心连心网站致力于成为日中交流桥梁,
促进两国青少年共创未来。

JAPAN FOUNDATION 国際交流基金[心連心]

日中年轻人共创未来
和风茶会

心連心 JCcrew  黑龙江大学

享受“晴朗的日子”
我们“JCcrew(宫城大学/东北学院大学团队)”2015年3月24日至30日的7天,在中国黑龙江省哈尔滨市,与黑龙江大学的大学生/研究生一起,举办了中日交流活动“和风茶会”。在此活动中,我们以日本传统世界观“晴朗的日子”为主题,介绍了奈良/平安时代的服装,配色,茶及团子等内容。 这次活动的目的是通过介绍中日之间的文化渊源,重新发现中日之间千丝万缕的联系,并让大家共同体验相互了解双方文化的活动“晴朗的日子”。希望这次活动能够成为 “看到日本人就试着说说话”“想去日本旅行”等等的契机,并以此为开端逐渐扩大,进而促进中日交流。

哈尔滨停留的7天

  • broach
  • art
  • otyakai
  • makeup

用传统颜色制作勋章风格的胸针。利用相互了解双方文化的中日交流之地,制作各种颜色搭配的勋章风格胸针。

由于胸针制作比较复杂,每位制作者都超出了预定时间,所以实际参加者只有预想的一半左右……但我们得到了很多和中国学生以及学习日语的中国人交谈的机会。即便是不会说日语的人也产生了“可爱”“漂亮”等共鸣,而且用简单的肢体语言和我们进行了交流。

每人选择自己喜欢的日本传统颜色的材料来拼贴、制作两个杯垫。来访者在体验色彩搭配的同时调出“中日交流色调”。

杯垫是马赛克艺术墙的制作素材。
大家的“中日交流色调”集中在一起,拼出了新的色调,也形成了交流的标志。

杯垫的手工制作中,来访者接触了日本传统配色及和纸,为中国人提供了感受日本的好机会。马赛克艺术墙中,把做好的杯垫按顺序贴在墙上。大家的“中日交流色调”结合在一起,产生了新的色调。这中间凝结了每个参加者的设计结晶,个数虽少,颜色却充满了个性,最终形成了交流的标志/马赛克艺术墙。

让来访者体验中日美味的融合,通过 “味觉”感受中日之间的联系。

中国茶配日本的点心,形成中日美味的融合。中国的绿茶和糯米团子(黄豆面,红豆,毛豆泥)似乎很适合中国人的口味,“好吃”的评价不断,在来访者问卷调查中当仁不让地取得了第1名!抹茶体验中,来访者和我们在愉快的交谈中接触了日本文化。

画出平安时代风格的樱桃小嘴妆容的文化角。
脸从照相板里露出来照相,体验身着传统服装的感觉。

展示画有日本传统服装的露脸照相板。
同时介绍和服与中国的关系。

露脸照相板制作了4种,与和服的祖先汉服很相似的奈良时代的男女朝服,带有日本独特配色和样式的十二单,还有现在作为“节日服装”被众所周知的长袖和服。化妆则是把嘴画成平安时代风格的樱桃小嘴,系上画有麻吕眉的一字巾,让大家轻松体验了日本服装。还有几位男性来访者也挑战了传统妆容,让我们非常高兴。

观看仙台“YAPPE体操”的视频

宫城大学4年级 大友朱莉
交流结束后,变化最大的是我以前无意中对中国产生的先入为主的偏见。漫长的准备期间中,我们对企划是否能被接受感到很是不安,但到了当地,合作伙伴们在忙碌的课业中,抽出时间按照我们的企划一起做了准备。大家很有学日语的欲望,运用学过的知识和我们交谈,真的很开心,对于我们来说也是很好的刺激。
活动当天最让我们吃惊的是,各文化角的企划比预想的要受欢迎,来访者对我们日本人的个人情况也很有兴趣。和他们的交谈内容有老家仙台的事情,喜欢的漫画,如何化妆,恋爱等话题,就像是普通朋友之间的聊天一样。
这次接触到的也许只是中国很小的一部分,但通过这次活动,我认识到了许多事情不实际去体验就无法了解,这次活动给了我一个机会,让我打破了对中国先入为主的不好的印象,而且今后的活动领域也必将还有所扩展。从准备到实行,都是以学生为主体推进的,活动以外还企划了交流会等等,包含了很多和普通中国人的交流。另外,队员们都非常出色,使得活动精彩热闹。这次活动中我们还接触了很多友好的当地人,让我切身感受到了“百闻不如一见”。

黑龙江大学3年级 赵佩雯
非常开心能够享受这些珍贵时光。
和JCcrew的各位一起度过的1周将成为我无可替代的回忆。活动前,大家甚至牺牲吃饭的时间拼命进行准备的身影让我很感动!活动当天,来访者比预期的多很多,他们参加了各个文化角的活动。活动能够成功举行,是大家的功劳。能够成功举办丰富多彩的活动,将日本的本来面貌介绍给中国的人们,真的是太好了。
虽然以前我也参加过夏令营,但这次是负责运营,让我切身体会到了活动运营的辛苦和重要。这次的活动中,虽然有会场混乱和时间不够等很多不足之处,但大家都迅速应对,给与了我很大的帮助。我也在反省自己的做法缺乏灵活性。今后,我会发挥这次所得到的经验,为促进中日交流的发展而努力。

太田惠
又多了一个重要的场所。在中国所经历的,还有遇到的人们对我来说都是宝物。今后我也会按照自己的方式继续中日交流!

房宇
通过这次的活动,我对日本的文化有了更深的了解,交到了很多朋友,留下了最美好的回忆!谢谢!

桥本实红
活动得以在快乐的气氛中进行,都是因为有合作伙伴们的支持!能够和大家相遇真的是太好了!

孙文慧
通过这次活动能和大家相遇真的是太好了。这些回忆都将成为我一生的宝物。
谢谢0(^▽^)0

大井彩女
通过这次事业让我更喜欢中国了,而且让我重新认识了中日友好的重要性。这次经历将是我一生的宝物。

游惟夫
贴马赛克艺术墙的时候,我觉得大家能做出这么漂亮的设计,想像力真是太丰富了。我永远也不会忘记这些回忆。

渡边千晶
通过这次活动,让我得以认识中国的本来面貌。非常感谢。

马达
事前做了很多准备,很辛苦。但我所负责的品茶文化角非常受欢迎,虽然辛苦却是开心的辛苦。今后如果有机会,我还想参加。

星真央
我真的爱上了中国。我会将这次经历中的收获传达给周围的人们。我爱大家!

马梦楠
活动当天,来了很多人,让我们很高兴,在大家的努力下,得以做出了漂亮的马赛克艺术墙。

张宝辉
第一次和日本人说话,所以非常紧张。但通过交谈,我们成为了朋友。交流会中,能够体验日本文化,很幸运。

程倩瑜
我喜欢上了做团子。大家一起搞活动非常开心。期待下一次的品茶文化角!

曲亚楠
虽然对日本人的认真有所耳闻,但这次亲眼看到他们对工作的认真态度,让我非常感动,受益匪浅。感谢大家。

宋爽
通过活动,让我多方面了解了日本。大家成为朋友,真的是最美好的回忆。我也想努力学日语。

黄辛夷
通过参加活动让我对日本的印象改变了。多亏了开朗温柔的日本朋友们,让参加活动的人感受到了快乐和幸福。

袁晓彤
通过这次活动,大家能够成为朋友,真的很开心。

周晓琛
一个人的力量虽小,但在大家齐心协力下取得了很不错的成果。另外,我还懂得了友谊的重要性。

周寰
互相了解最重要的是要付出努力。日本文化中,日本人对工作的热情也是世界闻名的。总之品茶文化角最棒了。

庞昊宸
这段时间大家辛苦了!虽然准备工作很辛苦,但非常开心!团子真好吃!

张路加
通过活动,我了解了日本的传统文化,非常高兴。我和很多日本人成为了朋友。如果还有机会,我一定会再次参加。

写真

活动前的3天里,准备工作非常忙碌。首先我们去大学附近的超市和市场购物。在那里买了文具和品茶文化角需要用的物品,之后是每个文化角各自准备,以及传统服装文化角要使用的露脸照相板的制作。除此之外我们要着手宣传活动,在学校各处贴海报,去正在上课的教室介绍活动。26日还和合作伙伴举行了交流会,加深了彼此的友情。
在活动的准备过程中,大家的干劲越来越强,一起将活动办成功的决心也越来越大。

写真

活动宣传也很成功,当天约有350人来访,盛况空前。开幕式中,在介绍了老家仙台后,以全员用“日本茶”干杯的形式拉开了活动的序幕。在活动中我们得到了合作伙伴的大力支持,使得至今为止准备的企划一个个成功,活动热闹非凡!
闭幕式中,大家跳起练习过的“YAPPE体操”,会场中有种融为一体的感觉。
回首这次活动,虽然有过很多辛苦,但收获却更多。例如和合作伙伴的友情、中国和日本的友好关系等。这些让我们切身感受到了中日之间的“心连心”。这次活动非常难得、非常精彩!

ARIGATO 謝謝

大家都在看

  • 国際交流基金 JAPAN FOUNDATION
  • 通过《艾琳》学日语
  • 日本国际交流基金会|北京日本文化中心
  • 日本国际交流基金会|北京日本文化中心[微博]Weibo