心连心网站致力于成为日中交流桥梁,促进两国青少年共创未来。

―日中年轻人共创未来―

  • HOME
  • 日中交流中心简介
  • 高中生邀请事业
  • 交流之窗事业
  • 强化纽带事业

2014.9.16~9.22延边中日交流之窗  大学生交流事业 YUIMARU

何谓YUIMARU? YUIMARU是由冲绳基督教学院大学的5名学生组成的团队。冲绳方言“YUIMARU”带有“联合”,“互助”等意思。通过相互了解相互合作,建立起良好关系,通过交流事业和活动等珍视与有缘相见的中国朋友们的相遇,和他们一起携手前行,成员们抱着这样的心情踏上了去中国延吉的旅途。

成员介绍

イベント概要

会场协力

延边中日交流之窗
https://xinlianxin.jpf.go.jp/chinese/fureai/yanbian.html

实施期间

<准备>

~2014年5月企划立案,企划应募
选拔通过
2014年6月~ 和当地大学生合作伙伴取得联络并开始准备

<实施>

9月16日~22日约6天

9月16日(周二) 经过韩国仁川机场到达延吉。老师和合作伙伴们前来迎接。举行全体会议。
9月17日(周三) 和龙高中访问
9月18日(周四) 购物,料理试作,家庭寄宿
9月19日(周五) 购物,会场预先检查,在大学校园内发活动宣传单
9月20日(周六) 活动第1天
9月21日(周日) 活动第2天
9月22日(周一)  回国

メニュー

  • 活动报告
  • 和龙高中访问
  • 家庭寄宿体验

活动报告

第1天在美食展厅提供了冲绳美食荞麦面和年糕红豆汤等,在体验型展厅,让大家体验了穿日本和服和制作风狮爷。第2天的美食是冲绳烩菜粥和泡泡果饼,还在第1天的体验型展厅中增设了制作相框的展厅。
此外活动期间还展示了事前准备的冲绳的照片,并在大屏幕上播放了介绍冲绳的影像资料。
两天的活动,来访的朋友超过了300名,活动圆满成功!!。

准备

延边中日交流之窗的合作伙伴们也积极的帮忙,给了我们很大帮助。 我们和中国的学生们一起去超市和市场购物时看到了在日本从没见过的食品和生活用品等。叫我们非常吃惊,并从中了解到了很多中国的文化。

プログラム

  • 手工制作风狮爷体验

    风狮爷是用粘土制作的。来访的朋友们作出了各种形状和颜色的,带有个性的五颜六色的风狮爷。

    互动 手工 文化体验

  • 手工制作相框体验

    用大量的丰富多彩的彩色砂制作出世界上独一无二的原始的相框,让来访的朋友们非常满足。

    互动 手工

  • 手绳制作体验

    很多来访的朋友都非常积极的学习,让我们工作人员也非常高兴。很多朋友都自己制作了手绳,手机绳,并把它们带回了家以作为纪念。

    互动 手工

  • 琉球音乐・三弦演奏会

    我们还表演了琉球音乐,举行了全体来访的朋友参加型的冲绳舞蹈(KACHASHI)的讲座。

    互动 音乐

  • アートバルーン・艺术气球・折纸・玩日本玩具的体验折り紙・日本のおもちゃ遊び体験

    为来访的朋友讲解游戏方法等,作为工作人员我们和来访的朋友们进行了各种交流,结束前都变成了非常好的朋友!

    互动 手工 文化体验

  • 正宗冲绳料理品尝环节

    我们发现冲绳料理非常受欢迎。事先准备好的200人份的料理,在活动第1天上午就全都发放完了。

    互动 美食

  • 和服・EISA服装的试穿环节

    我们准备了各种花样的和服,让大家选出自己喜欢的来试穿。大家都华丽变身,展开了最美的笑容。

    互动 手工 文化体验

  • 冲绳照片・影像上映环节

    我们通过展示首里城,风狮爷,岛上的人们等冲绳的照片和影像,生动地介绍了冲绳。来访的朋友们认真地1张1张地看了照片,有些朋友还用相机照下了照片。

    文化体验 音楽

参加者アンケート

  • 来参加活动的理由是什么?■因为对日本文化和这次的活动有兴趣:119 ■因为想和日本人交流:6 ■受朋友邀请:47 ■其它:7
  • 人气展厅排行榜 ■冲绳的美景:17 ■冲绳的美食:78 ■冲绳的手工制作:47 ■冲绳的演奏:17 ■和服和气球:63
  • 我拿到了宣传单。由于我想了解中日关系会有怎样发展,还有因为我对日本文化感兴趣。我对日本文化,冲绳的景色,食物有了很多了解。感受到了日本人的热情。很开心。我发现日本文化有着特别的魅力。冲绳很不错,我很想去。我觉得冲绳的美食很好吃,风狮爷等艺术品,艺术性也非常高,我充分了解了日本文化中精彩的部分。

和龙高中访问

高中生们对每个展厅都非常感兴趣,都进行了体验,让我们觉得很欣慰。

  • 到达和龙高中校园

  • 通过影像介绍冲绳

    通过影像和音乐向高中生们介绍冲绳,大家都听得很认真。

  • 玩日本玩具

    KENDAMA非常受中国高中生的欢迎。由于KENDAMA的球很难套进去所以大家费了不少功夫,偶尔有人成功套进去,会场就马上欢声四起。

  • 风狮爷的制作体验

    诞生了许多带有高中生风格的色彩鲜艳又可爱的风狮爷!作品正如所见。但比起真正的风狮爷有很大变化噢!

  • ○×猜谜大会

    大学生们用简单易懂的方法,给高中生们出了许多关于冲绳和日本的谜语。大家用双臂比划○×作答。

  • 和服・EISA服装的试穿

    大家一起跳了冲绳的传统舞蹈“KACHASHI” ♪

  • 身穿EISA服装。

家庭寄宿体验

9月18日成员们体验了1天家庭寄宿。通过体验大家了解了中国的同龄大学生的日常生活,大家都非常开心。

岛袋清香同学的  家庭寄宿日记    能在中国学生家里寄宿,同吃同住,体验在中国的生活,成为了我最美好的回忆。   寄宿家庭的朋友晚饭摆满了一桌中国菜来款待了我们。饭后我们和寄宿家庭的朋友一起在河边散步时霓虹灯闪耀下的延吉的街道之美,成为了我非常美好的回忆之一。在那里,我们初次体验了孔明灯,和寄宿家庭的成员们一起把写下愿望的孔明灯放飞到延吉的夜空。  之后我们还去了游戏厅体验了中国的游戏,玩着玩着肚子有点饿了,于是我们又去了朝鲜民族的小吃店。在那里我们喝了韩国的米酒,品尝了辣炒年糕。初次品尝米酒,很顺口,非常好喝。  之后大家打车回家,一起聊起日本和中国相关的话题。  第2天早晨,寄宿家庭的成员们作为早饭为我们准备了韩国拌饭和炸鱼,泡菜等,热热闹闹的享受了早间时光。 1日虽短,但内容丰富的家庭体验让我们和寄宿家庭的学生度过了充实的时光,非常的满足。

  • 寄宿家庭的朋友用豪华晚餐招待了我们!!
  • 在游戏中心体验了4D游戏!!
  • 晚饭后出门看了延吉的夜景。晚上外面也有很多人非常热闹☆
  • 就像回到自己家里住一样很舒服!!人生中初次体验了孔明灯!!

成员

今回、私たちは『結いまーる』をテーマに、日本の中でも独特な文化を持ち
古くから中国との関わりが深い沖縄の紹介を中心としたイベントを延辺ふれあいの場の運営学生と共に実施しました。

  • 虽然我们几乎不会说中文,但通过英语或日语,还有肢体语言的交流,让我们工作人员自身也能够享受其中。延边大学在读中的日本留学生也来帮忙,给予了我们很大帮助。

    通过1天的家庭寄宿,让我们体验了中国的家庭氛围,家常菜等等,度过了非常有意义的时光。 而且,通过这次的交流活动我们自身也对中国产生了浓厚的兴趣,今后也会作为建立日中交流的桥梁的第1步继续进行交流。

  • 我这次是初次到中国。去之前对文化差别和语言障碍等很是不安,但到了当地,中日交流之窗的同学们在机场温暖的欢迎了我们,让我的不安一下子都消除了。 延
    吉有很多朝鲜族人,所以街道上朝鲜文化随处可见,让我印象深刻。我负责相框和风狮爷制作的展厅,在中日交流之窗的同学们的协助下,教给了来访的朋友们制作方法。在来访的朋友面前表演冲绳歌曲,一起跳冲绳独特的舞蹈KACHASHI,拿冲绳料理招待了大家,我想这次活动是一场让来访的朋友和工作人员双方都非常开心的活动。

  • 我负责的是体验型展厅,和来访的朋友对话的机会很多,学习到的,感受到的事情也很多。国家和文化虽有差异,但有笑容,有感谢,在感情上产生共鸣就成为很简单的事情。和中国的各位一起度过的时光让我感到非常开心。在未知的土地上遇到从未遇到过的人,和他们一起用1周的时间,能否制作出上乘的活动,我虽然曾经很不安,但从6月开始和延边大学的学生取得联络,推进准备工作,他们非常友好的和我们交谈,实际见面时也立刻一见如故,互相出主意推进工作,为了让活动成功大家融为一体共同奋斗,真的是太好了。

    在结束两天的交流活动和和龙高中的访问,对我印象最深的是,中国各位朋友的温和的人品。通过这次1星期的活动我所收获的是 “朋友”。协助我们把活动进行到盛况空前的学生们自不必说,老师们,还有参加活动的各位,感谢我们能够彼此相会,我想不仅在此期间中,今后也希望能将友谊继续。

  • 活动前一天开始就有很多中日交流之窗的运营学生帮忙准备料理,顺利地制作了200人份,但料理展厅非常受欢迎,第1天提供的各种料理上午就全被发放完了,造成了小小的混乱。中国的组长小张包含在内的同学们立刻返回中日交流之窗,追加制作料理,这样精彩的互动让我们非常感动。

    为期两天的活动在延边大学的同学们和老师们的协力下取得了圆满成功。 还有,和一般来访的朋友交流的时候有过很多不安和紧张,但比起这些,回忆中更多的是来访的朋友快乐的笑容和开心的反馈,让我觉得“来延吉真的是太好了”。

  • 由于没有去过中国,最初无法想像那里是个什么样的地方。一去才知道,是一个白天很热闹,晚上霓虹闪烁的街道闪闪亮亮,非常有大都市的感觉。人们也是亲切的人居多。空气也很干净。在中国能够交到朋友我真的非常高兴。不过过马路的时候,没有步行者优先,所以很害怕。厕所里没有手纸也是我前所未闻的。但家庭寄宿的时候,晚饭和早饭,都为我们准备了中国人的家常饭菜,非常美味。还有,他们早起带我们去了早市。这次让我了解了很多中国的事情。最后,都有些乐不思蜀了。 这
    1周,大家几乎每天彻夜准备活动。合作伙伴们也总是积极的问“需要我们帮忙什么吗?”主动地给予我们很大帮助。

    回日本前夜,大家一起去美味的餐厅开了庆功会。我们吃了很多好吃的料理,最后大家一起跳KACHASHI,盛况空前,真的非常开心!

来自帮我们一起完成企划的延边中日交流之窗的合作伙伴的活动报告

  • 延边中日交流之窗领队张海峰

    我能够作为中方的领队参加这次的活动,真的非常高兴。这1周,帮助来自冲绳的同学们,进行布置及活动的准备,还有食品的准备。对于冲绳的同学,是初次来中国,我们为了不让他们感到不便而作了很多准备。也许有很多没有做到最好的,但至少结果是好的。做料理的时候我们这边的成员也出了力,付出了力所能及的努力。1周时间虽短,但却给我们留下了许多难忘的回忆。

  • 活动的准备很早就开始了,我们和冲绳的同学们一起,从活动的企划到推进,彻底进行了事前调查与准备。
    这次的交流活动,中日的学生们齐心协力,成为了加深友情的非常好的机会,相互注意到各自的生活习惯和文化,成为了学习关心对方,尊重和理解对方的珍贵的经验。

  • 我作为宣传部长,负责了宣传工作。
    通过这次活动我学习了很多新的技术。这就是Photoshop这个电脑应用。使用这一技术制作活动宣传单,让大家看到了一个新世界。用日语会话时,我觉得我的语速略有提升。
    还有通过这次活动我的组织能力也有所提高。
    另一方面,我注意到国家不同,人们的生活习惯,行动和思考方式也是不同的。最重要的是去了解,学习对方的优点,去粗取精。

BACK TO TOP