心连心网站致力于成为日中交流桥梁,促进两国青少年共创未来。

―日中年轻人共创未来―

  • HOME
  • 日中交流中心简介
  • 高中生邀请事业
  • 交流之窗事业
  • 强化纽带事业

2013年 大学生交流活动 京都的四季再现 和传统文化介绍

2013.9.16~9.24 枕草子团队:同志社大学×中山大学

  • 春 花纸牌・剑球
  • 夏 流水面
  • 秋 做赏月米粉团
  • 冬 茶道体验

地点 中国广东省广州市 中山大学:广州中日交流之窗

活动举办的时候 这次活动中,为了表现日本四季之美,开设了春夏秋冬4个空间。 中国也有四季鲜明的地区,最初以”四季”为关键词,是考虑到可以共享互有的文化。 而且,仅仅靠去日本旅行,有很多日本文化是无法了解无法体验的,所以文化体验中融入了各个季节相关的内容。

春 花纸牌・剑球 春部分,装饰了象征春天的樱花,其中有花纸牌和剑球体验内容。 花纸牌有很多种玩法,但选择了规则比较好理解的[合花]。

春部分为了让体验更有意思采用了[游戏]的形式。结果很多到场者都来体验,非常成功。而且剑球和花纸牌都设定了简单的规则,让大家能够尽情享受。

  • [花纸牌] 花纸牌是日本传统纸牌游戏的一种,不仅图案美丽,还需要动脑。到场者非常欢迎,排起了长队。
  • [剑球] 初次体验花纸牌的客人说[看起来很难,但实际玩起来并不难而且很开心],大家都乐在其中!
  • 大家在樱花花瓣上写下愿望贴出来。原来只有树枝和树干的樱花树,最后开满了樱花。
  • [准备] 制作樱花花瓣很需要细致,很辛苦,但大家很努力。

夏 流水面,七夕的长条诗笺 夏部分,流水面和七夕的体验,还有京都的庙会。 进行了葵祭,祗园祭,时代祭的介绍等内容。一开场就有大量客人来访。流水面的准备非常忙碌。

流水面在中国没有,很多人都非常感兴趣,这个主意真的很不错。很多人还没有习惯流水面蘸着佐料吃这样的文化,看的出来都是初次体验,大多数人都非常满足。

  • [流水面] 在中国没有流水面的文化,所以要在来客品尝的时候一项一项进行说明。
  • 第一次见到流水面大家都很专注!大多数来客都很满足,非常欣慰。
  • [七夕的长条 诗笺] 看到了很多许愿的人。
  • [准备] 很苦恼该怎么表现日本的夏。

秋 做赏月米粉团 秋部分,为了在中国让大家感受到日本的四季之一的秋而动作。 而且考虑如何传达日本的感觉,于是想到了赏月文化。

最初,赏月米粉团的制作和品尝是分开的,但途中融合为一体,从远处看也立刻知道在做什么,为此下了功夫。于是持有兴趣的到场者很多都走近围观。

  • [装饰][准备] 装饰体现出了秋天的红叶♪ 把红叶呀栗子等造型的人造花贴在柱子上。平衡配置很难,大家你一言我一语的出现了试行错误。
  • [做米粉团]米粉团的制作辛苦卓绝! 捏出圆形的团子很困难。煮自己做的米粉团,再浇上佐料 吃起来。

冬 茶道体验 介绍沏茶方法。 让大家实际观摩了裹千家的正确方法,为了让大家按照这种方法饮茶,大家边看面前工作人员的演示边体验!

主要是日本和中国的代表们,可以多大限度的将真正的茶道精神传达给大家,以这一内容为中心,使用QQ推进对话。实现的可能性和规范化2点为轴,针对活动中茶道表演的方法,相互提出意见,相互指点,最终形成了统一意见。

  • [茶道] 为了让大家更多的感受到真正的茶道,让到场者都"跪坐"学习。初次接触茶道的人居多,其中不乏拍录像的人。
  • 不仅是学习茶道技术,而且还用正确的方法,就着日本的点心,饮用了自己点的抹茶。虽然嘴上说手腕都累了,可大家都带着笑容乐享其中。
  • 从会场扫除到采购,还有金阁寺的海报制作等 ☻ 大家相互商量,各抒己见,布置好了会场♪
  • [准备] 作为休息设置了抹茶时间,和睦的气氛中为准备加油鼓气!

トップへ戻る

约200名客人参加了活动!

  • 对四季的展示使我对日本的 景色和文化习俗产生了浓厚的 兴趣。
  • 通过游,玩,尝的方式, 能吸到大家。 不管是懂日语或者 不懂日文的人们, 开始了解日本的点滴。
  • 有组织有计划。形式很好,参与度高。
  • 了解了较多日本文化, 遇到了很多友善的日本人。
  • 用心做的精神会 感染到别人, 我觉得这种心情 传达到了。 
  • 通过亲身体验, 更为深入地体会茶道文化。

“体验” 为主导,为大家能真实体验日本文化一角而努力, 所以受到了到场者的高度好评。

调查合计 结果

 [性別] 男性:30 女性:65 [国籍] 中国:87 日本:7 其他:1 [所属] 大学生・研究生(日語专业):49 大学生・研究生(日語专业以外):35 国际汉语学院:3  日本留学生:1 高中生:1 小学生:1 教师:2 日语学科毕业生:1

体验了哪个展厅?
夏和秋,由于材料的关系,时间表和参加人数有所限定,很多人都没能体验,很遗憾。 另一方面,春夏秋冬所有部分都进行了体验的到场者也很多,让我们非常高兴。
喜欢哪个展厅?
冬部分最受欢迎! "真正的"茶道体验, 抓住了到场者的心。

除了准备活动外还体验了各种各样的事情!

  • [日语授课] 日语志愿者,教给我们作为组名的[枕草子]。作为授课的一环,还进行了百人一首和歌选。
  • [交流会] 中方和日方准备节目!
  • [中秋节] 大家一起吃月饼, 用中国的方式庆祝。
  • [庆功宴] 相互慰劳,聊了很多, 热闹非凡!

结束大学生交流事业

活动结束时首先感觉到的是,”能有这样的队员真是太好了”。即使缺了一个队员,也肯定不能制作出同样的活动来。中山大学的队员们不仅是学习热情,对任何事情都很积极,活动准备中成员们各抒己见,集全员的意见,制作出了完美的活动。出发前一直觉得,传达日本文化这件事,不管怎样都是日本方面为主导而制作的活动,但现在回顾起来,反而觉得是他们对日本的了解更胜一筹,为活动准备做出了努力。

还有,在活动中,到场的客人们比想象中要多得多,甚至很多客人都是没学过日语的,让我们感到非常欣喜。感觉近年中日关系日却恶化,但还有这么多对日本文化感兴趣的人,在感到欣喜的同时,也感觉如果通过这样的活动让中国人和日本人相互了解各自的文化,定会促进中日友好吧。今后也会继续和中山大学的成员们交流,相互加深对双方国家的理解。并且希望能一起扩展日中友好,促进和平。

活动能够顺利结束,真的很高兴。对于和枕草子团队一起度过了一周的我来说,在脑海中留下了难忘的特别的一页。

通过这次活动,不仅让我加深了对日本季节相关文化的理解,而且日本学生的认真让我非常感动。还有,通过他们的作业,也让我受益匪浅。最初看计划书的时候,由于会场有各种各样的限制,按照计划书装饰是行不通的。但是,枕草子的成员为营造出气氛,绞尽脑汁不断提案,寻找会场可以使用的材料,在能力范围内为制造出合格季节展厅相对应的气氛而作出了努力。在这种认真态度的影响下,志愿者们也一起出力加入战斗。有麻烦的时候,大家也齐心协力积极的寻找解决方法,对于我来说这都是最珍贵的经验。

到活动当天为止的1周,抱着想要向日本成员们传达广州的魅力和美丽的心情,志愿者们带着他们游览了广州。大家尽情享受广东菜,在一起游玩中不知不觉建立了深厚的友情。有机会的话,还想参加这样的活动!

各部分的负责人

春部分

夏部分

秋部分

冬部分

以[成为日中友好桥梁]为目标开始了本交流事业。我们通过本事业,加深了人与人的[纽带],此目标一定会达成。 学年,学部,国籍都不同的大家聚在一起,诞生了[枕草子]。由于其中不乏初次见面的人,最初多少有些冷场,但大家聚在一起开会,准备,出去玩的过程中,成员们逐渐加深了[纽带]。有开心,有辛苦,虽然经历了很多,但现在全都成为美好的回忆。 这是[人与人之间的友谊可以超越国境]的证明,日中友好的桥梁已然形成。包括我们在内,希望能有更多的人利用这座桥。 枕草子一

BACK TO TOP