日中21世纪交流事业 | “连接世界的大圆圈”

我们岛人小组6名成员被派遣到延边中日交流之窗，与延边大学的学生们共同举办了大约一周的日中交流活动。岛人成员全部都是地道的冲绳人，为了向中国友人传播冲绳魅力，策划并举办了独具冲绳特色的交流活动。我们一共设立了5个展位。品尝冲绳特色美食（金楚糕、萨塔安达吉（甜甜圈）、HIRAYACHI（冲绳煎饼）展位，在相框上粘贴贝壳、制作个性化作品的制作贝壳相框展位，把冲绳传统布料粘贴在贝壳上制作护身符的贝壳守制作展位，制作冲绳灵魂食物、猪肉鸡蛋饭团的饭团制作展位，试穿冲绳传统服装的琉装体验展位等。无论哪个展位都盛况空前，当天的到场人数超过预想。尽管出现了很多变更和麻烦，有点令人头痛，但是到场人员其乐融融，使我们感到很有成就感。能够向中国朋友们传播冲绳文化，岛人小组的所有成员都感到很高兴。

我们布置了制作冲绳灵魂食物“猪肉鸡蛋饭团（猪肉和鸡蛋夹在饭团里）”的展位。提供了形状不同于普通的手卷寿司和三角饭团的饭团。每次都座无虚席，为到场者提供了好吃的饭团，让大家感受到了美味和快乐。

在美食展位，为了让到场者体验冲绳的美食文化，我们为到场人员提供了冲绳人喜爱的萨塔安达吉（甜甜圈）、HIRAYACHI（冲绳煎饼）、金楚糕。活动前还很担心，客人会喜欢吗？但听到到场者们都说“好吃”、“再来一个”时，感到很高兴。而且很多人都询问是怎么制作的，感到大家好像已经对冲绳美食感兴趣了。因为当天来了很多客人，出现了料理供不应求的问题，但在包括合作伙伴在内的各位志愿者的帮助下，美食体验展位获得了圆满成功。各位合作伙伴和志愿者承担了繁重的工作，毫无怨言地提供帮助，在此对他们表示感谢。

在琉装体验展位，到场者们试穿了冲绳的传统服装。不论男女老少，为了让大家都能开心体验，我们准备了各种服装。尽管琉装的采购、运往中国的工作过程很辛苦，但很多人都来试穿，非常令人有满足感。由于琉装与日本的和服、浴衣的穿着方法略有不同，因此合作伙伴和志愿者们一开始有点摸不着头脑，但是经过不断练习，大家终于掌握了穿着方法。琉装体验场面热烈，超出预想，甚至出现了因人流聚集一时半会儿工作人员忙不过来的场面。这时，素不相识的到场人员也加入一起帮助穿着穿琉装，各位合作伙伴则向到场者打起招呼，让大家排好队按序试穿，周围的人们向我们提供了很大的帮助。尽管到场人员接连不断让工作人员很忙，但大家毫无怨言，高兴地提供帮助。对于当时帮助过我们的各位，心中充满了感激之情。

制作贝壳守展位，利用冲绳传统特色的红型染色布体验制作了贝壳护身符。为了让延边的友人们切身感受到冲绳，大家一起制作贝壳护身符，而且还可以将这些形状上绝无仅有的属于自己的护身符带回去。小孩、大学生、成人这些不同年龄段的人们都来参与，场面非常热烈。但是，到场人数太多，超过预想，活动后半段的贝壳不够用了，最终只好让排队等待的到场人员空手而归。要是能够对超出预想的情况做出预判，准备更多的材料就好了，我们对此进行了反省。此外，由于我没学过中文，无法与到场人员交流，即使被询问也无法作答，当时感到很焦急，但是作为合作伙伴的中国同学给予了我们帮助，使活动得以顺利进行。

制作贝壳相框展位以冲绳的大海为主题的相框制作体验。首先向到场者分发贝壳和珠子，可用胶水随意地粘贴在相框上，这样就完成了一幅世界上绝无仅有的相框。尽管当时准备了130个相框，但是到场人数超出预想，非常受欢迎，为此又追加了100个，总共有230人体验制作了制作相框。到场人员从大人到小孩，不同年龄段的人都体验到了制作的乐趣。

几乎所有到场者都感到非常有意义或比较有意义，活动取得了圆满成功。

当天有很多到场者来参加活动，并且回答通过参与进一步增强了对日本的了解。在回答不太有影响或没有影响的人士中，有些人对日本的印象原本就不坏。

我们在延边大学举行了小型授课活动。还在每个班级分别进行了介绍日本及冲绳情况、或者介绍方言等，互动教学。在刚学习日语的大一班级中，进行了吉祥物制作大赛；在有日语基础的大一班级中，进行了猜想假想日本正月料理的游戏；在学习了日语一年的大二班级中，进行了思维导图制作。无论哪个课程，大家日语都很好，他们很了解日本的情况，令我感到吃惊。
此外，我们还在敦化初中、高中进行了交流活动。活动上介绍了冲绳，举行了方言讲座，而且还进行了对错答题游戏、蒙眼摸像、相框制作、折纸体验，最后请大家一起跳“Kachashi舞”等内容。活动最后，在乐曲的伴奏下200多人一起跳了冲绳传统舞蹈Kachashi，气氛非常活跃，度过了愉快的时光。

21日，我们分为2、3个人一组的小组体验了小型家庭寄宿、体验制作了家常菜。我们小组在两位延边大学学生的协助下一起做了晚饭。就餐时彼此间已经变得很熟悉，相互讨论了文化上的差异和学校的课程等，因为都是大学生，因此可以找到共同话题，沟通很融洽。尽管时间短暂，但通过体验家庭寄宿，了解到了中国大学生的生活。

24日，作为实地考察，我们前往珲春市参观了中国、朝鲜、俄罗斯三国边境。
乘坐了两个多小时的巴士到达珲春，游客很多，很热闹。去看边境对日本人来说是个非常陌生的事情，作为冲绳县民就更不用说了，日常生活中冲绳的我们甚至对县界都会感到不可思议。

领队 琉球大学1年级学生: 当间佳奈

能够体验此次交流活动对我来说是一个很大的人生转折点。第一次参加大学生交流活动、第一次到中国，太多的“第一次”起初有过许多的不知所措，但是得到了很多人的帮助，活动变得很有意义。真的很想再去延边！！

副队长 琉球大学1年级学生: 又吉莉子

从报名参加大学生交流活动到具体实施，这一过程既漫长又短暂，尽管遇到过很多困难，但收获多于艰辛。衷心感谢那些和蔼可亲地接待我们的合作伙伴和各位志愿者们。今后将继续保持这种联系。

琉球大学1年级学生: 大山巴菜

活动期间每天既忙又快乐，也很充实，真是转瞬即逝。与各位合作伙伴、志愿者以及延边大学日语系同学等很多人相遇，并使这次活动获得圆满成功都将成为了我一生的回忆。能够第一次访问的在海外国家、参加这个交流项目令我感到非常幸福！希望利用这次体验，能够在自己今后的大学生活中进一步增加中国的了解。期待再次见到大家！

琉球大学1年级学生: 梅田珠寿

尽管一开始充满不安地前往中国，但许多第一次体验，令我欢欣雀跃，度过了愉快的一周。
对中国的印象变得好起来。
能够与对日本感兴趣的中国人交流，感到很荣幸，同时心中充满了对合作伙伴、小组的各位成员们的感激之情。

琉球大学1年级学生: 德元美穗

当初去中国感到很不安，但是这种担心到了当地后马上就一扫而空了，感到中国真的很棒。不仅饭菜美味可口，而且人也善良，一周时间如同在梦境般的快乐。从准备到举办活动，得到了很多人的帮助，每天都过得很充实。心中充满了感激之情。希望今后继续与在中国认识的各位保持联系，非常想再次到中国与各位相见。此外，还想访问延吉以外的地方，看到不一样的中国的景致。

琉球大学1年级学生: 又吉志音

因为有很多都是第一次体验，刚开始感到不安，但真的是精彩的一周！时间虽短，但学习和收获了很多东西。今后还想继续参加自己能够做到的日中交流活动。谢谢！

组长: 韩馥阳

在这一周里，和大家一起进行活动准备，感到非常高兴。遇到了可爱的日本友人，也对日本有了更加深刻的理解。承蒙大家的帮助，活动取得了圆满成功。非常高兴！感受到了冲绳的精彩。很幸福。

赵丹莹

这周我与琉球大学的同学们共同合作，获得了介绍冲绳文化的机会。我们沟通得非常愉快，尽管准备工作很忙，但也充满了干劲。和她们交流并了解到了很多日本文化，扩大了我的视野。通过这次活动收获了很多。衷心感谢大家！希望再次相会！

李思辰

通过这次活动使我进一步地了解了日本，和各位岛人的成员们成了好朋友，很想去冲绳旅游。

李采薇

在交流过程中我感受到了大家的亲切和温暖。通过活动，我们架起了中日友好的桥梁，彼此加深了理解，巩固了难以割舍的情感。一周里真的很快乐。尽管是短暂的一周，但也是一生难忘的精彩的一周。

孙盛梅

通过这次活动，使我对不同文化交流更感兴趣了。能够与身边的日本友人沟通、交流，感觉有助于提高社交能力和日语水平。此外还感受到合作的重要性。这一周成为了令人难忘的记忆。

孙玉婷

这次与大家一起举行活动感到非常快乐。希望能够再次相见！

李璟

很幸运能够在中日交流窗口与各位岛人小组的朋友一起举办本次中日交流活动。真的感到很高兴，与冲绳的朋友交流得很开心。这次我负责为到场者穿上琉装，开始感到很难操作，但实际却很简单，比和服方便！美穂同学教会了我，她还会弹日本传统弦乐器奏三味线。跳哎撒舞时，还用优美的声音演唱了传统曲目。真的很了不起！
　活动过程中我发现大家非常友善，大家一起努力完成了任务。活动当天非常繁忙，感觉时间过得很快。但是大家都精神抖擞，活动进行得很顺利。如果明年还举行，我会更加努力地参与！

赵瑞珍

活动中我与日本朋友一起制作了食物。她们很热情地教我做。交流过程中感受到说日语的重要性，加深了对日本文化的理解。在本次活动中学习了很多知识，获得了宝贵的难忘体验。

金英俊

一周时间里和大家一起举行活动、在一起游玩，过得很开心。尽管只有一周时间，但却成了我一生难忘的回忆。我是首次参加这种交流活动，承蒙大家的关照，使活动获得了圆满成功，度过了有意义的时光。能与大家见面、真的很高兴。

李东楗

能够与日本人一起举行活动，感到很高兴。学习到很多东西，也很快乐。如果有机会，希望下次还能举办这种交流活动。

我们为了宣传冲绳与中国间的交往和冲绳的魅力，参加了本次交流事业。尽管活动当天赶上周日的恶劣天气，但是到场人数超过预想，非常高兴。此外还提出了很多意见，例如，通过划分不同时间段控制到场人数、“希望展位更大一些”、“为来访者准备的材料不足”。尽管针对冲绳的介绍还存在诸多不足之处，但在各位合作伙伴和志愿者的帮助下，随机应变地采取了应对措施，使活动得以结束。在日中友好的主题下，与延边大学的学生进行了一周的交流，在共同分享两国文化差异和思维方式的过程中，我们结下了超越国别的浓浓深情。各位合作伙伴和志愿者从早到晚毫无怨言地为活动的准备提供帮助，给予我们亲切的关怀，努力用日语与我们这些不懂中文的学生沟通，这种积极进取的精神令人非常感动。全体成员均是第一次到中国，非常担心，但是得到了很多人士的帮助，交流事业获得了圆满成功。来中国之前，对中国存在负面印象，但是在实际前往当地了解和交流的过程中，感受到了媒体无法传达的人情温暖，学习到了彼此承认文化差异和共生的重要性。活动结束后，我们将继续致力于日中友好事业，在彼此相互尊重和理解的基础上，进一步促进事业的发展。此外，今年将迎来延边中日交流之窗成立10周年，祈愿日中友好事业有更大的发展，祝愿大家身体健康。