心连心网站致力于成为日中交流桥梁,
促进两国青少年共创未来。

JAPAN FOUNDATION 国際交流基金[心連心]

日中年轻人共创未来

Voice ~参与者来信~ 氏家 由希子

心中的K将我们紧密相连

名前
氏家由希子(Ujiie Yukiko)   女士

简介
1995年出生于宫城县大崎市。2015年3月,在山形大学就读一年级期间,参加了校方组织的“学生大使派遣项目”,在吉林省延边大学逗留了2个星期。
2016年3月,她参加了日本国际交流基金会日中交流中心组织的“中日交流之窗”大学生交流事业,在位于吉林大学校园里的“长春中日交流之窗”,与伙伴们一起举办了“仙台伊达祭”。
2017年她决定休学一年,参加了日本国际交流基金会亚洲中心组织的“NIHONGO Partners”事业,在印度尼西亚·温加兰第一国立高中任职。这篇文章是她在印度尼西亚任职期间寄过来的。

一个忽然的契机

那是2014年10月,我第一次尝试报名参加“中日交流之窗”大学生交流事业时的事情。在其他外国交流项目中结识的朋友忽然向我发出邀请——“在中国举办‘日本文化节日本文化节’吧!”我们这支由5名居住在宫城县仙台市的大学生组成的队伍虽然发出了挑战,但是这张通往中国的机票是无法轻易赢取的。这也难怪,大学生交流事业的任务就是与中国当地的学生相互配合,成功举办一场从零开始策划的“日本文化节日本文化节”,因此精密的计划是不可或缺的。非常遗憾,当时被录取的是另一支团队。

写真 ZOOM 我回想起延吉的严寒和亲切接待我的朋友们。2015年3月

怀着再次挑战的信念,我却通过大学组织的另外一个项目,意外地只身去了中国。当时的我只有能做到自我介绍和打招呼的汉语水平,在位于吉林省的延边大学渡过了大约2周时间。我通过上课及运动等机会接触到了日语系的学生们。在此期间,我还获得了代替日语系教授,独立站到讲台上给同学们讲课的机会。我为大家讲述了关于我亲身经历的东日本大地震的事情,并于地震4周年的3月11日,在我住宿的地方进行了默哀。

希望留下感动

回国后我第二次报名参加“中日交流之窗”大学生交流事业,终于被成功录取,派遣地长春也与之前去过的延边同样位于吉林省。并且与我生活的仙台市又是友好城市关系。我们5名团队成员将“以‘日本文化节’为契机架起友谊的桥梁,希望中国的大家有一天能来到仙台”的愿望与仙台方言相结合,为团队取名为“K-line”。我们计划举办一场可以令到场者体会到“仙台四季”的“日本文化节”。将近期待了一年,终于迎来了实现的那一天,2016年3月,我们终于成功举办了“仙台伊达祭”。我们访华前就开始与中方合作伙伴们密切合作。她们身上体现出的对日本文化的兴趣以及对日语学习的热情令我十分感动。我永远忘不了活动当日400多位到场者的笑容所带来的成就感。令人全力以赴舞动的麻雀舞节奏、色彩缤纷的夏日七夕彩带装饰、食堂中用大锅煮好的秋天芋头以及用捣碎毛豆而成的豆沙馅制作的毛豆饼,真希望这些能够一直留在大家的记忆之中。

写真 ZOOM 在长春中日交流之窗首次举办的大学生交流事业,获得圆满成功。 写真 ZOOM 扮成宫城县的战国武将“伊达宗政”的人是日方的领队。

回国后依然保持联系

2016年4月,我重新开始穿梭于仙台市的老家和山形市的大学校园的生活。。令人惊奇的是,当时作为到场者参加“仙台伊达祭”的吉林大学的大学生来到我所属的研究室留学。很巧,我得知她在留学前一直是我们上一次交流活动时的合作伙伴的室友。2016年秋天,我与那位活在动中一起煮芋头的中方合作伙伴史伟平同学,在她的留学地东京再次相会。另外,中国每年都以学习日语的大学生为对象举办的“中华全国日语演讲比赛”,有一位合作伙伴以与“K-line”的交流心得为主题的演讲在该比赛中获得冠军。交流活动虽然十分短暂,但是接二连三的喜讯,令我意识到我们之间已经结下了深刻的羁绊。

写真 ZOOM 我很开心能与史同学在日本重逢。

作为NIHONGO Partners架起友好的桥梁

大学生交流事业所期望的,就是在交流活动之后也能够将友好关系继续下去。虽然保持与中国朋友们的关系也很重要,但是我认为把至今为止参加海外交流事业所积累的经验发挥到实际活动中,才是将交流继续下去的方式。在此期间,在国外学习日语的朋友们曾经多次给予我支持。因此我希望这次可以轮到我来为学习日语的人们提供帮助,就在这时我得知了日本国际交流基金会亚洲中心的“NIHONGO Partners”事业,决定报名参加了该项目。2016年12月,当得知我被录取,并派遣到印度尼西亚的时候,吉林大学的朋友们纷纷鼓励我“好厉害啊!”“一起加油吧”。经过2017年3月的进修后,我于7月来到位于中爪哇省的高中担任日语助教。

写真 ZOOM 我与印度尼西亚人的日语教师在一起。

“中日交流之窗”的合作伙伴都是学生,但是这里的伙伴是日语教师。为了能拉近与合作伙伴和学习日语的学生们之间的距离,我也正在积极地学习印度尼西亚语。虽然目前的我表达自己的意见和听懂对方的话语都还有些困难,但是在这里努力奋斗的日子里,我有句话想对每一个学生和在这里结识的朋友们说—-“谢谢你们学习日语”。我想向他们表示谢意,并希望自己能够继续架起他们与日本之间的桥梁。

写真 ZOOM 我与7个班级的大约250名学生一起学习。每天都很热闹。

2017年10月6日 NIHONGO Partners印度尼西亚第7期 氏家 由希子

大家都在看

  • 国際交流基金 JAPAN FOUNDATION
  • アニメ・マンガの日本語 动漫日语
  • 日本国际交流基金会|北京日本文化中心
  • 日本国际交流基金会|北京日本文化中心[微博]Weibo