心连心网站致力于成为日中交流桥梁,
促进两国青少年共创未来。

JAPAN FOUNDATION 国際交流基金[心連心]

日中年轻人共创未来

Voice ~参与者来信~ 土肥 由乃

架起疫情下的桥梁

姓名
土肥 由乃  DOHI     YUKINO  

简历
出生年份:1999年
籍贯:日本和歌山县
就读院校:和歌山大学经济系(2018级)
在大学3年时的2020年11月参加山东师范大学“济南中日交流之窗”的大学生交流事业,举行了线上交流活动。

我第一次出国就是去中国

我在大一时,恰逢校内举行海外交流活动,原本就对中国文化倍感兴趣的我怀着去中国和结交中国朋友的愿望报了名。
 我在中国看到的风景、上过的课程、吃过的美食等所有经历都给我留下了难忘的特别回忆,而这些都离不开在华期间陪在我身边的当地学生与我的交流。我本来对自己的英语能力没什么自信,但大家都十分体贴地为我提供方便,让我提起了与大家对话的勇气。在轻松随意的聊天中,我们彼此分享了很多以前不知道的事情,比如说,我知道了在拍照时日本习惯喊“起司”,而中国则喜欢喊“茄子”等,当时的那份“兴奋”让我记忆犹新。

写真 ZOOM 我第一次去中国时与东北大学的同学们合影

后来,我在中国认识的朋友们还来了和歌山大学看我。为了让大家了解和歌山的魅力,我带了他们去吃日餐,并参观了旅游景点。朋友们回国时告诉我,日本是个特别的国家,这让我深刻地体会到,沟通交流能够将彼此的国家联系到一起。从此之后,我开始更加喜欢国际交流活动,只要有机会,我就会积极参加。

有一天,我看到了大学的国际交流课张贴的“大学生交流事业”海报。当时我就想,这能让日中两国的学生一起合作,凭借自己的力量打造日中交流机会,于是便报了名。我跟志同道合的伙伴们组成“令和纪州藩”小队,并为了达成和歌山大学学生独有的目标——让大家了解和歌山,每天都开展了讨论。最终活动方案成功通过审查,如愿以偿的我们更是一心期待着能早日在“济南中日交流之窗”中与中国的伙伴们一起举办活动。

写真 ZOOM 令和纪州藩成员

延期的中国之行

由于新冠疫情的影响,我们的中国之行变得遥遥无期,始终乐观向上的小队成员们的脸上也开始难掩困惑。就在这个时候,中国的伙伴们给我们发来了助威视频。虽然无法直接见面,但视频背后的心意让我们十分感动,于是我们又重新振作了起来,还以此为契机,策划了“在线活动”,希望即使无法直接见面,也能通过视频相见。

决定举办在线活动后,激动之余,我们也遇到了种种问题,包括以何种方式进行在线交流,以及如何才能互相传递彼此的文化。在此期间我们意识到了一件事情,那就是要拿出让双方都满意的方案。在无法见面的情况下,我们深刻体会到了语言和国界的障碍,一开始完全是摸索试探,无法顺利地对活动进行讨论。但是,随着使用微信进行日常聊天或举行联合视频会议,大家开始慢慢熟悉并加深认识,因此对活动的讨论也变得顺畅起来。这些良好沟通和互相理解,让我们得以从全新的角度进行考量,想出了能够最大限度地发挥在线平台优势的方法。

写真 ZOOM 中方伙伴们发来的助威视频缩略图

“去和歌山吧!”在线活动

我们最终顺利地完成了“一起畅玩独创游戏,了解日中地方城市魅力~济南-和歌山 双陆棋~”与“共同讨论双陆棋的介绍内容,有效推广地方城市形象~旅行方案制作与商品开发~”活动,并成功创造了日中在线交流的机会,这证明我们最开始的担心完全是多余的。
 而且,大家不仅踊跃参加活动,还高兴地留下了各种心得体会,包括“在线交到了好朋友!”,“在游戏中学到了有关日本和和歌山的知识!”,“好想去和歌山!好想介绍!”等,活动如此圆满,真的是让我们非常开心。活动最后,看着大家一边挥手一边说着“谢谢!再见!”,我不由得热泪盈眶。此时我们令和纪州藩的成员们也发誓说,等到可以出国的时候,一定要马上去济南跟大家见面。

写真 ZOOM 与山东师范大学的同学在交流活动中的合影

我现在依然在与通过活动认识的朋友保持联系。对方有时会通过微信发来中国的热门又有趣的视频给我看,我们还会互发自己做的中国菜或者日本菜的照片等。而且我们还开始定期进行视频通话,互相学习日语和中文。能够持续进行这种形式的交流,我真的是非常高兴。

写真 ZOOM “济南-和歌山 双陆棋”棋盘示例

最后总结

首先,我学习到了互相理解在国际交流中的重要性。虽然刚开始沟通有点不畅,但通过互相认识和理解,我们最后跨越国界,成为了心灵相通的好朋友。我切身感受到,哪怕是细微小事也好,从对方身上寻找自己感兴趣的地方,并主动了解对方,这能够加深彼此之间的理解并促进国际交流。
 而且最重要的是,我还学到了坚持到底的重要性。我觉得,我们之所以能与中国的同学们结下出乎意料的深厚友情,是因为大家都没有以新冠病毒为借口半途而废,而是坚持到了最后。虽然刚刚组队时策划的现场活动未能成行,但大家相信即使在新冠疫情期间,也一定会有可以做的事情,从而重新确立目标,并积极寻求了最佳方案,正因为如此,我们才能实现在线活动这样的特别交流。

新冠病毒使得人们的生活方式发生了翻天覆地的变化,沉重的新闻不绝于耳,我个人期待已久的中国留学也被迫中止。不过,人就算是面临困境,也一定能找出新的形态和新的可能性,这就是我的切身感受。
 今后我将继续珍惜由此获得的友情和经验,积极开展行动。

写真 ZOOM 分组讨论的情形

2021年3月11日
和歌山大学
土肥 由乃

大家都在看

  • 国際交流基金 JAPAN FOUNDATION
  • アニメ・マンガの日本語 动漫日语
  • 日本国际交流基金会|北京日本文化中心
  • 日本国际交流基金会|北京日本文化中心[微博]Weibo