心连心网站致力于成为日中交流桥梁,
促进两国青少年共创未来。

JAPAN FOUNDATION 国際交流基金[心連心]

日中年轻人共创未来

Voice ~参与者来信~ 城 幸子

第二次青海省之行

ZOOM 邀请学生参加家庭聚会

名前
城 幸子 Jo     Yukiko 老师

简介
琉球大学(冲绳县)毕业。原青海民族大学日语教师。目前(2016年)正在澳大利亚的凯恩斯英语留学。

琉球小姑娘成长为日语教师

大家好。我是在青海民族大学担任过日语教师的城幸子。我曾在大学时期参加了国际交流基金会日中交流中心主办的大学生交流事业,作为国际交流团队“琉球小姑娘”的一名成员前往西宁的青海民族大学(以下简称民大)。也是因为这个缘分,大学毕业后在青海度过了两年的教师生活。本次借此机会,向大家简单介绍一下我的经验。




ZOOM 作文课作品

我通过大学生交流事业(2012年3月“喜相逢Festa2012”)介绍了冲绳文化。青海人能歌善舞,艺术人才很多,所以让我有点兴奋。因为我们的成员中也有擅长琉球舞的舞者、大鼓演奏者、和擅长唱歌的成员,所以通过歌舞表演使交流活动进入了一个高潮。此外,我们还介绍了冲绳荞麦面等冲绳的饮食文化,并为了向居住于内陆的大家看到大海,准备了通过照片形式展现大海的魅力的水族馆等。我们精心制作的作品为大家带来了惊喜。此外我们还制作了“贝壳护身符”,并赠送于参加交流的同学们留作纪念。大家还伴随三线的旋律一起演唱了冲绳民谣“泪光闪闪”。

通过交流,青海的同学们的热情令我们非常感动。他们在活动中给予了我们全方位的支持,让我们几乎没有操心的余地。相信那时的感动将永生难忘。


ZOOM 在西藏佛教寺院与通过大学生交流事业(2015年3月)来访西宁中日交流之窗的日本岩手县立大学同学们的合影。当时我作为民大的接收方参与了大学生交流活动。

接下来将进入另一个话题。当时“琉球小姑娘”团队中攻读日语教育专业的成员很多,所以我们一起开展了模拟教学活动、还旁听了实际教学。遗憾的是,未能和那位在忙碌中给予我们支持的日语外教老师好好交流,但这次的经验让我有了一个要在海外担任日语教师的梦想,我还就如何才能在海外胜任日语教师这个问题向外教老师进行了请教。

之后,在我们离开青海后,我收到了是否愿意在民大工作的邀请。我的日语教师的生活与大学生交流事业是戚戚相关的。

ZOOM 日语教学场景

两年的日语教师生活

在青海省的两年让我度过了一段非常充实的生活。令我感受最深的是,如果是民大以外的学校,那我肯定无法胜任“教师”这份工作。民大的教师和同学们豁达开朗,对我这个不成熟的教师也给予了莫大的支持。教学不是一件容易的事,但是,大家的期待给予了我无限的动力,然后全力以赴地投入了教学工作。

青海省几乎没有日本人,民大的日语外教老师对于学生而言可谓第一次看到日本人。所以,要唤起大家对日语或日本人的兴趣需要作出很大的努力。我们不仅仅只是教授日语,同时还承担着传播日本信息的重任。

ZOOM 学生赠送的西藏服装

而在传播日本信息的过程中不可或缺的便是“西宁中日交流之窗”。以巴图教师为中心主办了各种丰富多彩的活动。如何让大家了解日本、如何使用日语开展什么样的活动等等,思考这些问题虽然不易,但也从中获得了快乐。日语学部的所有班级都练习了日语歌,举办的卡拉OK大会可谓代表性活动之一吧。

ZOOM 卡拉OK大会

交流中孕育的事物

在那里让我学到了很多知识,让我认识到“交流就是相互学习”。民大与日本的大学还存在差异。例如,教学内容比我们多、对学生学习抓得紧、安排早读时间等等。有时会让我们无法轻易理解。但是,对于他们而言已经是一种理所当然的事情。通过这些我想表达的是我们的感觉或文化、思维方式是存在差异的。

此外,我通过大学交流事业、教师生活与青海的朋友们进行了交流,他们对于我自己力所不能及的事所给予的帮助将让我终身难忘。青海是个很冷的的地方,感冒时很痛苦也让我尝到了孤独的滋味。一个人打点滴时赶到医院来探望我的学生、声音沙哑时送来中药和充电式暖宝的学生和教师们让我感到无比温馨。

ZOOM 和学生共进晚餐后的回家路上

那种“温馨”不仅仅在学校,在菜市场认识的卖菜的商人说我离开故乡一定会感觉很寂寞,所以会折价卖给我蔬菜,餐厅的店长还会请我吃饭。

这些对于我来说简直难以相信。文化、习俗、以及思维方式难以简单地就能理解,我认为我们应该带着一种学习、了解的心态才可实现真正的交流价值,并进一步缩短相互的距离。

ZOOM 和民大的男同学们的合影

青海的经验赋予我的无限财富

这些经验都要感谢日中交流中心为我提供的机会和大力协助。通过交流,不但给我留下了“美好的回忆”,同时也让我了解到向对方学习的重要性。所以,现在的我和以前那个认识青海的朋友们之前的我已经完全不同了,为他人全力以赴、专心去做一件事对于现在的我而言都是一种幸福。我与青海的朋友们到现在也依然保持着联系。通过交流活动去了解对方、传达自己的心声、然后成为朋友。希望大家也能一起去尝试一下虽然不易、却非常有价值的交流。

ZOOM 和接受过我的毕业指导的毕业生

2016年2月27日 城 幸子

大家都在看

  • 国際交流基金 JAPAN FOUNDATION
  • アニメ・マンガの日本語 动漫日语
  • 日本国际交流基金会|北京日本文化中心
  • 日本国际交流基金会|北京日本文化中心[微博]Weibo