心连心网站致力于成为日中交流桥梁,
促进两国青少年共创未来。

JAPAN FOUNDATION 国際交流基金[心連心]

日中年轻人共创未来
贵阳中日交流之窗 大学生交流事业 以“板栗”架起 文化交流的桥梁 爱知淑德大学 栗娘团队 贵州大学
方案概要
  • 通过中国特产“板栗”与日本东海地区的岐阜县中津川市名产“板栗团子”了解日本与中国的饮食文化
  • 举办茶话会暨文化交流会,让学生们接触日本饮食文化
  • 制作板栗团子,开展体验型活动
活动的主题与目的
【主题】
  • 以“板栗”架起文化交流的桥梁
  • 旨在通过中国特产“板栗”与岐阜县中津川市特产“板栗团子”交流两国文化
【目的】
  • 使用“板栗”进行饮食文化交流
  • 以中国学生熟悉的食物为主题,体会日本饮食文化的亲切感。
方案变更
【拟定方案时】
计划向中国邮寄板栗团子馅料并制作板栗团子的外形
  • 无法向中国邮寄板栗团子馅料
  • 无法从头制作板栗团子的馅料
【方案变更】
将活动内容改为向中国学生学习制作中国点心“冰皮月饼”
制作板栗团子并拍摄V-log
到访岐阜县中津川市,体验板栗团子制作并参观马笼宿
第1场 初次连线见面 12/19

【内容】

  1. 方案概要
  2. 自我介绍
  3. 暖场活动(词语联想游戏)

【感想】
本想在暖场环节利用zoom的聊天功能让大家都能参与其中,但因为是首次连线见面,所以大家显得有些紧张,所以气氛不太高涨。

第2场 茶话会 2/17

【内容】

  1. 两国点心的介绍与试吃会
    日本学生试吃了沙琪玛、香瓜子及甘草瓜子,中国学生试吃了板栗豆沙包、羊羹及半熟芝士蛋糕
  2. 分组自由讨论
    (随机分成了两组)

【感想】
通过对各自国家点心的介绍和实际试吃,加深了对彼此生活习惯的了解。

第3场 主题“兴趣爱好介绍” 2/20

【内容】

  1. 针对主题“兴趣爱好介绍”进行PPT演示
  2. 分组自由讨论

【感想】
在分组讨论中,大家主要谈论了各自的私下活动及各国的生活,我觉得,大家了解了彼此的内心世界及兴趣爱好后,变得更加亲近,自由讨论时的气氛也更加活泼。

第4场 主题“旅游景点推荐” 3/15

【内容】

  1. 针对主题“旅游景点推荐”进行PPT演示
  2. 分组自由讨论
  3. 使用微信的语音通话功能进行闲谈

[感想]

  1. 通过中国当地的真实声音,知道了很多观光名胜以及冷门景点等。
  2. 彼此分享了许多旅游景点信息。
  3. 随着交流次数的增加,越来越多同学开始积极发言,气氛也变得更加融洽
第5场 3/20 主题“想介绍给对方成员的本国美食”

[内容]

  1. 针对主题“想介绍给对方成员的本国美食”进行PPT演示
  2. 分组自由讨论
  3. 使用微信的语音通话功能进行闲谈

【感想】
看起来大家已经适应了交流会,即使在分组讨论中,中国学生也开始积极抛出话题,和第一场活动相比,交流气氛变得十分热烈。
虽然由于课程原因,有几位中国学生缺席,但绝大部分学生都参加了此次活动。

第6场 制作冰皮月饼 3/26

[内容]

  1. 向中国学生学习冰皮月饼的制作方法
  2. 介绍岐阜县中津川市马笼宿
  3. 介绍板栗团子

[感想]
很开心日中双方所有成员都参加了最后这场交流会。虽然没能制作板栗团子,但是大家一起做了冰皮月饼也很棒。冰皮月饼有点像日本的大福饼,但又略有不同,非常新奇,如果有机会去中国,我一定要尝一尝。能感觉到迄今为止的交流活动让大家之间的关系变得十分亲厚。

完成
日方成员的感想
樋口佑纪
这是我第一次参加日中交流事业,真的受益匪浅。我一直很想了解真实的中国生活与文化,此次活动就给了我这样的好机会。和中国学生交流时,一开始气氛非常拘谨,但是随着交流次数的增多,双方的对话越来越愉快。虽然有些计划不周之处,但在负责老师的帮助下,最终成功完成了活动,真的很开心。过程中也有很多值得反思的地方,我会在今后的学生生活中充分运用这次的宝贵经验。
今井美绪
虽然交流会并非一帆风顺,也遇到了很多困难,但我很高兴能参与其中。这让我从同龄学生身上学到了各种方面的中国文化。很开心中国成员们积极参加每月2次的线上交流,这也让我们更有动力。除了在交流会期间,我们还会通过微信分享日常生活,帮助对方学习等,能交到当地的朋友真的很开心。希望今后能够继续交流。谢谢大家!
林真央
通过此次交流,我切身体会到了用语言表达自身的难度。我经常无法准确表达自己的想法,这让我很是懊恼。经过采用简易日语并与成员商讨改善方法后,我的表达能力逐渐提高,同时也跟大家结下了友谊,对话也越来越多,我对此感到非常开心。
最后,非常感谢帮助我们交流的负责老师、日方成员与中日交流之窗的各位老师和同学。希望今后也能与大家保持交流!真的很感谢大家!
斋藤Izumi
这次交流虽然只持续了短短的3个月,但真是太感谢大家啦!我平时难得有机会这样与中国学生交流,所以非常开心。此次活动让我了解到了中国的文化、美食及旅游等各种真实声音,留下了非常宝贵的经验。而且,每次全体线上交流会结束后,几个人还会通过视频通话深入交流,过得非常愉快。衷心希望活动结束后也能和大家继续交流。
中方成员的感想
冉红
四个月的交流就这样结束了。整个活动过程都我都过得非常开心,大家组织的活动也很有趣。现在,也时不时会回忆起交流会中发生的有趣的事。每个人都非常善良可爱,也很友善。最初参加交流会的时候,因为是第一次和外国人交谈,真的很紧张。之后的活动就逐渐习惯了。在听不懂日语的时候,日本的朋友也会说中文。让我意想不到的是他们的中文真的说得很好,发音特别标准。通过这次活动,我也学到了书上学不到的知识,并且与日本人交上了朋友,非常高兴。我希望以后还能有这样的机会能和不同的外国人交流,了解他们的文化。
雷晓越
在得知能够参加中日大学生栗文化交流会的时候,我非常激动。因为作为一个日语专业的学生,最渴望的就是能够真正地用日语去交流和学习。但同时我也很紧张,害怕自己的日语说得不好,害怕表达不出内心的想法。事实上在交流过程中确实也有词不达意的情况发生,但是日方的同学们十分温柔耐心,尽所能地理解我们想要表达的东西。同时我也深刻认识到只靠书本学到知识是远远不够的,单词和知识的储备直接影响到口语的输出。此外,在交流会中我学习到了很多日本文化,也更加渴望有朝一日能够去日本亲身体验这些文化。无论是做冰皮月饼还是栗金团,其中都凝结了双方大学生对中日交流的美好祈愿。我相信以后还会有很多次交流的机会,也深深地期待着我们的下一次照面。
这次的交流会是我人生中珍贵的难忘的一篇章,我会好好保存并且不断回味。
趙茂穎
这次的线上活动,让我第一次实现了和日本的同学交流,非常的开心,也非常的荣幸。日本的小姐姐们非常耐心的给我们介绍了日本的风景,文化还有美食。学到了很多东西,日本的小姐姐们也非常的可爱很喜欢她们。
孙乾明
三个月的交流会一眨眼就过去了,真的是一次非常愉快的体验。对我来说能和日本人交流的机会是很难得的,但遗憾的是因为网络问题和单词积累的不足,交流会有时进展的不是很顺利,真是抱歉!
本次交流会让我了解了很多日本的东西,像各种各样的美食,花粉症等等。可以的话,一定要去一次日本,亲眼看一看日本的各种美景。
周丹
交流活动真的很有趣!在这个过程中我知道了日本的一些景点与传统文化,学到了很多日本的文化知识,对日本文化的了解也进一步加深了。大家都很亲切、温柔,能够这样交流真的非常开心。特别是分享点心的那次,品尝到了日本的美味的点心,也聊得特别开心,真的感觉好奇妙!同时也感受到了自己会话水平不足,真的不好意思。最后,能参加这个活动真的特别开心!
张博涵
通过三次交流活动,我更加深入的了解了中日两国的许多美食与美景,特别是在最后一次活动中,大家一起动手制作了冰皮月饼,在制作美食的同时,也分享了美食背后的故事。将来大家一定要在中秋节的时候来一次中国吃一下正宗的月饼!另外,在自由聊天的过程中,和大家交流了许多,学会了很多使用地道的日语,也留下了很多美好的回忆,真的很开心!谢谢大家这三次活动以来的陪伴。希望以后有机会能再见!如果以后我有机会去日本的话,还希望大家可以带我带我探索一下日本的美景和美食。
程肖凡
这次交流会持续了好几个月。这段时间里,通过和大家的交流、合作、讨论,在各种主题上学到了很多东西。每一次讨论大家都有好好准备,但是因为日语不太好,所以很多地方我没有彻底理解,这方面很遗憾,以后一定会更加努力地学习。而且大家都很漂亮、很亲切、很厉害,真的很喜欢!希望以后还有机会可以和大家交流。
岑宛玲
非常高兴可以参加这次的交流会,真的感觉了解到了很多东西,然后大家也都非常温柔。虽然因为自己日语水平不够,再加上很容易紧张,所以,很多时候没办法理解和回答大家的问题让我觉得很遗憾。此外非常谢谢今井小姐的料理制作分享,有机会的话一定会做做看的。能和大家建立友谊真的非常开心!如果还有机会的话还会想参加这样的交流会。
顾问点评

我是爱知淑德大学交流文化学部的冯富荣。首先非常感谢日本国际交流基金会给予研讨会学生这次宝贵的机会。尤其是在当前因疫情而无法去中国与当地大学生进行交流的情况下,能像这样与中国大学生互动,真的非常有意义,研讨会的学生们也表达了同样的感想。此次活动在“以‘板栗’架起文化交流的桥梁”这一主题下,包括事先准备在内,我们爱知淑德大学的学生与中国贵州大学的学生们进行了6次交流。期间,学生们不仅交流了日本与中国的饮食文化,还介绍了彼此国家的生活文化、本国的推荐旅游景点等,让大家了解到了对方国家年轻人的生活,这点非常好。而且从学生们的感想中也可以看出,容易让中国人感觉亲切的日本点心“板栗团子”的介绍及中国的“冰皮月饼”的介绍也让大家加深了亲近感。这真的是一次卓有成效的交流。我相信这样的交流活动也会让我校的学生们在参加社会活动时更有自信。最后,我想对日本国基金交流会的各位以及合作举行活动的贵州大学的学生们致以诚挚的感谢。

大家都在看

  • 国際交流基金 JAPAN FOUNDATION
  • 通过《艾琳》学日语
  • 日本国际交流基金会|北京日本文化中心
  • 日本国际交流基金会|北京日本文化中心[微博]Weibo