深川老师　壹岐是长崎县的一座离岛，为了促进地区发展，县政府于2003年启动了离岛留学制度。具体举措为，从全日本招收学生来此留学，开展有特色的教育活动。我校也根据此制度开设了“东亚历史与汉语班”。

　　壹岐岛自古以来便是连接大陆和日本的枢纽，堪称贸易、交通和文化的要塞。古籍《魏志倭人传》也有提及的“原之辻”遗址中就出土过能够证明与大陆之间的来往的文物。这门课程便是在这一历史背景下开设的。

唐老师　杭州外国语学校是1964年在时任总理周恩来与外交部部长陈毅的指示下创办的，也是中国最早的7所外国语学校之一。我校的教育理念是，以英语教育为基础，培养具有国际视野的多元化人才。

　　我校的日语课程开设于2014年，为初高中一贯制，学生们从初二开始学习日语。参加本次交流活动的学生是来自高二各班级学日语的11名同学。大家都非常喜欢日语和日本。

大森同学　我是壹岐高中二年级的大森。我初中时学的是英语，但对此并未怀有太大理想。但我经常在新闻中看到中国的消息，老家也有唐人街。还有会说中文的日本人，我对此十分佩服，于是自己也产生了将来想要从事与汉语有关的工作的想法。

岩永同学　我是壹岐高中二年级的岩永。我原本就很喜欢跟人打交道，上初中时经常与来自说英语地区的外国老师聊天。后来我觉得也要多跟非英语国家的人沟通，而离我最近的外国当然就是中国了。

　　我经常在街上看到中文，感觉今后如果要想与外国人打交道，肯定离不开中文，于是我开始学习中文。

陈同学　我姓陈，同样来自杭州外国语学校高二。我喜欢听音乐和看书，有时会自己写歌。我学习日语的契机是VOCALOID歌曲（*）。我在14岁时听到了wowaka的VOCALOID歌曲《World’s End Dancehall》，留下了难以忘怀的感动。从那之后，我便爱上了VOCALOID和日语。
*VOCALOID™：雅马哈开发的语音合成技术，俗称“Bokaro”。

大森同学　我们一共举行了4场线上交流会。第1场是自我介绍，我谈到了自己喜欢钓鱼，而中国高中生似乎很少有机会钓鱼，所以都听得津津有味，让我觉得非常高兴。

　  第2场我们聊了喜欢的动漫和音乐等，第3场是假期生活和学校活动，第4场则是互相展示自己的课本并介绍了不同之处等。

岩永同学　圣诞节时，我们给杭外的同学们寄去了礼物和圣诞卡。礼物是深川老师挑选的带动漫角色图案的自动铅笔。

　　卡片则是我们所有人一起用日语和中文写给杭外每一位同学的。我的贺卡是写给一位喜欢散步的同学，所以写了“如果有机会在中国相见，我们就一起去杭州街头散步吧”等内容。

邵同学　在线交流时大家都很紧张。但是，使用Padlet就可以轻松发布自己的兴趣爱好和日常生活等内容。还可以发布照片和视频，所以可以生动地感受到壹岐的海有多美，每个人的照片有多可爱等等，真的非常有意思。

　　我们放寒假时，杭州非常难得地下了雪，所以我也上传了自己堆的北京冬奥会吉祥物雪人的照片。不过用日语发帖有些难，所以我还是以看大家发帖居多。

邵同学　我学到了很多关于日本的知识。大家兴趣爱好各异，感觉钓乌贼好有趣啊。整个交流过程非常愉快，但同时也让我感受到了自己日语水平的不足。今后我会继续好好学习，以便能够自由流畅地跟大家交流。

陈同学　这是我第一次真正与日本人交流。虽然上课时我们会用日语进行对话，但交流会是一种截然不同的体验。直到今天，只要想起交流会的情形我就会激动不已。虽然彼此之间的交流都用的是很简单的句子，但在互相表达想法和意见并互相学习的过程中，我深刻地体会到这就是真正的交流。

大森同学　我每次都准备了草稿，但我发现实际上很难按照草稿进行交流。我也试着说了自己临时想到的中文，但有很多内容都未能表达清楚，所以我感觉我的中文学习还有很长的路要走。

　　不过反而也有时候尽管语法错误却能让对方理解，我觉得实际对话可以提高外语水平。而且，只要自己认真表达，对方就会认真理解，所以这让我产生了即使中文不好也要努力表达的想法。

岩永同学　我每次都会提前照着大纲练习，但在交流会上不知不觉就变成了照本宣科。这导致我在读完之后就不知道下一步该说什么好，也无法顺利继续对话。

　　一到想要说话的时候，就会因中文单词量太少而无法表达自己的想法。虽然有时可以通过语感传达给对方，但我深刻意识到自己需要进一步扩大词汇量，从而能够充分表达自己的想法。

唐老师　我一开始也很担心，但我希望学生们能借此机会与日本高中生直接交谈，由此提高文化交流意识和能力。

　　每次交流之前，我和深川老师都会通过邮件讨论当天的内容、流程以及需要提前准备的材料等。深川老师每次都制定了周密的计划，真的非常感谢。

深川老师　我觉得即使语言和文化不同，但高兴和开心等情感都是相通的。希望我校学生们今后能像与日本朋友交往一样，与中国的学生们保持友情。

　　这次的交流非常精彩，对此我要深深地感谢杭外的大力协助。

唐老师　是我们该说感谢才对。真的非常感谢深川老师和各位同学。这次交流给我留下了非常美好的回忆。大家今后也要好好相处哦。