心连心网站致力于成为日中交流桥梁,促进两国青少年共创未来。

―日中年轻人共创未来―

  • HOME
  • 日中交流中心简介
  • 高中生邀请事业
  • 交流之窗事业
  • 强化纽带事业

Voice ~参与者来信~ [大学生交流事业] vol.38 德永 润

章鱼烧架起的日中交流桥梁

姓名
 德永  润TOKUNAGA JUN

简历
1995年出生。宫崎县人。高中毕业后前往新西兰和德国游学。2017年就读近畿大学,主修中文,并曾在辽宁大学留学1年。回国后参加了俄罗斯派遣事业,与在那里认识的朋友组成关西校际团队“关西时代”后报名参加了由日本国际交流基金会日中交流中心主办的大学生交流事业并成功入选。该团队于2019年3月在浙江工商大学通过“杭州中日交流之窗”开展了活动。同年8月,参加了亚洲人才培养项目“RLEAD ASIA引导亚洲2019项目”。9月起从大学休学2年,作为日本外务省在外公馆特派员来到北京的日本大使馆工作。计划于2021年9月复学。


写真 ZOOM 抵达杭州机场时的纪念照

 “终于到啦!”我们飞抵浙江省杭州市这一天不巧赶上阴天,但包括我在内的6名“关西时代”成员都露出了灿烂无比的表情。担任我们此行引导人的诸田老师(日本国际交流基金会日中交流中心工作人员)的脸上似乎写着“接下来可就辛苦咯”。先不管诸田老师的担忧,我们一起拍摄了抵达中国的纪念照,情绪愈发高涨。这是我的第二次中国之行。能够再次来到中国,我非常高兴,感觉在日本的4个月的筹备工作也都得到了回报。此次活动的合作伙伴——浙江工商大学的同学们来到机场迎接我们,大家一起坐上大巴朝向市区驶去。虽然早就通过沟通软件“微信”联系过很多次,但我感觉是在实际见到面之后,大家才最终缩短了彼此之间的距离。如火如荼的7天就这样拉开帷幕。


写真 ZOOM 首日欢迎会的情形。与合作伙伴一起美美享用了浙江菜

 我们计划在第5天举办“关西万物博览会”,所以只有3天时间可以准备。大家又是确认会场,又是为了采购而四处奔波,并在反复试制菜肴的过程中制作着道具。我们还抽空在大学的日语课上指导关西方言,并出没于校内各处分发活动传单,简直忙个不停。而且还连续多天在舞者Ame-chan(天野)的指导下,一起练习日本传统舞蹈《拉网小调》。疲惫不堪的时候,就靠合作伙伴们适时买来的珍珠奶茶稍作休息。忙碌而又快乐的时光过得飞快,转眼就到了正式活动日。当天天气晴朗得让人不敢相信前一天还在下雨,约有600名到场者前来“杭州中日交流之窗”参加了我们的活动。我觉得到场者们都充分享受到了我们精心设计的“关西万物博览会”。详情请务必参阅我们的《中日交流之窗》报告。(URL见正文最后)


写真 ZOOM 活动筹备情形

 以前中国在我心中一直是一个“又邻近又遥远”的国家。我在大学选择主修中文的理由有好多个,但促使我来到中国的最大动力就是我希望能以自己的眼睛,耳朵和心灵来感受这个辽阔而又未知的邻国的这份好奇心。在来到中国与众多中国人交流的过程中,这个在我心中“又邻近又遥远”的国度变成了“还想再来的国度”。结束了中国留学生活后,我一直在寻找着重返中国的机会,也正是在那个时候,我邂逅了日中交流中心主办的大学生交流事业。


写真 ZOOM 拉网小调夜间特训

 参加过“杭州中日交流之窗”大学生交流活动之后,现在回想起来,这真的是一项无比精彩的事业。大家在自行从零开始策划活动时,必须要重新审视本国的文化,同时还要充分考虑中国人的嗜好等。在与中方学校的合作伙伴们一起筹备活动的过程中,有些环节易如破竹,但也有些环节困难重重。每次碰壁,我们都会探索解决方案,但是我也深刻地体会到,无论对任何事情,沟通都十分重要。虽然我们无论是国籍还是语言或习俗都不相同,但只要怀着互助互爱的心情,就总能找到解决办法。虽然这些解决方案未必能让双方都百分百满意,但对于合作来说,无论是尊重还是让步都必不可少。我们之间的矛盾虽然只不过是些譬如章鱼用光时能不能用乌贼之类的极为琐碎(对于来自关西地区的我们来说是大问题)的冲突,但我觉得尊重与让步的交涉也适用于国与国之间的重大问题。只要互相关心,或许就会想出可以混合放入章鱼和乌贼来撑分量的意想不到的解决方案。这可是出乎意料地好吃哦。


写真 ZOOM 正式活动。提供章鱼烧的情形

 我有幸从2019年9月起来到北京的日本大使馆工作。现在在工作中经常有机会与中国人打交道,但我始终都牢记着要进行沟通对话。只要我们尊重对方,对方就会关心我们。虽然有时也会因为彼此无法让步而难以顺利解决,但大家各自想要守护的东西都不一样,所以这也是难以避免的。我学到了努力让对方了解自己与努力了解对方一样重要。我认为,今后的日中两国依然需要保持国家领导人可以随时握手的关系。我还正在摸索自己能为两国做到的事情,但正如我们“关西时代”所开展的大学生交流活动一样,一起跳拉网小调,吃章鱼烧,穿着浴衣玩游戏,细品香茗等交流能够让日中两国人民的心彼此相连,这一点毋庸置疑。我通过交流事业证明章鱼和乌贼可以在同一个丸子中美味共存。章鱼和乌贼都能做到的事情,我们不可能做不到。虽然日本和中国隔海相望,但完全可以始终紧握双手。遇到问题就一起解决,通往共同发展的未来的路标就掌握在我们年轻一代的手中。

 最后,我要衷心感谢负责人诸田老师,“关西时代”的成员,合作伙伴以及前来参加活动的所有到场者。


2021年5月9日
近畿大学
德永 润

BACK TO TOP