日中21世纪交流事业 | “北海道三昧”

我们“北海道雪姑娘。”团队（五名北海商科大学学生组成）于9月17日至23日，在中国吉林省延边朝鲜族自治州参加了大学生交流事业。我们的主要活动是9月21日在延边大学以“品尝北海道文化”为主题，请中国的朋友们体验日本文化。活动内容包括冰淇淋制作、香包制作、足浴、浴衣体验和乡土料理（成吉思汗、酱烧）。这次活动举办得非常成功，共有五百人前来参加，大家在每个展区都玩得很开心。
除活动外，我们还分别在延边大学珲春校区和延边大学开展了日语课堂。课上我们用PPT向大家介绍了北海道，然后一起玩了宾果游戏。游戏的奖品是我们准备的日本零食。
此外，我们还去了儿童图书馆，在那里体验了包饺子和古诗词等中国文化。这些体验让我们对中国的文化更加感兴趣了。小朋友们也来参加了我们的活动。

“北海道雪姑娘。”团队和中方对口联系学校的代表成员一起表演了YOSAKOISORAN（北海道传统祭典舞蹈）。
完成所有的准备工作后，我们一直排练到了晚上。多亏了大家的努力，活动当天的舞蹈跳得非常棒！舞蹈结束后，大家向我们送上了热烈的掌声。很高兴我们的表演为开幕式增添了几分精彩。

我们请大家自己动手制作了冰淇淋。将鲜奶油、砂糖和牛奶放入小密封袋中，将冰块和盐放入大密封袋中。然后把小密封袋装入大密封袋内，裹上毛巾后摇晃十分钟即可。看到大家开心地吃着自己制作的冰淇淋，我们感到非常高兴。我们把配料单发给了大家，一些朋友还过来询问详细的制作方法。我想这个展区我们办得很有意义。

在乡土料理区，上午我们请大家品尝了成吉思汗（烤羊肉），下午则请大家品尝了酱烧（烤鲑鱼）。
有很多朋友前来参加了这个展区。大家感受到了北海道美食令人馋涎欲滴的香味，还拍下了我们在教室里现场进行烧烤的画面。
同时，我们把酱烧的配料和做法印刷在纸上发给了大家。但前来参加的人数超出了我们的预计，我想一部分朋友或许没能拿到。

在足浴区，我们请大家体验了足浴。我们把一次性塑胶袋套在能容下双脚的水桶上，并加入了温水和从日本带来的浴盐。这个展区规定了时间和人数，每个人8分钟，限120人参加。我们设置了留言角，请大家把泡足浴时写下的留言卡片贴到了黑板上。很多朋友为我们写下了温馨的话语，我们感到很开心。为了能让大家从各个角度感受日本的文化，我们还准备了日本的零食放在桌上。从日本带来的浴盐有两种，大家可以选择自己喜欢的香味来享受足浴。最后，大家纷纷发出了“足浴真舒服”的赞赏。这让我们深深地觉得，能让大家体验到足浴实在是太好了。

在香包区，我们请大家从数种干花中选出自己喜欢的香味，并将花放入我们事先做好的袋中，带走留作纪念。不出所料，有很多女生前来参加。薰衣草特别受人欢迎，大家都说它的香味很好闻。展区刚一开场就有非常多的朋友前来，所以香包在下午全部成功售出了！

我们向延边大学借了浴衣，同时为了让大家体验在北海道旅游的感觉，我们还将美丽的风景照扩大后制成背景板，供大家拍照。
我们准备了四季彩之丘、青池和向日葵之乡等六块背景板，上面的照片都是我们自己拍摄的。
有很多朋友前来这个展区，大家似乎对平时没有机会穿的浴衣非常感兴趣。所有人都在自己喜欢的北海道风景前，开心地拍下了照片。
我们还准备了拍立得照片送给大家，大家拿到后都很高兴。

在休息区，我们播放了自己出演的介绍北海道的视频，并在各张桌子上放了北海道各地的宣传册供大家浏览，方便大家更深入地了解北海道。除此之外，为了让大家熟悉日本的传统游戏，我们还准备了剑球、陀螺和拍画片等玩具，供大家自由使用。所有人都以自己的方式轻松自在地进行了休息。

闭幕式上，我们和对口联系学校的同学们演唱了“世界上唯一的花”。
第一段是用日语唱，第二段则是用汉语，还边唱边打了手语。中途，观众们跟着节奏打起了拍子，在场所有人的心都连在了一起。虽然下午开始一下子少了很多人，但闭幕式圆满结束。最后我们一起留了影。

包括日语专业的教学课在内，活动的准备时间实际上只有短短的三天。而且活动的前一天还出现了无法用电的情况。不过活动当天的早上，我们和对口联系学校的同学们顺利完成了准备工作，活动的开场没有受到影响。
大家一起表演的YOSAKOISORAN虽然只练习了两天，但通过相互的指导和学习，在正式表演开始前所有人都学会跳了。

我了解到了很多
北海道的文化。

我越发想去
日本了。

我想更加
认真地
学习日语。

我对北海道的美食
很感兴趣。

希望可以
再多一些宣传。

所有的展区都很受欢迎！

我想很多朋友都在活动上玩得很开心。

很高兴这次活动给大家带来了影响。
还有很多朋友表示想要去日本。

我们分别在延边大学和延边大学珲春校区开展了日语课堂。
我们首先播放了成员在各自的家乡拍摄的开场视频，然后向大家介绍了北海道的各个地区，最后用北海道各城市的标志玩了宾果游戏。
一开始，部分同学因为不熟悉宾果游戏而有些手足无措。但大家了解规则后，场面就一下子热闹了起来。我们把筷子、扇子、手帕和日本的零食等作为奖品送给了大家，大家收到后都很开心。做完游戏后，我们用余下的时间进行了自由交流，大家共同度过了一段宝贵的美好时光。

日方领队/冰淇淋负责人员
北海商科大学二年级
佐佐木七菜

在延边的一星期我过得很充实。日中两国的学生合作完成一件事的机会是很难得的，这对我来说是非常宝贵的经验。我们日方成员互相也有一些意见不合、产生摩擦的时候。而和中方对口联系学校的成员之间，也发生过无法用语言精确传达意思的时候。但是，我们的活动获得了圆满的成功。通过这次活动，我们加深了双方的友谊。大家现在还一直保持着联系。我们得到了很多人的帮助和支持，所以活动才得以圆满完成。谢谢大家！

副领队/乡土料理负责人员
北海商科大学二年级
佐藤绫花

在这次活动中，我们获得了宝贵的经验，结识了很多的朋友，度过了一个非常有意义的暑假。很高兴能让中国的朋友品尝到北海道的乡土料理，也很高兴他们能爱上这些美食。我们和对口联系学校的同学们成为了好朋友，他们带我们去了延边的很多地方，让我们对延边这个很棒的城市有了更多的了解。而且最重要的是，我们的活动获得了圆满成功。这是我们“ゆきっこ娘。”团队和对口联系学校的同学们，还有志愿者们共同努力的结果。在中国的一星期，我过得非常开心。

浴衣负责人员
北海商科大学二年级
印牧明日香

这次的活动让我获得了平时无法经历的体验，学到了很多知识。和中国的同学们一起举办活动时，因文化和语言的差异难免出现了一些困难。但经过大家的认真努力，在很多朋友的帮助和支持下，我们的活动取得了圆满的成功。谢谢大家。虽然只有短短的一个星期，但通过这次活动，我们和很多中国的同学以及小朋友们进行了交流。这对我而言是非常宝贵的经验。同时，对口联系学校的同学们还让我们了解了延边这个城市，大家在一起度过的日子我一生都不会忘记。很开心认识了你们这些朋友。今后我会继续学习汉语，并将中国延边的魅力传达给我的友人和学弟学妹们等更多的人。

足浴负责人员
北海商科大学二年级
北原幸枝

非常荣幸能参加这次的活动。在日本做准备的那段时间，有一些事进展得并不顺利。但随着活动时间的临近，“做出更好的东西，要让活动取得成功”这样的想法渐渐变得强烈了起来。将准备期间大家付出的努力完美地展现出来是一件非常令人感动且珍惜的事。活动圆满结束后，我体会到了巨大的成就感。这次的活动让我学到了很多东西，每一天都过得相当充实。我对中国也有了更深的了解。齐心协力共同前进的“北海道雪姑娘。”成员、对口联系学校的同学、各位志愿者们，还有给予我这次宝贵机会的日本国际交流基金会日中交流中心，谢谢你们。

香包负责人员
北海商科大学二年级
下城晴美

这次的活动没有出现什么大问题，我们取得了非常圆满的成功。和对口联系学校的同学们一起度过的日子，将是我一生的宝物。最重要的是，活动结束后和大家一起分享成功的那一刻，是任何事物都无法与之相比的。通过大学生交流事业，我受到了很多人的关照。谢谢你们。今后我会继续参加日中交流活动。

乡土料理负责人员
谢以琳

在这次的活动上，我们大家心连心，通过交流和对话解决了一个又一个的问题。暑假期间我看了舞蹈的视频后，发现难度很大。然而在大家的认真努力下，我们只花了两个晚上就学会了。虽然过程很辛苦，但我体会到了巨大的成就感！更令人开心的是，我和大家成为了好朋友！大家不但个性好，长得也都很可爱！

乡土料理负责人员
南溪

这次的活动在大家的努力下获得了圆满成功！我们不但了解到了北海道的文化，还结识了这么多可爱的朋友，这一星期对我来说真的很棒。大家一起爬了长白山，还学到了很多知识。期待有一天能再见到你们。

浴衣负责人员
李采薇

很荣幸能参加这次北海道交流活动。谢谢大家。我是第二次参加这样的活动。大家都很温柔，我体会到了和第一次参加活动时一样的感动和高兴。所以这一星期中，我交到了很多来自北海道的朋友。我们还互相交换了礼物。这已经超过了我的预想，我感到非常幸福。通过交流，我们互相新学到了中日两国的文化，也加深了原有的认识。比如，我们从各种角度体验了当今大学生的生活和饮食文化。这次的活动让我更加喜欢上了日本。今后我要继续努力学习日语，如果有机会我还想去北海道。

冰淇淋负责人员
黄惠敬

做为中方对口联系学校，虽然在这次北海道体验中我们都累坏了，但看到客人们开心的样子时，就觉得自己的付出是值得的。而且我还和北海道的同学们成为了好朋友。能参加这次活动真是太好了，我永远都不会忘记的。特别是和我一起做了冰淇淋的七菜同学，我至今仍在感激她。七菜同学，谢谢你那时帮我了很多忙。

冰淇淋负责人员
韩嘉仪

这一星期的每一天都很充实，很快乐！能结识这么多北海道的朋友，我感到非常幸福。这次的活动让我的日语口语有了进步，还让我记住了冰淇淋的做法。将来我想去北海道吃冰淇淋。期待我们在北海道相遇的那一天！

足浴负责人员
刘智慧

参加了这次活动后，我对日本有了更深入的了解。大家为了办好活动，一起努力地做了准备，我也学到了很多的东西。各位日本朋友们都很认真，很善良，很可爱。和大家在一起时我过得非常开心。能参加这次活动真是太好了，这是我今生永不会忘记的回忆。期待有一天能与大家再会。

香包负责人员
崔正爱

这一个星期我过得很开心。活动给我留下了非常非常美好的回忆。和日本朋友们为活动做准备，还一起跳舞唱歌，这些我都绝对不会忘记的。今后我要继续努力学习日语。

中方
领队/香包负责人员
金英俊

这一个星期我过得很开心。我们大家一起玩耍，一起为活动做准备，一起吃饭。这些我一生都不会忘记的。一星期的时间很快就过去了，很遗憾不能和大家再多待几天。这一星期，真的谢谢你们了。

乡土料理负责人员
李升连

这一星期我感到非常开心。和大家一起跳舞，做北海道的乡土料理等等，我收获了很多体验。但最重要的还是认识了这么多的朋友。虽然和大家相处的时间很短，但这段日子给我留下了美好的记忆。期待有一天能再与你们相会。

浴衣负责人员
刘佳乐

很幸运能认识大家！我们在一起做了自己喜欢的事和有意义的事，用自己的力量来促进文化交流真的是一件非常温馨又强有力的事。虽然我不是日语专业的学生，无法和你们进行语言上的沟通，但我们在互相的笑容中感受到了对方的心情。爱充满在我们的心中！

浴衣负责人员
马赫

这是我第一次参加大型的活动。活动取得了圆满的成功，我感到非常开心。准备过程中，我收获了很多感想。比如，日本朋友的手作能力真的很强。中国的活动一般是依靠技术，很少会自己制作东西。我们准备的时间很长，中间发生了很多事，也出现了一些无法即时联系的情况。但大家都很温柔，并没有责备我们。而且活动的大部分都是日方在做准备。她们的策划能力非常优秀。我第一次帮人穿了浴衣，很高兴自己又多了一项新的技能。日方人员努力地宣传日本的文化，促进了中日两国的友好交流，对此我很感动。虽然国籍和语言不同，但我们的心是连在一起的。这一点是这次活动给我带来的最大意义。

冰淇淋负责人员
王婷

虽然只有短短的一星期，但每一天我都过得很充实，很快乐！大家一起举办活动，学到了很多知识，我的日语口语能力也进步了！将来我一定要去日本看那些美丽的风景！期待下次再与你们相见！

足浴负责人员
南珍伟

很高兴能参加这次的活动。虽然结果并不是十全十美，但我已经尽了自己最大的努力，所以并没有留下任何遗憾。这次的活动让我学到了很多东西，我的人生经验又因此丰富了不少。能认识那么多北海道的朋友，我感到非常开心。虽然只是短短的几天，但我留下了难忘的记忆。下次我会去日本玩的，一定会的。请大家等我吧！

香包负责人员
全爱玲

这次在“中日交流之窗”，和日本的留学生朋友们一起做了活动的准备工作，我感到非常开心。对我而言这是一次非常宝贵的经验。虽然留学生们只在中国待了短短一个星期，但她们吃苦耐劳的精神让我感触良多。我们有很多该向她们学习的地方。虽然我是第一次参加和日本留学生的活动，但大家平易近人的态度让我感到了安心。这次活动能圆满成功，我也很高兴。大家的努力让我们有了一次非常好的体验。期待下次再与你们相会。

短短的一个星期眨眼间就过去了。我们从七月左右开始和中方对口联系学校联系，通过数次的视频聊天，一起努力地开展了活动的准备工作。到达当地后，我们也和同学们共同行动，并进行了多次商量和探讨来保证各展区的顺利举办。他们带我们去了大学附近的餐厅，还告诉了我们很多关于延边的事。这些同学中不但有日语专业的，还有英语专业和经济学科的，大家都对日本有很浓的兴趣。这让我们感到非常开心。虽然活动当天和准备工作时多多少少出现了一些问题，但最终活动取得了圆满成功。做快乐的事情时，时间总是转瞬即逝。离别的那天，大家的心中都充满了对延边的依依不舍之情。
衷心希望我们的活动能让中国的朋友对日本的印象朝着好的方向发展。