心连心网站致力于成为日中交流桥梁,促进两国青少年共创未来。

―日中年轻人共创未来―

  • HOME
  • 日中交流中心简介
  • 高中生邀请事业
  • 交流之窗事业
  • 强化纽带事业
2018.3.20〜3.26 和华兰SARUKI
Concept
长崎县位于日本最西端,即使在日本闭关自守的时代,也开设了面向海外的港口。活动标题上的“和华兰”象征着融合日本、中国、荷兰文化的长崎文化。
“SARUKU”是长崎方言,意思是信步闲逛。在长崎,以“SARUKU”为主题,定期举行传播长崎文化的活动。
这次,希望通过体验长崎逛街观光活动—“长崎SARUKU”,让大家学习和感受日本及长崎文化。
“和华荷SARUKI”设置4个展位,分别是介绍长崎的日本展位,展示中国和长崎历史渊源的中国展位、以长崎县佐世保市豪斯登堡为模型的荷兰展位,以及可以体验日本玩具的游戏展位。尽管活动当天,学校还举行了其他日中交流活动,但本活动还是有大约200人到场,活动也取得了成功。本次活动可以看到不仅是参观者,9名接待人员的脸上也洋溢着真诚笑容,我们感到非常高兴。
スケジュール

Event Report

浴衣试穿体验

浴衣展位可以试穿作为日本独特文化之一的浴衣,因而非常受欢迎,有很多年轻女孩光临。我们准备了不同种类的浴衣和衣带,从颜色搭配中体验到了乐趣。
很多男性参观者表示也想试穿浴衣,但没有准备男性浴衣,只好让其试穿被称为“法被”的日本传统服装。
此外,为了能够实际体验在日本穿着浴衣的感受,还展示了放大后的长崎市神社的照片。可以在该照片的前方拍摄纪念照,以此来让大家更加真实地体验浴衣的乐趣!

折纸带

作为日本展位之一,这个展位利用折纸制作日式千纸鹤和飞镖,然后制成一个钥匙链。负责展位的是1位日本人和2位中国接待人员,共计3人,从第一步开始向参观者认真讲解。但是,为了防止出现因为我们太忙而无法讲解的事情发生,用中文在仿纸上写下了千纸鹤和飞镖的折叠方法,这样自己一个人也可以折叠。
尽管中国也有折叠千纸鹤的方法,但可以通过比较两者之间的不同,来体验感受文化交流的乐趣。

日本玩具

在玩具展位,可以体验日本玩具的乐趣,例如:剑玉、纸相扑、福笑、达摩滴、豆子转移、折纸等。特别受欢迎的是剑玉、达摩滴、豆子转移。“剑玉”对日本人来说也并不容易, 一边与参观者谈笑,一边体验其中的乐趣。“达摩滴”很受男性参观者的欢迎,有些人甚至进行了比赛。此外,在“豆子转移”中,由于中国人也可以娴熟地使用筷子,因此挑战之中日本人输了。各种玩具体验都展示了中文说明。这样,即使主办方无法接待,参观者也可以自己玩。

中方展位展示了象征长崎县商人—梅谷庄吉与孙中山之间友谊的展品和长崎元宵节的相关介绍。除了展品还展示了照片和小册子。很多人驻足观看了展品和小册子,人数超过了我(大场)的想象。参观长崎元宵节的人士,发出了“长崎也有类似的活动啊!了不起!”等各种感慨。此外,有的人在元宵节的放大照片前穿着浴衣拍摄纪念照。当天的中国展位可谓盛况空前。参观者了解到中国与长崎间源远流长的交往史,这非常有意义。

荷兰展位展示了豪斯登堡并进行了手提包的制作。在豪斯登堡的展示中,介绍了不同季节的大型活动,准备了反映豪斯登堡的绚丽灯光景色和郁金香花海的大幅照片,参观者可以轻松了解豪斯登堡所营造的氛围。从日本带去了介绍豪斯登堡的中文小册子,在放置小册子的地方,用中文书写了“请自由取阅”的告示,参观者可当作礼品带回。
在制作手提包的地方,大家饶有兴趣地绘画,很多人说“喜欢日本动漫”,绘制的日本卡通人物形象给人留下了深刻的印象。手提包完成后,拍摄了纪念照,以此作为日后留念。可以将手提包带回去,这让很多人感到高兴。

开幕式举行了与长崎日本有关的○×游戏。一共出了10道题,例如长崎的孤岛数量、长崎的名人以及九州地区的县等。大家对日本非常了解,对此感到吃惊。
休息时间以石头剪子布的方式与主办方的3名队员展开了对决。由于大家差不多都是第一次玩这种游戏,因此参加者很多,可以说是盛况空前。

在彩马匾额状的彩色画纸上,参观者们写下了自己的祈愿以及与本次活动有关的话语并系在一起。有的祈愿母亲健康,有的则希望有个帅气男友,很多人留下了自己的小心愿。

参加活动的学生们异口同声地答道“很高兴”、“还想参加”。
很多人回去时对活动内容非常满意,对担任企划的我们来说,也算是取得了令人满意的结果。

很多人回答此类介绍日本的活动对自己抱有的日本印象产生了影响。
在回答没有影响的人士中,很多人回答“因为一直就对日本感兴趣”等积极正面的感想,为此我们感到很高兴。

其他活动

长崎方言讲座

日语专业2年级学生参加。该活动在抵达当地后的第二天(21日)举行,吉林大学日语专业2年级的2个班级参加,以授课的形式介绍了长崎县和我们上学的长崎县立大学以及日本大学生的生活状况和长崎方言。
在生活状况方面,同学们对一个人单独生活、打工感到很吃惊。此外,在了解长崎方言的展台,由于这种方言与目前学习的日本普通话完全不同,因此各位日语专业的学生显得饶有兴趣,大家愉快地学习了长崎的方言。我们还向参加小品表演的学生赠送了长崎县立大学纪念品。
我们发言之后,因为还剩下一些上课时间,6位成员分别到学生之中,与他们进行了大约20分钟的自由交谈。在这段时间里,详细介绍了课外打工方面的话题,此外还针对日本电视剧、化妆品等日语专业学生感兴趣的话题进行了广泛沟通,加深了彼此的友谊,我们感到非常开心。

六六女孩

这是六六女孩的标志物。使用表示中国数字“6”的手的造型,设计上力图让中国参观者能够一目了然。
此外,听说我们的队名“六六”在中文中有“六六大顺”的意思,“六!六!六!”这种反复重复的词汇在中国年轻人中间也很流行,因此认为这个名字会朗朗上口,于是就有了这个小组名。

  • 领队
    长崎县立大学 2年

    松浦 明日翔
    从开始准备到活动即将开始,遇到了各种麻烦,曾经担心活动是否可以成功举行。尽管作为领队有很多办不到的事情,但大家还是一路追随,对此感到很高兴。通过本次活动我感到自己迅速成长了。
    大家共同推进的活动以及在长春的一周时间将会使我终生难忘!能够与很多人沟通交流,感到非常愉快。中国朋友的亲切关怀和照顾让我感动。
    遇到这么好的朋友是我的幸福。
    通过这次活动,使我感到缘分是多么的重要。希望今后继续与这些相识的优秀人士保持交往。谢谢!
  • 副领队
    长崎县立大学 2年

    中村 美月
    在价值观念和对不同文化的理解方面,我感到自己出访前和出访后有了很大的变化。
    首先,说到中国特别是长春,此前几乎没有清晰的认识,迷迷糊糊地就到那里去了。但是实际抵达之后,发现这里的接待非常周到,中国人非常了解不同文化,这让我非常感动。强烈感受到人们和蔼可亲,人民奋发有为,是一个朝气蓬勃的国家。
    与此同时,这次交流活动也是一个重新审视日本的机会,促使自己考虑日本与中国在国家层面的关系。以此为契机,使我对自己国家的文化和我自己的想法感到自豪和自信。
    此前一直积极了解和接受不同国家的文化,今后将树立对自己国家文化的自豪感,积极拓展宣传日本的渠道。
  • 长崎县立大学 2年
    山口 真奈
    通过这次活动,我在国际交流和经营视野方面学习到了知识。
    首先,在国际交流方面,实际前往当地直接与中国人接触,了解到了他们的国民性格、习惯和文化。可以发现此前通过媒体获得的信息与实际存在差异,这是一次很好的体验。
    此外,从经营方面看,自己从起步阶段开始策划并付诸实施,从中学习到这是一件很难的事情。
    通过本次活动学习和发现了很多知识。感到自己如果不积极地付诸行动,就无法获得宝贵的经验。希望将这种积极的态度运用到今后的大学生活和以后的生活中。
  • 长崎县立大学 2年
    藤田 绫美
    从起步阶段策划本次活动并获得成功,获得了非常宝贵的经验。从准备阶段到正式开始,得到很多人的帮助,在交流的同时度过了美好的时光。通过本次活动,我自己学习到了长崎与中国间的历史渊源。期待同样对长崎感兴趣的各位中国人士能够访问长崎。希望能够利用本次活动学习到的知识和经验为更多的人服务,为自己的成长助力。谢谢。
  • 长崎县立大学 2年
    大场 理惠
    报名参加本次活动时,根本就没想到在中国举行活动会如此艰难。从准备到活动举行,遇到了各种情况,但这些都将成为美好的回忆,促进了自身的成长。此外,我在准备、出国、举行活动、回国的整个过程中交到了最好的朋友。不仅是小组成员,我今后还想与长春的许多人保持联系,真是不虚此行。感到友情可以超越国境。今后将会保持联系,认真学习中文,希望自己以后也会讲中文。
    我们的此次活动,引起了人们对长崎的兴趣,长春的同学如果能够来长崎,那就太好了。此外,还向周围的朋友广泛介绍了此次活动,希望他们能对长春感兴趣。
  • 长崎县立大学 1年
    西牟田 百音
    尽管这是第一次去中国,但通过本次交流遇到了很多人也发现了很多,度过了充实的一周。在浴衣试穿体验中,很多人都是第一次穿浴衣,可以看到愉快拍照的情景,通过这次活动,能够使其感受日本文化,觉得非常好。此外,还想对因本次活动而一起共事一起愉快就餐的吉林大学的各位表示感谢。感谢使我获得了很多的回忆和宝贵的体验!
吉林大学接待人员
  • 领队
    吉林大学 3年

    张涛
    与大家度过了愉快的一周时间。
    虽然我日语不太好,但是通过本次活动,通过日本朋友给的很多帮助,我学习到很多知识。
    人生就是相遇与别离的反反复复。在相遇与别离之间流淌着我们最幸福的回忆。明日翔的笑脸、百音穿着浴衣的美丽身姿、可爱的美月等各位同学今后也会留存在我的心底,难以忘怀。
    正是有了这样的友好交流活动,才汇集成小的友谊,相信中国和日本一定能以此为基础,加深两国间的友谊。
  • 吉林大学 3年
    王俊天
    一周时间里,我与来自长崎的6位可爱的女孩相识,感到非常高兴。学习到了酱油煮挂面的制作方法、折纸方法以及剑玉的玩法。此外,还首次听到了作为江户时代出岛的长崎的历史。真是受益匪浅。
    印象最深刻的还是各位的笑容。此前,由于我的会话能力有限,因此担心能否进行良好的沟通。初次见面时,ASU同学看到我的样子,立刻就叫出了我的名字。感到沟通无需什么会话能力。笑容才是全球通用语言。我将以本次活动为契机,在今后学习专业知识,更好地投入到友好交流的活动中,使自己成为中日友好交流的桥梁。
  • 吉林大学 3年
    江玉芬
    这次活动学习到很多知识。中国和长崎之间的联系,日本的传统玩具以及长崎的名人等,掌握了很多知识。与很多日本人以及其他学校的同学成为朋友,针对不同文化进行了各种交流。这些都将成为美好的回忆。
  • 吉林大学 3年
    高帆
    马上就要大四了,因此这是最后一次担任活动负责人。尽管略感遗憾,但能与日本长崎的朋友相识,感到非常高兴。
    日语里有“一期一会”这个词。在今后的人生中,将会珍惜此次相识的浓浓情意!
  • 吉林大学 2年
    杨友洁
    此次,作为一名接待人员与六六Girls的各位成员度过了愉快的一周。得益于本次活动,我了解到了长崎的相关知识。一周里给我留下最深印象的是合作伙伴百音同学和六六Girls的领队明日翔。百音同学还是大一学生,但比起同龄学生显得更加成熟。此前曾经从事过展品的翻译工作。百音同学的回复总是很早。翻译工作能够顺利进行,得益于百音同学的协作。非常感谢。此外,上课中的自由交流列举了很多话题,沟通交流的场面积极热烈。
    领队明日翔同学总是朝气蓬勃,笑容可掬,当时工作的情景至今难以忘怀。尽管时间有限,大家比较着急,但明日翔同学总是安慰我们。感到是一位积极热情和有责任感的伙伴。而且还是一位才华横溢的人,给予了各种各样的建议。只要明日翔同学在身边,就会深受鼓舞。
    除了百音和明日翔,其他人员也很优秀。亲切和蔼的美月同学、外表乍一看好像很严厉,但实际却外冷内热的真奈同学、彬彬有礼的绫美同学以及关怀体贴的理惠同学。尽管只有一周时间,但与六六Girls相处的情景终生难忘。在准备活动的过程中,感觉自己在成长。这次活动取得的经验对我来说非常宝贵。
  • 吉林大学 2年
    赵鑫
    能够参加和华兰SARUKI真的很好。在活动准备期间,日本同学的认真态度和开朗的性格令人感动,自己也想成为这样的人。感谢各位日本同学在活动中详细介绍了和华兰文化。通过本次活动,不仅领略了长崎的魅力,而且还萌生了去长崎的想法。今后,想继续与日本朋友交往!
  • 吉林大学 2年
    徐红燕
    参加本次活动对我来说是一次难忘的体验。 为了活动顺利进行做了各种准备,这期间的日本女同学亲切、热情和认真的态度令人感动。经常听说日本人做事认真,通过这次活动对日本人的认真态度有了更深的了解。今后我也想做一个更加认真的人。 活动中领略了长崎文化,玩的游戏非常有趣。今后还想参加类似活动。尽管累但很快乐。 感谢各位日本同学。
  • 吉林大学 2年
    郑怡
    在举行本次活动之前,已通过Wechat与长崎县立大学的同学取得了联系。我的搭档理惠同学在来吉林大学之前就通过Wechat询问我喜欢的日本点心和卡通人物,到达长春当天,给我送来了各种礼物。当时心中充满了感激。长崎县立大学的各位同学在周三进行了有关长崎的各种有趣介绍。学习了很多知识。对长崎越来越感兴趣了。在举行活动之前,大家精诚团结,为了使活动取得成功,事先进行了各种准备。 活动当天,物理系的研究生、中文系的各位学哥学姐、小学生、老师等很多人来参加,盛况空前。浴衣体验、绘画、玩游戏等,体验到各种乐趣。 活动结束后确实很累,但非常快乐!愉快的时光总短暂。活动很快就结束了,尽管经过了一周多的时间,但与日本同学的珍贵回忆令人难以忘怀。今后,如果有机会,一定到长崎去看看。希望继续与理惠保持联系。 最后,衷心感谢本次活动使我学习了很多知识。非常感谢。
  • 吉林大学 2年
    李靖楠
    一周左右的交流令人愉快。六六Girls成员可爱开朗,可以立即与她们轻松交流。大家每天一起吃饭和进行活动准备,那些日子令人终生难忘。 在六六Girls介绍长崎县期间,感受到她们对自己家乡特别熟悉,充满感情,对此很受触动。此外,在活动准备期间,大家认真的工作态度和手工制作能力等也让人惊叹。据说日本的手工制作活动很多。但在中国学生放学后一起进行手工制作的机会很少。 实际上,以前对长崎不太了解。 听了六六Girls的介绍,感到“真的很漂亮,很有意思的城市,一定要去看看”。期待在长崎县与六六Girls再次相见!

在长春的一周时间里,我们每天都感觉非常愉快。此次在一周里与当地的很多人沟通交流,在这一过程中对中国的印象有了很大的变化。促使我再次认识到,单纯靠平时媒体报道很容易形成固定印象,还是应当亲自到当地去感受。我们改变了对中国的印象,这是一件令人愉快的事情,长春的人们也了解了长崎,更令人欣慰的是,本次活动进一步了解了中国与长崎的历史渊源。
就像参观者发表的感言那样,今后应当更大规模地举办这种可以加深中日交流的活动,这将会构建两国相互理解的契机。我想这样的活动是架设中日两国纽带的开端。

长崎新闻媒体报道了我们的交流情景!请看报道

Gallery其他交流

除了活动,还与吉林大学的各位进行了各种形式的交流。旁听日语课。每天围着餐桌一起就餐,了解各自的文化,加深了友情。
Gallery
第1天
到达
第2天
旁听日语课
第3、第4天
事先准备
布置会场
第5天
活动
第6天
实地考察
第7天
回国

BACK TO TOP