心连心网站致力于成为日中交流桥梁,促进两国青少年共创未来。

―日中年轻人共创未来―

  • HOME
  • 日中交流中心简介
  • 高中生邀请事业
  • 交流之窗事业
  • 强化纽带事业

在济南停留的8天

交流活动团队YoKoYoKo(横滨市立大学)在2015年3月17日到3月24日来到中国山东省济南市,和山东师范大学的学生一起举办了交流活动,在介绍横滨的同时,一起进行了和纸工艺品制作、cosplay、传统游戏、日本猜谜、茶道、制作饭团等等活动。 3月22日参加了济南中日交流之窗的樱花植树纪念活动,3月23日和济南外国语学校高中生一起举办了交流会。

日程表

活动准备日

印刷海报,采购材料,彩排……各组负责人员集中起来大家共同完成。

来到济南后,直到活动当天我们一直在全心全意做准备。因为在大学的活动有2天、在外国语学校的活动有1天,共计3天的活动是分开的,所以为了使各个活动日程相契合而做了最后的调整。即使是准备期间,虽然多次感到不安,但有了对方成员和研究生同学们以及各位志愿者的帮助,而且中方大学的老师们的协助,大家齐心协力,一边商量一边进行了准备工作。

第一届济南中日交流之窗大学生文化交流活动 传统×摩登

投扇游戏

投扇游戏 投扇游戏 投扇游戏 投扇游戏

投扇游戏虽是日本传统的游戏,但是并不为现代人所熟知。就像这次活动的主题传统×摩登那样,希望向中国友人传递日本的传统文化所以设置了展位。当天采取了4人一组的比赛形式。但是决定高得分很难,也有得0分胜利的情况。在中国投扇游戏的知名度确实很低,但通过活动让大家能够认识投扇游戏的魅力真的很开心。

担当者:焦培晔

工艺

工芸の様子1 工芸の様子2 工芸の様子3 工芸の様子4

“和纸”是能够代表日本的一种非常普遍的东西。从使用和纸做为活动纪念品,这一想法出发而设置了展位,我们决定做名片夹和钥匙链。当天,因为名片夹的制作很简单所以能够一边聊着天一边完成了制作。钥匙链的工序稍微有点复杂所以参加者互相帮助一起合作完成的!让我深受感动。

担当者:马场美树

日本猜谜

日本クイズの様子

为了通过互动活动让大家加深对日本的了解所以选择了猜谜做为活动计划。为了让大家了解传统的价值观和叫做酷日本的社会现状,以惯用语和现代社会为内容制作了猜谜。活动当天,很多对了解日本抱有强烈兴趣的人来参加活动。提出问题后,我觉得很难的问题也简单得得以解答,对大家超出想象的日语理解程度感到很吃惊。大家都很高兴、并且希望更多的了解日本。所以我也特别开心。

担当者:松本瞳

茶道

茶道の様子

想通过日本传统文化之一的茶道向大家传递日本人特色的思维方式和招待客人的方式,所以设置了展区。我也希望大家知道中国人也熟悉的“茶”在日本是怎么样一种发展情况。当天,每10人一组体验了茶道。大家能一边听着解说点头一边认真听讲的样子让我非常开心。也有人即使没有体验,但也积极地听解说。通过茶道,能够向大家介绍日本人为对方着想的待人接物方式让我感到很高兴。

担当者:太田杏奈

角色扮演区

日本クイズの様子

正如传统×摩登,想让大家体验日本传统的和服以及在中国也很有名的“角色扮演”所以设置了展区。当天,因为仅限于洋装,所以每10人按顺序体验。因为想尽可能让更多的人试穿所以努力缩短给每个人穿衣的时间。看到大家各自穿着喜欢的洋装拍照片的样子真的很开心。而且能一边穿一边交流也很高兴。

担当者:米里 YUMENO

饭团试作区

茶道の様子

中国和日本的文化习惯虽然十分相似,但也有很多不同的地方。其中,想让大家尝试一下饭食文化中只有日本才有的“ふりかけ(鱼粉拌紫菜,撒在饭上吃的粉状食品)”设置了饭团试作区。刚开始计划手工制作 ふりかけ的,后计划变为制作饭团。尽管计划突然变化,仍然有很多人参加,大家开开心心地制作饭团,给我留下很深的印象。仅仅一个握饭团的动作就有如此新鲜感,让我感受到了文化差异的趣味。

担当者:谷口惠里

イベントの集合写真1 イベントの集合写真2

活动当天,不仅有大学生,小孩子甚至大人们都过来参加。活动过程中不缺乏交流,通过活动切实感受到只要有想要把想法传递给对方的心意就能进行沟通。很多人面带笑容进行活动体验,令我们印象深刻。从调查问卷上看,现如今大多数人对日本的印象有所改变。如果能以此活动为契机,能够让更多人关注日本,喜欢日本的话就太好了。

到场的朋友们的评价 参加此次活动的理由

其他交流活动

除了举办大学生文化交流活动,大家还参加了其他交流活动

到达

一大早出发经过一天的时间到达济南。受到运营方成员的热烈欢迎!

3月17日:到达 3月17日:到达 3月17日:到达

日语课参观

3月18日:日语课参观 3月18日:日语课参观

在山东师范大学长清校区参观教学。校园真大,吓了一跳!

3月18日:日语课参观

户外观光

户外活动的时候在济南街头散步。感受到了植根于城市的自然之景。晚上去了各自寄宿的家庭。

3月19日:户外观光
3月19日:户外观光
3月19日:户外观光 寄宿日记

日本国驻青岛总领事馆
主办
折纸练习活动

折纸练习活动 折纸练习活动

3月21日下午,我们参加了长清校区的折纸练习活动。虽然身为日本人的我们试着教大家折纸,但同时也体会到了教授折纸也是非常困难的。和周围的学生一起一边聊天一边折纸十分开心。

济南中日交流之窗纪念
樱花林植树活动

樱花林植树活动 樱花林植树活动

3月22日上午,参加了樱花树植树活动。参加者挤满了活动场地,其中包括校外人员,有很多和日本有关、以及对日本感兴趣的中国人来参加活动。大家一起种植的樱花树据说在一两个月后就开花了。我们很期待这些我们亲手种植的见证了中日友好的樱花树每年都能盛开。

日语课堂参观学习

日语课堂参观学习

作为日本学生,体验日语语法课让我感到十分兴奋,觉得很有趣。边比较日中两国的文化边上课,我们也学到了很多。让我们吃惊的是中国高中生的日语水平就如此厉害。同时也感受到了中国学生和日本学生热情度的不同。

日语课堂参观学习
交流会 交流会

YoKoYoKo

横滨介绍、日本知识问答、茶道体验等展示

済南外国語学校
訪問

交流会

高中生们都毫无困难地用日语进行对话,我们几个人都觉得很不可思议。大家都对日本有很浓厚的兴趣,有对动漫等亚文化感兴趣的学生,也有喜欢富士山等自然风光的学生,大家各抒己见十分欢乐。我觉得他们甚至了解连生活在日本的我都没发觉的日本的魅力。

交流会の様子3 交流会の様子4

济南外国语学校

琵琶演奏、pennbiito、魔术、
唱歌、折纸等表演

集合写真

与寄宿家庭成员见面会

与寄宿家庭成员见面会 与寄宿家庭成员见面会 与寄宿家庭成员见面会
与寄宿家庭成员见面会 与寄宿家庭成员见面会 与寄宿家庭成员见面会 与寄宿家庭成员见面会 与寄宿家庭成员见面会 与寄宿家庭成员见面会
太田 杏奈

终于在中国有归宿了!爸爸积极帮忙做家务的身影给我留下了深刻印象。妈妈作为一个英语老师,跟我畅谈了许多有关两国英语教育以及人生等话题。
我因为不会说汉语,所以急的手舞足蹈,但爸爸和奶奶仍然认真地听我说。我一定要努力学习汉语,争取下次见面时能多跟他们聊一些话题。再见!

米里 YUMENO

我寄宿的家庭里,妈妈是会说英语的心理学教授,爸爸是一个画家,因为对日本感兴趣,所以正在学习日语。因此,家里便出现了用日语、汉语、英语三国语言对话的有趣场景。妈妈用英语给我讲了许多有关中国生活习惯和文化的事情,并解答了我提出的问题。爸爸则一边写着中日相通的汉字一边跟我交流。之后作为画家的他还给我画了一幅水墨画。由于寄宿家庭成员亲切而热情接待,使我度过了珍贵的快乐时光。

谷口 惠里

我寄宿的是一个老师的家庭,期间偶尔能感觉到我们是师生的关系。我感到惊讶的是,师生之间本应该是亲密无间,可这位老师却让我很敬重。
不愧是孔子的故乡济南啊,听说好像在中国,全国都有这个倾向。此外,通过体验中国的日常生活了解到了通过旅游是感受不到的珍贵的东西。非常有意义。

焦 培晔

我们寄宿的是一个日语老师的家庭,爸爸是一个物理老师。两个人都特别亲切,教给我们好多知识。其中,最让我印象深刻的是包饺子。尽管包的过程中有馅儿包的太少呀、馅儿露出来等等问题,但最后做出来的水饺还是很美味的。尽管是我不太喜欢的韭菜,但还是吃了好多。

松田 瞳

寄宿家庭的体验是在中国的一个星期里印象最深刻的事情之一了,寄宿的家庭是个共9个人的大家庭,通过爷爷的翻译,我们可以用英语与大家交流。
真是受到了热烈欢迎,虽然只有一晚上,但可以融入这样一个家庭让我感到非常幸福。由于还有好多话还未来得及说出口,因此我想我们一定会再见面的!

马场 美树

我们受到了寄宿家庭全家的热烈欢迎,他们从开始到最后都给予了我们无微不至的关怀。我们回国后给还给他们发了感谢邮件,他们的用心让我很感动。
爸爸的那句“回去以后也希望我们一直保持这样的关系”至今仍铭记在我的心中。并且为了看到他们家里4岁和6岁的小朋友长大的样子,希望我还能再次拜访这一家人。

和室友们共度的时间

我们YOKOYOKO团队和对应的小伙伴们在为期一周的时间里,两人一组成为了室友。这是一个让我们尽情谈论两国轶事、日语学习、甚至是女生八卦等各种话题的绝佳机会。由于大家有好多可以相互了解的机会,所以不仅仅是同寝室的两个人,整个团队的大家关系都非常融洽。经常全员聚集在一个房间里玩UNO啦、拍照片什么的,并且大家都超级喜欢玩UNO~!

队长 杨超

这次和来自横滨市立大学的朋友们一起度过了愉快的一周。每天充实的活动使我受益匪浅。当然琐碎的准备活动是很累的,但是我们的活动吸引了许多大学生前来参加,获得了圆满成功。我想要牢牢记住与大家一起努力的时光。这次交流活动给我留下了非常美好的回忆。

冯银萍

虽然时间很短,但是留下了很棒的回忆。这次的活动成为了我很重要的经验。因为我的梦想是能够成为中日交流的桥梁,通过这次活动我和日本的各位成为了朋友,与她们的交流使我觉得我离梦想更近了。接下来我也会继续加油的。

赵飞

这次作为接待方和大家一起参加了这次活动。靠大家协同努力,活动的内容很丰富,来参加的人也有很多,非常成功。特别是大家一起交流,成为了好朋友,很开心。接下来也想举办更多的这样的活动!!

刘畅

这次,作为接待方参加了活动。经过这一周的时间,很累也很快乐。大家配合协作,一起努力使活动顺畅地进行。很成功!来参加的学生们有说想知道更多关于日本的事情。横滨的大家也说第一次来了中国,还想再来。我从心里觉得感动。

孙密

这一周的活动完成了,我非常开心。和很多人成了朋友,也学习了些日本文化。做了游戏、工艺、角色扮演,跟大家一起玩乐。通过这次活动获得的友情、感动、快乐我绝对难以忘怀。期待着下次的活动,我也会更加努力的。

路晶晶

参加这次的工作是我印象最深的体验。首先和横滨的各位一起准备活动,围绕各种各样的话题进行交流,学到了很多东西。我认为正是因为大家的协作活动才会那么成功。很开心的一周!

李美玲

能够参加这次的交流活动真的很幸运。日语角、折纸、种樱花树、折纸讲座、作为文化交流会主要活动的智力问答、制作紫菜饭团、茶道等丰富的内容。能够看到大家的笑脸我觉得很有意义。通过活动交到了朋友也学到了很多东西,接下来我也打算好好努力。

ボランティアの方々
队长 焦培晔

应征这次事业的原因是想更多了解自己的祖国中国,想让大学的朋友们也知道中国的好。真正去了济南,知道了从不知道的中国的习惯和食物等,因为大学的朋友们也跟我说说“去中国切身体验,受益匪浅”,让我觉得很成功!因为关于中国我知道的东西还不多,以后也会和在济南认识的朋友们保持联系互相学习的。

马场 美树

和接待方的大家一周内一起建立了深厚的友谊是当然,从大家那儿学到了单纯的热心肠和努力。我也真心希望自己也持有一颗这样的心,生活下去。也有很辛苦的部分,但是得到了更多的很好的东西,也成为了一生都难忘的回忆。谢谢大家。

谷口 惠里

能够通过亲身实际地交流,真的一直都很兴奋!不是从经济政治国际形势等来看中国,而是从“我和你”这样的小视点来窥视到中国的多姿。随着活动的结束,中国从“相邻的大国”成为了“有很多我的朋友的国家”。中国是“在隔壁的邻国”。

松田 瞳

准备时的艰辛,运营中的快乐,初次相见时的喜悦,交流沟通时的困难,离别时的伤感,无一不是通过参加这次交流活动而获得的独特体验。我切身体会到了“百闻不如一见”这句话的含义。很庆幸能得到这么好的机会,让我遇见了这么多打动我的人、事、景。谢谢。

米里 YUMENO

在济南的这短短一周时间内,我的想法发生了180度大转变。一开始我对中国的印象不是很好,说实话负面的比较多。但是真正来到了中国,我的想法发生了改变。我和志愿者们一起准备活动;聊聊恋爱和学校,说说悄悄话,开开玩笑 ;在寄宿家庭感受到了温暖,在路上和活动中见到了很多笑脸。是他们改变了我原来的看法。中国人很友善,我每天都很高兴很幸福。“你好”“谢谢”拉近了我们之间的距离。虽然只是简单的话,当对方投给你微笑时,你就会真切的感觉自己得到了认真的回应。“百闻不如一见”就是如此吧。这次活动在济南举办真是太好了。我会和这次遇到的朋友们今后依旧保持联系,希望能一起成为中日友好的纽带。

太田 杏奈

这一周的时间,我充分体验到了“一期一会”的含义。真的是非常好的相遇。不仅和中国学生加深了友情,还因为与他们朝夕相处见识到了地道的济南。餐馆叔叔和杂货店阿姨对我说“再见”时的笑脸令我难忘。

BACK TO TOP