日中21世纪交流事业 | 以声音和影像引发内心的共鸣～大家的文化、大家的自然～

心连心首页
强化纽带事业
关于大学生交流事业
以声音和影像引发内心的共鸣～大家的文化、大家的自然～

广州中日交流之窗大学生交流事业名樱大学现代中国研究会×中山大学以声音和影像引发内心的共鸣～大家的文化、大家的自然～

保护森林，繁育海洋，培养文化，向全世界分享让人们心灵更加丰富的价值观

由日本和中国的学生联手宣传

我们怀着进一步促进以前在实地活动中建立起的“心灵交流”，
以音乐和影像的力量发挥网络特有作用的想法制作了视频。

文化的宣传和分享
其中蕴含了我们希望唤起人们对保护自己所在地区的
自然和文化的责任感，
并将这份心情传达给全世界的强烈意愿。

歌词视频
这是一段充满了成员巧思的歌词视频。
正因为现在由于新冠疫情无法开展实地活动，
我们才制作了这段能够给人以近在咫尺之感的视频。

让两国学生从自己所在地区多方面、
多角度地观察各自的国家，并互相了解各种各样的日本和中国。

与合作伙伴联合制作的视频

活动结束后，我们将视频上传到社交网站等，供各年龄层的人士观赏。

可以实时共享电视或报纸上看不到的当地资讯

通过相知相交为世界和平贡献一份力量

9月上旬	与合作伙伴一起确认交流会和视频的具体内容并开始拍摄
9月中旬	拍摄视频并在交流会上确认摄影进展和内容
9月下旬	完成拍摄并编辑视频
10月上旬	视频编辑和最终确认
10月中旬	正式活动

第一次交流会上，
大家以自我介绍和冲绳知识竞答消除了彼此的紧张！

确定了视频要用的歌曲，并互相对拍摄方案提出了建议！

讨论了视频内容和拍摄方法！

双方通过线上游戏和文化介绍等加深了交流，并对视频制作进行了反复讨论！
最后一场交流会上，大家一起欣赏了做好的视频！观看前，
所有人都是忐忑不安。

终于迎来了正式活动！当天共吸引了约20名中国学生到场。

▲ 名樱大学介绍、成员自我介绍、活动介绍等

1．介绍中国和冲绳的自然与文化的视频
2．结合Little Glee Monster演唱的歌曲《世界在向你微笑（世界はあなたに笑いかけている）》制作的歌词视频

▲与到场者们同时观看了双方成员共同制作的视频

▲ 大家都踊跃参与了竞答环节！

▲ 广州成员在向到场者介绍折纸方法

▲大家认真制作的样子让我们非常欣慰

▲看来大家都折出了可爱的风狮爷！

最后全员一起拍了纪念照！大家或是摆出风狮爷姿势或是双手比心，留下了值得纪念的合影。
谢谢大家！

参加此次活动的理由

最有趣的环节

了解了冲绳文化！
更想要主动参加交流事业了！

感觉事先准备不充分
沟通太少

名樱大学现代中国研究会活动主旨

我们名樱大学现代中国研究会一直在以了解中国、了解琉球和冲绳为主，努力为促进地区发展做出贡献。
除了开展帮助大家广泛了解中国的历史文化等知识的项目，
还会提供汉语考试备考支援等活动。

〈领队〉

新垣美菜美

因为是第一次进行线上交流，所以筹备工作比我预想中更为辛苦。但是，即使是难有进展的紧急事态宣言期间，大家也始终在一起想办法，最终顺利举行了活动，这让我非常欣慰。这次为期约4个月的交流不仅拉近了我们与合作伙伴之间的距离，也给我们留下了通过网络进行跨国交流的宝贵经验。作为一名大四学生，我深深地为自己能在大学的最后一年里留下这样一段富有意义的美好经历而感到幸运。真的是非常感谢日中交流中心以及中山大学的各位老师和同学！期待着下一次我们能在线下相会！

〈副领队〉

仲尾次和子

能够结识各位优秀的合作伙伴并有幸和大家一起举办这样一场有意义的活动，我的内心充满了感激。虽然在无法按计划行事或无法准确表达自己想法时我也曾感到担心，但现在这一切都变成了美好的经历和回忆。这次的事业还让我重新认识了自己所在的地区，并大大激发了我了解中国和学习中文的热情。希望有机会能去广州看看！

野村咲贵

即使无法直接见面也能通过网络沟通，这场活动完全不会让人产生因为新冠疫情而难以出国进行国际交流的负面情绪。而且我相信看过视频的人也会产生同感。另外，我在这次活动中认识了新的朋友，知道了两国文化的差异，对中国的兴趣也更加浓厚了。虽然交流过程中也有不尽如人意的地方，但大家都随机应变，顺利迎来了正式活动。真的很高兴能参加这次的活动，谢谢大家！

仲元寺葵

加上新冠疫情的原因，此次的日中交流事业也有很多计划都不得不进行了更改。尽管如此，我们依然跟各位合作伙伴共同思考着疫情期间力所能及的事情，最终打造出了一场精彩纷呈的活动，这让我非常感动。而且，能够在当前这样难以出国的形势下，与中国的同龄人进行交流并加深了解，我感到非常高兴。衷心感谢各方人士对此次事业活动的大力支持。

名嘉真沙保

老实说，在疫情肆虐的时期要制作这样一段倡导爱护自然和文化的视频，真的不是件易事。不过，即使形式再三更改，但大家始终没有放弃制作视频这一主旨，最终成功制作出了一段富有风格的视频，这一点意义十足，同时我们也与中山大学的同学们共同度过了一段非常美好的时光。看到完成的视频时，我的内心无比激动，为参加此次交流会而感到幸运的情绪一下子涌上心头。真的非常感谢各位成员以及所有为我们提供过帮助的人士！

西原来夏

说实话，自从确定要参加此次交流事业后，我就一直很担心双方无法沟通，但这份担忧在第一次交流会上便烟消云散了。中山大学的同学们日语水平都很高，而且都很积极地用日语跟我们交谈，这让我非常高兴。虽然受新冠疫情的影响，很多内容都未能如愿，但每次遇到困难时大家都一起互相出主意，最终圆满完成了活动。这真的是一段非常宝贵的回忆。

各自的反省点

奖品发送延误，没赶上当天的活动
期间两国成员对活动内容的理解产生了偏差，应该改善表达方法，比如说可以准备便于目视确认的资料，或者重新确认简易日语的表达方法。
应该多多沟通（日方成员之间也是一样），营造更加轻松的气氛以便分享资讯或进行讨论。
线上交流会上也应该进行分工，互相协助按照计划行事。日程安排上也应该再好好想想办法。
当天的网络环境不佳，视频播放不够顺畅。
イ因为主要活动是视频制作，所以活动当天没能让大家充分体验日本文化。应该在活动方案中添加相关内容，或者思考一些可以通过网络愉快体验的方法。

“以声音和影像引发内心的共鸣～大家的文化、大家的自然～”
这次中山大学和名樱大学的学生们共同围绕着文化、自然和历史这一普遍主题，将彼此相通的“心意”寄托到音乐和视频中，并向全世界进行了介绍。完成的视频十分精彩，不仅视频制作技术十分出色，最重要的是还充分体现出了双方的交流成果和诚挚心意。
活动在细节上也还有些不足之处，尤其是资讯分享、讨论和方案修改等的时间不够，这一点很是遗憾。正如调查问卷结果所示，如果时间安排上能更加充裕一些，相信交流效果会更好。此外，进行国际交流时，语言障碍在所难免。但是就我的个人经验而言，我认为交流并不取决于语言能力或者翻译技术等问题，而是在于诚挚的态度，只要大家能够努力理解、学习对方国家的语言并进行表达，或者努力简单易懂地表达自己的想法，就一定会带来心连心的交流。
最后我要衷心感谢日本国际交流基金会日中交流中心提供了这样一个宝贵机会。尽管全世界都面临着新冠疫情肆虐的艰难局面，但是中日两国基层学生齐心创作一件作品的经历一定会在大家心中留下无可取代的美好回忆。真的非常感谢。

名樱大学现代中国研究会顾问
山城智史