚至还参加了日本和中国学生的交流团体“日中学生交流联盟”的活动。

    去年暑假,他参加了日中学生交流联盟和国际交流基金会日中交流中心共同举办的实践性的商业体验——日中文化交流活动“ReadAsia2014”,访问了Softbank,JTB,SUNTORY等日本大型企业。通过小组活动,在这些企业进行了新事业的提案发表等出色的辩论。他回顾“虽然学生风格的提案还有很多不成熟的部分,但这一系列的体验对于大学生的我成为了非常好的经验”。小曾希望把该活动办得更好,从今年起他担任了副实行委员一职,正在忙碌奔波着。

    家里基本没怎么给他寄生活费。除了由于学习优秀而得到免除学费的待遇外,小曾的生活基本上通过奖学金和打工来维持。去年暑假(Read Asia 活动前后),他首次体验了在静冈县伊豆半岛海边的旅馆包吃住的打工。也许是因为生长在没有海的成都,“休息时间在海边游泳,在旅馆做烧烤,过得非常快乐”, 他一边享受夏天的大海,一边工作。

    除此之外,小曾还在都内的日语学校打工,作为讲师教授在那里学习的留学生考取日本大学的考试对策。

    小曾的学生生活看起来一帆风顺,但之前的道路,却是一路在自己与自己的斗争中走过来的。

小时候培养出来的自立心


    他出生在位于四川省东南部,长江沿岸的河港经济都市泸州市。

ZOOM在一桥大学的“东本馆”(登录有形文化遗产)前。这里的国立校园,有着优雅的近代建筑和洋式庭园,电视剧电影经常会在这里取景

    小学4年级的时候,全家搬到了省会成都市,他则进入中高一贯的省内名列前茅的重点中学成都外国语学校学习。学校虽然注重英语教学,但他却选择了刚刚开设的日语班级,他说“选这日语很偶然,我只是想选择和其他人不一样的”。

    对于日本,他只有“很近,经济发展的国家”这样的印象,“总之,那时候也说不上喜欢日本。班里大多数同学喜欢的日本动漫,我基本都没看过”他坦白的说。想和其他人不一样,这大概是个性丰富的表现吧。

    父母双方都是当地酒店的厨师,母亲后来开始经营位于旅游景区附近的土特产店,极为忙碌。小曾搬到成都后,小学的时候开始就住校,他回顾“忙也是一种原因吧,我的父母本来就是放任主义”。

    在中国由于独生子女政策,多数孩子都在父母过度保护下成长。小曾的周围,也有父母片刻不离的给孩子检查作业,用私家车接送孩子上下学的,但“我什么都自己一个人做。考中学的申请书,从领取到申请,甚至成都外国语学校的考试当天,都是我自己一个人坐了1个半小时的大巴去的”。

    虽然记忆里充满寂寞,但也许正是这种孤独感,也让他很早就被培养出了自立心。他在成都外国语学校的成绩也是出类拔萃的,于是他受学校的推荐,参加全国选拔有幸被选为“心连心”长期邀请中国高中生访日事业第5届同学留学日本。

一个人在阳台哭过


ZOOM和参加“Read Asia2014”的同学们。中国留学生,日本学生,来自中国的短期访日的中国学生,各国学生一起进行团队工作,访问日本企业等。(曾毅春同学提供)

    小曾于2010年9月起,通过“心连心”项目在冈山县北部新见市的冈山县共生高中留学了1年。该校积极接收中国美国等国家的留学生,是私立的男女共同学习的学校。

    从人口约1400万的大都市成都,来到只有大约3万人的山谷中的城市镇新见市的时候,“说实话,那里如此乡村刚开始让我很吃惊”。

    中午走在街上,也几乎遇不到人。车站前甚至都没有便利店和麦当劳,虽然小曾很喜欢看电影但却1个电影院都没有。特别是留学的时候很想家,为了不让宿舍里的室友察觉自己寂寞,小曾说有一次深夜时分他一个人站到阳台上哭过。

    “15岁,突然来到了环境和语言都不同的异国他乡。春节的时候,不过春节的日本很寂静。由于寂寞,在网上和母亲视频,不由自主地哭了出来”

    虽然有过如此“辛酸”的时期,但他也慢慢习惯了起来,通过打篮球,参加国际交流课外活动“InteractClub”交到了不少朋友。

    班主任英语教员尾山誉老师为他做的许多事也让他难以忘怀。喜欢读书,积极参加各种活动的尾山老师,利用周末等时间带留学生们去冈山县内外的二手书书店“Bookoff”,还带我们去山谷里的陶艺教室体验等等。

    “在老师的影响下,我读了很多日本的书。村上春树的作品,吉田修一的《恶人》,西村贤太的《苦役列车》诸如此类社会性很强的小说给我留下了深刻的印象”

    在学校的特别课程中,小曾和挪威的留学生男孩花了1年时间一起缝制了浴衣。完成的很出色,现在都作为“新见的回忆”放在成都的老家珍藏着。

    回首在新见的留学生活,“虽然有过辛酸,但快乐也很多。经历辛苦才会有成长。那一年我成长了很多”他感慨万千。

留学生需要付出2倍甚至3倍的努力


ZOOM和大学的朋友们,在圣诞聚会中庆祝的热闹场面(曾毅春同学提供)

    再来日本留学后已过两年。小曾已经完全习惯了日本的校园生活,但一桥大学的“招牌学部”商学部的课程还是很有难度的。不管日语多出色,但专业用语层出不穷,对留学生来说理解其中意思很需要下功夫。

    “竞争参考系(category membership)”“市场浸透价格设定(penetration pricing)”“清水吸收价格战略(skimming pricing)”等等等等

    首先在理解日语和英语意思的基础上再翻译成中文,然后再记忆。同一单词的意思必须要用3个国家的语言诠释,当然会比日本人需要更多努力。

    “同级生中,大家都认为我是‘聪明的优等生’。但其实并不然,我只是比日本学生付出了更多努力才取得了好成绩”

    即使只有日语和中文,比如日语的“信”在中文里是“手纸”的意思,很多相同的汉字也有不同的意思。

    经济学中经常使用的“超过供给”,日语中是指“供给量大于需求量的场合,供给量超出的部分”,而中文则是指“某某(主语)比供给要多”。意思甚至是相反的,再没有比这些理解起来更困难的了。

    期末考试前,他每天都在宿舍旁的家庭餐厅里学习到深夜,但人多的周日店员就会来催促“请不要在这里学习”。“我那会儿不太会察言观色,很丢脸(笑)”。只是不断努力,比日本人付出2倍甚至3倍的努力去学习。

    有时候日本学生甚至会来向他请教上课内容。

通过贸易建立日中两国的友好桥梁


    小曾说他毕业后,“计划在日本企业或中国企业中,进入中国和日本相关的部门工作”。很想充分发挥至今为止在日本及中国所积累的经验及学到的知识。

    “中国的IT企业的海外事业部”是选项之一。

    中国的网购巨头“阿里巴巴团队”的市值,去年11月达到约29万亿日元,在中国企业中也是最大规模,甚至在美国的股票市场上也成长成了前十上市公司之一。

    “IT产业在全世界也是新的领域。曾经中国在工业等方面相对比较落后,但以阿里巴巴为起点,相继出现的腾逊,百度,小米等,提高了中国IT企业在国际上的竞争力。IT前景非常好,要是将来有机会我想在IT领域做改善日中关系的工作……”

    小曾对国际贸易感兴趣,他说这是因为“将来我想过富裕的生活(笑)”。这种直率的想法背后,却有着小曾坚定不移的信念。

    “我觉得商业的话并不受到意识形态或者价值观所束缚。有好的东西,好的服务,消费者就会买,这是很现实的结构。并且它有可能为社会和文化交流做出贡献。我想通过贸易,加深日中两国之间的友好交流”

    四川出生的努力家青年,通过贸易促进日中友好,指日可待。

(采访/文:二井康雄,小林小百合 采访日:2015年2月11日)

大家都在看

  • 国際交流基金 JAPAN FOUNDATION
  • アニメ・マンガの日本語 动漫日语
  • 日本国际交流基金会|北京日本文化中心
  • 日本国际交流基金会|北京日本文化中心[微博]Weibo