心连心网站致力于成为日中交流桥梁,
促进两国青少年共创未来。

JAPAN FOUNDATION 国際交流基金[心連心]

日中年轻人共创未来
通过一起制作广岛名吃“御好烧”和连环画剧等活动介绍广岛的魅力!
让大家对广岛产生兴趣!
活动日程(计划)
7月 ・通过zoom讨论方案内容&自由漫谈
(定期实施自由漫谈)
・制作连环画剧
8月上旬 ・介绍宫岛和尾道的旅游胜地
9月上旬 ・制作连环画剧视频
9月下旬 ・活动(一起制作御好烧)
活动当天的流程

日程:9月25日(周六)
地点:日方为租赁活动室,中方为延边大学

时间 内容
 12:00~12:10 自我介绍与活动简介
 12:20~ 御好烧制作
 15:00~ 游戏(宾果游戏和猜成语等)
 16:30~ 活动结束
顾问点评
畑井 淳一

安田女子大学
国际旅游商务学科 教授
这次的交流与上次不同,参加者很多,所以也遇到了一些困扰,但是大家通过网络,进行了长时间的宫岛和尾道旅游介绍、御好烧制作演示、连环画剧表演和趣味问答等,在欢笑不断的融洽气氛中展开了充满意义的交流。我认为在这个项目中,日方成员以互敬互让(Give and Take)的交流为主题,学习到了如何建立友情、拟定方案、制作PPT以及制作、准备连环画剧,还事先了解了旅游景点并对中国产生了兴趣等。而且中国学生惊人的流利日语更是激发了大家学习英语和提高沟通能力的热情。我认为,正因为是新冠疫情,才为这一交流创造出一种可能性。我虽然未能参加所有的交流活动,却从大家互叫姓名的场景中感受到了双方同学都对交流乐在其中,而且我也相信这将给大家今后的学生生活带来极大的帮助。
活动过程中也遇到了一些网络问题,但是大家好像还用微信进行了交流,并因为ZOOM交流时的困难而焦躁不已,然而对于在语言沟通、策划能力和执行能力等方面备受考验的学生们来说,这场民间交流一定会让大家将彼此的国家视为亲近的邻居,并以友善的目光看待整个世界。在此我要衷心感谢日本国际交流基金会日中交流中心,感谢大家给我们提供了这样一个宝贵的机会,让我们得以度过一段充满意义的时光。同时也衷心期待着日本国际交流基金会日中交流中心今后的举措。
活动情形 御好烧制作
制作方法介绍!
首先,我们一边介绍制作方法一边制作了广岛的御好烧。恰好在御好烧店打工的齐藤同学先给大家示范煎制了第一份。她熟练的动作让我们大家都叹服不已,做好的御好烧也是品相完美,展示给中国同学看时,大家都纷纷表示“看起来好好吃!好想吃!”
接下来轮到中方同学制作!
我们做完之后就轮到了中方同学,而他们也成功做出了不逊色于我们的御好烧。看到到场者们大快朵颐的情形,我们都非常开心,并为选择介绍广岛的御好烧而备感喜悦。
趣味问答环节
双方分别制作过御好烧之后,中方同学还设置了趣味问答环节,请到场者们回答了问题。在此期间,我们则一直在制作御好烧,同时也观看了答题过程,没想到连日本的看图猜迷或猜成语等比较难的问题大家也都答了出来,真是让我们钦佩不已。我想这应该是因为对方都是日语系的同学,所以才对日本如此了解吧。
连环画剧视频
介绍广岛东洋鲤鱼棒球队的历史
最后我们播放了连环画剧的视频。考虑到如果只有日语可能会有些难以理解,所以我们附上了中文译文,在介绍的同时向合作伙伴进行了翻译。由于内容是东洋鲤鱼棒球队的历史,我们一边担心中方同学听不懂,一边观察着到场者们的反应。不过,因为这次大家都很想要介绍广岛的魅力之一——东洋鲤鱼棒球队,所以还是进行了讲解。最后对方同学也都说“内容很精彩”,所以我们也感到非常高兴。
问卷调查结果
回答人数:22人(日语系学生20人、其他院系2人)
最愉快的活动环节就是一起煎制并品尝御好烧。
另外中方的游戏也大受好评。
不足之处
双方
Wifi信号等网络环境不佳,遇到了视频发送失败,
内容听不清楚等问题,所以下次一定要提前确认网络环境。
日方
发生了断路器跳闸,御好烧制作过程多次中断等意料之外的问题,很是吃惊。
是否觉得这次的活动有意义?
はたいっず 日本側メンバー紹介
姜睿妍
很高兴能通过这次活动与中国的学生进行交流。对方同学介绍了中国的大学,他们的校园大到难以想象,这让我感受到了两国大学的不同。希望活动结束后能继续保持友好往来。这次活动让我知道了延边这个美丽的城市,希望有机会能够去延边旅游。
井上 裕香
通过ZOOM进行跨国交流,这对我来说是一次非常新鲜的尝试。一开始我满心忐忑,但随着交流次数的增加,我知道了合作伙伴对日本的看法并大受激励。而且各位合作伙伴都是知识渊博,日语也非常流利,这让我也产生了不能认输的干劲!虽然隔着电脑画面,但是通过大家的线上旅游方案介绍和御好烧制作等,我看到大家都是满脸笑容,这让我非常高兴(^^)/
东 纱羽
与合作伙伴们交流时,一开始我很是不安,不知道会是什么样,但是交流越多,大家的沟通也越顺畅,这让我放下了心中大石。活动当天,合作伙伴和到场者们的笑容也证明了大家对我们的方案很是满意,对此我们感到非常高兴。真的很开心能得到这样一段宝贵的经历。
本行 桃果
我之前从来没有跟中国人交流过,所以很高兴能通过这次交流认识了很多中国朋友。尽管语言不通,还遇到了一些阻碍,但中国的同学们都十分努力地想要简单易懂地表达出自己的想法,还会纠正说法等,所以我们聊了很多,气氛也非常愉快。即使无法亲身前往中国,也能像这样通过网络进行交流,所以我希望今后大家能继续保持来往。
齐藤 菜生
大家好!我叫齐藤,跟大家一样都是大三学生!我喜欢美食和散步!现在在御好烧店打工。在活动开始前,我很担心活动无法顺利举行,但在各位合作伙伴还有踊跃参加活动的到场者们的协助下,整个活动过程都非常愉快。希望交流不要到此结束,今后我会继续跟各位合作伙伴保持交流。
松山 果帆
从零拟定一场活动方案实在是非常辛苦,但是能够得到合作伙伴及活动到场者们的满意,我感觉非常有成就感,而且也非常开心!交流活动不仅让我们认识了合作伙伴,也加深了我们团队成员之间的友情!
延边大学 合作伙伴介绍
马赫
这个活动能完美的结束,多亏大家一直以来的努力。无论是广岛烧的制作,还是看见了神社,都是我重要宝贵的体验,会一生铭记于心。让我最开心的是,在疫情的情况下,可以与不同文化的人进行交流,即使不能亲眼看见对方,也能觉察到彼此的心情。觉得自己在做非常厉害的事,非常开心与满足,总之一直以来谢谢大家啦。
金成日
之所以参加这次活动,还是因为想和日本人交流。因为新冠疫情的原因,我没有机会去日本了,但是我想通过这个活动了解真正的日本人。我们就中日之间的差异,奥运会,疫情,中日关系进行了讨论。能和大家交流真的感到很幸运。很开心。而且,能在中国可以看到日本的名胜古迹和日本的大学。我其实不擅长做饭,这次做大阪烧是我无法忘记的经历。在中日关系持续紧张的情况下,我希望我们民间能继续保持交流。
卢泓宇
我们和日本大学生们的交流活动暂告一段落了。交流期间真的非常开心。在活动进行中时常能看到日本学生们的笑容,让我感觉十分温暖。活动中有时也会漏掉一些细节,但日本的学生们都非常的善解人意,使得活动顺利进行至结束。多亏了这次活动,(让我受益匪浅),我想毕业后一定要去广岛游玩。
林松
通过这次交流活动,我日语的会话能力提高了很多,同时也交到了许多日本朋友,更重要的是通过zoom看到了完全真实的日本我已经在期待下一次交流活动了!
刘智慧
参加了此次活动对日本有了更深一步的了解,大家为了让此次活动圆满完成,相互交流探讨,准备活动相关内容,使我学到了很多。日本的成员们很认真,时常元气满满的样子很可爱真的很温柔。能参加这个活动真的很开心。事前会议的时候因为信号不好,所以没能交流很多所以有点遗憾,尽管如此也是一个很美好的回忆,期待和大家相会的那一天。
金爱花
我觉得能参加这个活动实在是太好了。即认识了广岛可爱的女孩们,也了解了更多的日本文化。但是,最重要的是能够做广岛烧了。对于没怎么进过厨房的我来说,虽然做起来很辛苦,但是经过努力制作成功了!总觉得这次活动对我来说是一场很棒的体验。
玉珍珠
这段时间虽然短暂但是十分的有意义。通过此次的活动,更加了解了日本的文化,在详谈过程中,互相交流着自己的意见,因为能与日本的大家度过宝贵的时间感到十分的高兴。
陳慧欣
这次的广岛烧和纸芝居活动非常成功。我们更好地体验了日本的美食和文化,加深了对日本的理解。但是,直播的时候,中日双方网络不好导致非常卡顿。虽然有点影响,但没有太大的影响。食物还需要改善。学生只吃不做,这一点也应该修改一下。
谢谢大家!

大家都在看

  • 国際交流基金 JAPAN FOUNDATION
  • 通过《艾琳》学日语
  • 日本国际交流基金会|北京日本文化中心
  • 日本国际交流基金会|北京日本文化中心[微博]Weibo