心连心网站致力于成为日中交流桥梁,促进两国青少年共创未来。

―日中年轻人共创未来―

  • HOME
  • 日中交流中心简介
  • 高中生邀请事业
  • 交流之窗事业
  • 强化纽带事业
日程

2019年3月12日〜18日,我们“早稻田日中大使团”(早稻田大学:共计5人)在这7天时间里,前往中国重庆市,与重庆师范大学日语专业的学生们一起举办了名为“体验日本学校生活”的日本文化交流活动。
整个活动以课外兴趣小组活动为主题,不仅设立了配音、空手道、和服试穿、茶道、日本传统游戏这些不同的展区,还举行了校内日语讲座、学校供餐以及模拟毕业典礼在樱花面板前拍摄纪念照等活动。尽管活动准备期间发生了意想不到的事情,但是合作伙伴以及当天志愿者在内的小组成员共同努力,积极致力于活动的准备和运营,当天大约有150人参与并享受了本次活动。
活动之外,还到小学参观并进行了实地考察,加深了与重庆师范大学同学们的沟通与交流。

由于参与者不是太多,于是进行了积极的宣传和介绍,使参与者体验到了这种平时不太接触的配音的乐趣。尽管不少参与者显得很害羞,但是能够看得出他们在苦战中享受着配音的乐趣。

为了让参与者体验简单动作的同时,了解中国武术与空手道之间的差异下了一番功夫。到场人员进行了愉快的体验,但是自己却很后悔未能在被派遣之前充分地练习。中日交流之窗活动结束的当天晚上,还梦见空手道老师对我发火了。

重庆中日交流之窗原有的浴衣大多是供女性穿着,为此从日本带去了男性浴衣和供男性及儿童夏季穿着的日式短外衣。
因为采取了发放号码牌和按不同时间段来体验的形式,所以现场并没出现较大的混乱,很多人都能参与到了试穿体验。尤其受到女大学生们的喜爱,很多人在摄影面板前拍完照片后发布到SNS上。此外,还准备了儿童浴衣,前来参加活动的2岁小孩也体验了试穿的乐趣。

参与人数大约为100人。参与者亲自体验了作为茶道动作之一的用小绸巾接/擦茶碗的做法,此外还品尝了日式点心,饮用了自己泡的茶。参与者品尝完点心和茶后的反应各种各样,颇有意思。有的人忍住苦味勉强喝了下去,有的人再要了一杯。总之,参与者在欣赏日本传统文化的同时还进行了亲身体验,感到非常开心。

很多前一天在讲授日语的课堂上进行过交流的2年级的学生来到了折纸角,询问“能否教我折纸鹤”“能否教我制作这个气球”。看到大家自己折好后高兴的样子,我感到非常开心。

因为是以学校生活为主题,所以作为学校供餐提供了饭团、日本煎饺和味噌汤。
在中国一般吃水饺,而且是将饺子当作主食吃。而在日本则是把饺子当作下饭菜来吃。提供这个菜单的目的是希望参与者通过学校供餐了解日中两国饮食习惯上的差异。
制作学校供餐时,由于日本饺子和中国饺子在制作方法上存在差异,各位合作伙伴干得很辛苦,但还是有模有样地完成了。努力获得了收获,所有准备的东西都被一扫而空,盛况空前。

以校内日语讲座的形式介绍了日本学校的特殊制度等。当天担任志愿者的同学做了同声传译。把听到的外语迅速翻译出来是一件很难的事情,感觉重庆师范大学的学生水平很高。刚开始因为能否让听众听得开心而感到不安,但是参与者的反应都很好,场面热烈。在最后即兴开了音乐课,请参与者演唱了一首歌曲,大家反应非常热烈。

在体验了各个展区之后,参与者拿着我们颁发的毕业证,以模拟毕业典礼的形式在樱花面板前拍摄了照片。用拍立得相机拍摄的方式很受欢迎,大家都各自享受着世界上独一无二的照片。

本次活动是否有意义?
有近90%的参与者回答“很有意义”。没有人回答为“不知道”“不太有意义”“没有意义”。
关于中日交流之窗活动对到场人员的日本印象和关心度产生了怎样的影响?
有将近90%的人认为受到“非常大”或“比较大”的影响。

在两天时间里参加了1~3年级的日语课,以小测验的形式介绍了日本的大学生活和日本大学生之间流行的事物。中国大学生也给我们介绍了重庆的景点、美食和年轻人使用的词汇等。在交流活动中,使用中国各地方言进行了传话游戏,此外还体验了汉服和琵琶,愉快地加深了对中国文化的了解。

访问了重庆师范大学附属小学,与中国小学生进行了交流。在小学受到热烈欢迎,在老师的引领下参观了校舍,观摩了5年级上课的情景。观赏了小学生英姿飒爽的太极拳和剑术表演后,与大家一起跳了日方成员黑岩同学的家乡的盂兰盆会舞“松本Bon Bon”。此外,还通过书法体验和你比我猜的游戏,进一步加深了与小学生之间的交流。

  • 我既没学过中文也没去过中国,一开始对在中国的生活颇感不安,但是承蒙合作伙伴的关照,毫无拘束地体验到了在此生活的乐趣。一开始对同学间手拉手肩并肩地在校园漫步的场景颇感吃惊,但是从第二天开始,感觉我也经常与其他同学一起手拉手肩并肩地在校园里活动。合作伙伴给予了很大的关照。从出国前的准备阶段开始就与我们友好合作,为我们提供支持。此外,当天的志愿者也带头参与了各项工作。多亏有各位的支持,活动得以顺利进行,对此表示感谢。
    早稻田大学 4年级
    大野织音
  • 因为是首次访问中国而且也不懂中文,因此担心准备工作能否顺利进行,但是重庆的大学生们从出国前到正式活动的举办一直给予非常热情的协助,而且还对我们在当地的生活给予帮助,这些关爱使我们在重庆获得了宝贵的体验。今后将会珍惜通过本项目与各位建立的感情,在日本将继续致力于日中交流,不断加深对中国的了解。
    早稻田大学 4年级
    鸣海凯洒奈
  • 我此前曾经在中国生活过,但是这次却有很多新的发现。首先,深刻体会到作为日本人和早稻田大学学生去中国的重任以及作为领队团结大家共同行动的难度。但是,各位合作伙伴以及当天的志愿者们都很热情,活动当天,除了指示的事情以外,还在很多事情上给予了配合,获得了很多的帮助。
    其他成员也对初次造访的重庆略感困惑,而且发现重庆的同学也不知道如何与初次相见的日本同学相处。但是,除了活动之外,通过实地考察、宿舍生活以及与合作伙伴的漫不经心的交谈等加深了彼此的沟通。承蒙大家的照顾,重庆成了我非常喜欢的城市。今后为了再次与重庆师范大学的朋友相见我一定还会回到重庆的。
    领队
    早稻田大学 4年级
    武田真由子
  • 本次派遣对我来说是第一次登上欧亚大陆。此前,说到中国,只知道新闻所宣传的那些事情。但是实际去看了之后,还是有很多的发现。通过这次派遣,我对中国和中国人的印象有了很大的转变。
    早稻田大学 1年级
    黑岩祥悟
  • 一开始是抱着因为从没去过中国想去看看的心态去参加这个项目的。回国后,强烈感受到这个叫“中国”的国家非常令人感兴趣。与中国当地大学生交流,一起合作举行活动,建立起友情,感到非常开心。此外,还访问了中国的小学,与当地小学生一起跳盂兰盆舞,一起玩游戏。这样的体验是第一次也可能是最后一次。通过在大学住宿,近距离地感受到了中国大学生的生活。今后我会在大学修读中文课程,获得更多中国方面的知识后,想再次去中国看看,通过参加活动这个想法变得非常强烈了。合作伙伴们都是非常好的人,很想再多呆一段时间。回国的飞机让我最难受。希望再次与合作伙伴相见,想到重庆的各个地方转转。
    早稻田大学 2年级
    冰泽辽
  • 感谢早稻田各位的到来!通过“体验日本学校生活”的活动,亲身体验了日本茶道、空手道、配音等传统文化和流行文化,受益匪浅。此外,从活动的事前准备到活动当天,与各位日本同学进行各项交流,了解到了不曾知道的日本信息。对日本更加感兴趣了。今后也将努力为中日友好交流做贡献。
    领队
    重庆师范大学 3年级
    周远平
  • 尽管只是与大家相处一周,但很想成为永远的朋友!承蒙日方各位同学的到来,加深了我对日本的了解。这次大家来中国,下次换我去日本与大家相聚!
    领队
    重庆师范大学 3年级
    吴建军
  • 在一周的活动中,每天都很忙,但也很快乐。这期间自己不仅日语有了进步,还拉近了与各位的关系。我觉得这样的活动非常好。
    重庆师范大学 2年级
    吴磊
  • 与大家相处的记忆将有助于自己的人生,绝对不会忘记。
    重庆师范大学 2年级
    杨瑞
  • 这个活动让我感到快乐。实际上,在各位日本同学到来之前一直都很担心。不仅担心语言交流上的问题,还因为我的学校并不像早稻田大学那样有名,担心没有共同话题与他们这些头脑聪明的同学进行交流,再有就是担心各位日本同学到这里之后能否习惯。可是,与日本同学彼此相见之后,这些担心全都烟消云散了。尽管国籍不同,但却有很多相似的地方。例如,大家都喜欢米津玄师、Charlie Puth等歌手。此外,各位总是和蔼可亲,亲切友好。在我们说日语突然忘记单词时,会一直等着我们查阅并找到单词为止。而且大家都非常优秀,英文和中文都很好,还有其他方面的才能和责任感。我们通过本次活动相互接触,成了好朋友,感到很开心!
    重庆师范大学 3年级
    赵婷
  • 因为我是第一次与日本同学一起进行活动准备,一开始很害羞,有时与早稻田大学的各位交流还会脸红。大家很亲切,使我有了与日本人交流的勇气。与试穿小组的各位进行活动准备时,很担心是否顺利,但是与大家反复练习之后,最终取得了成功!能够遇到早稻田大学的各位同学,真的很开心!今后将会利用中日交流之窗这个平台继续学习日本知识。
    重庆师范大学 3年级
    刘悦
  • 早稻田大学的各位同学亲切和蔼而且心地善良。能与他们交往,做各种事情,感到很开心。大家一起玩游戏、体验茶道、练习空手道,度过了轻松愉快的一周。不会忘记与大家的这次活动!
    重庆师范大学 2年级
    曾翠
  • 与来自日本的同学度过了愉快的时光。这期间,大家一起玩游戏、制作料理,学习到很多知识。但是,因为自己的日语水平还很低,所以无法顺畅地交流。想说的话却没能说出,感到很遗憾。正因为如此我要更加努力地学习日语。如果有再次相见的机会,我相信一定能够与各位日本同学进行沟通和交流!
    重庆师范大学 2年级
    张晓雅
  • 与日本朋友一起度过的时光非常开心。大家都很亲切。武田同学非常开朗乐观。大野和鸣海同学非常亲切。冰泽辽同学温文尔雅。黑岩同学很幽默。大家人都很好。能够获得与大家一起相处的机会感到很开心。盼望再次相会,大家保重。
    重庆师范大学 1年级
    郭小玉
  • 中日两国同学相会,令人高兴!结识了各种朋友,感到很幸福。期待何时能够与大家再次相会。
    重庆师范大学 3年级
    柳小情
  • 本次交流活动已成为我人生中一次最有意义的回忆。大家亲切和蔼,非常优秀。与他们交流,使我学习到很多专业的会话用语,坚定了自己去日本进行研究的决心。一周时间过得很快,感觉一点都不够用!真想再进行一次。
    重庆师范大学 2年级
    王逸恬
  • 在本次活动中获得了各种感想和感动。中日两国相同年龄段的年轻人相聚在一起沟通交流,了解彼此的异同点,感觉当时决定参加这个活动的想法很明智!
    重庆师范大学 2年级
    黄加洲
  • 每天与大家相处感到很快乐!与各位日本同学交流,加深了对日本的了解,建立了友情。真是非常难得的体验!
    重庆师范大学 3年级
    李嘉玮
  • 和大家度过的一周令人愉快!可谓受益匪浅!各位日本同学亲切、认真、非常了不起!而且承蒙各位的到来,对自己的日语会话能力有了某种程度的了解!将会更加喜欢日本和日语!谢谢!
    重庆师范大学 3年级
    程思雨
  • 觉得本次活动很有意思。学到了一些空手道动作,也试穿了和服,还玩了日本传统游戏(折纸)。这些活动都很有意思!与日本人一起在重庆观光游玩,感到很高兴。在接触到各种日本文化和习惯的同时,也对外传播了我们自己的文化。
    重庆师范大学 3年级
    邓绮林
  • 能够与各位相遇是我人生的幸运。一周的时间尽管短暂,但在这一周里体验到充满魅力的日本文化,与大家进行了各种交流,感到很开心。重庆被称为建在桥上的城市,感谢作为日中友好之桥的各位来到重庆。与各位的交往将会成为我值得一生珍重的回忆。
    重庆师范大学 3年级
    廖婷婷
  • 与早稻田大学的各位同学一起学习和游玩真的很开心。首先,一开始见面时在教室里向他们介绍了中国文化和重庆。感觉他们充满自信而且很爽朗。因此迅速产生了好感。此外,我所在的小组负责进行传统游戏的说明。大家都充满干劲,积极性很高,所以进行得很顺利。非常开心。其次,就是活动的准备。作为空手道小组的成员,学习了各种空手道方面的专业知识。尽管很难,但也很有趣。当然,其他小组也很棒。只是有一点遗憾,那就是因为某种原因没有参与这次茶道小组的活动。第1天,访问了小学。与小学生一起进行了小测验、跳舞、拍照,感觉很亲切。第2天,活动正式开始。武田同学筹备的活动非常棒。真的很佩服。那天夜里,一起去吃了火锅。就餐时,与武田同学亲切地用中文进行了各种交流。第3天,去重庆的景点参观。尽管有点累,但很开心。特别是乘坐朝天门的游船观看重庆夜景时,看到了未曾见识到的美丽景致。真好!啊,对了……还拍摄和保存了很多照片。
    重庆师范大学 3年级
    朱荣敏
  • 各位日本同学,大家好。能够参加本次活动感到很高兴。在数天的活动中,我们玩游戏,组织活动,一起游玩。与大家分别的那天真的很痛苦,感觉“如果时光能够倒流,我们就能一直在一起”。通过这次活动,了解了日本的文化和生活习惯,还结交了很多朋友。你们能够来我们学校,我感到很开心。希望下次我们能够到你们学校交流。
    重庆师范大学 1年级
    徐启鸣

此次,在重庆的大学与学日语的大学生们一起策划和组织活动,还一起在宿舍生活,在一定程度上体验了重庆的大学生活。除了文化交流活动以外,还通过与学生的交谈和带去的土特产等也让重庆的同学了解到了一些日本大学生活的状况。
此外,本次交流项目不仅是一次日本大学生与中国大学生相互交流的机会,还对于中国大学生是通过活动与平时没有机会接触的日本大学生加深友谊的难得的好机会。在问卷调查的回复内容中印象最为深刻的是很多人都表示“希望能够多组织一些这方面的活动。”。希望日中两国的同学通过这样的活动能够加深相互了解并促进日中友好关系的发展。

Gallery其他交流

除了活动,还与重庆师范大学的学生进行了各种交流。大家围着餐桌一起吃饭,了解彼此的文化,加深了友谊。
Gallery
第1天
到达
与合作伙伴见面
第2天
讲授日语
(3年级)
第3天
访问重庆师范大学
附属小学
第4天
讲授日语
(1、2年级)
第5天
正式举行活动
第6天
实地考察
第7天
回国

BACK TO TOP