心连心网站致力于成为日中交流桥梁,促进两国青少年共创未来。

―日中年轻人共创未来―

  • HOME
  • 日中交流中心简介
  • 高中生邀请事业
  • 交流之窗事业
  • 强化纽带事业

Voice ~参与者来信~ [大学生交流事业] vol.41 中岛 大地

对大学生交流事业的回忆和之后的事情

姓名
中岛 大地

简介
1992年生于日本埼玉县。修完一桥大学研究生院语言社会研究科硕士课程。在校期间,于2016年前往连云港中日交流之窗参加了日本国际交流基金会日中交流中心主办的大学生交流事业“京英会Returns 东京动漫乐园”活动。之后前往上海复旦大学进行交换留学。目前在出版社工作。2020年,以小说《边界线的北极星》(境界のポラリス)入选第61届讲谈社儿童文学新人奖佳作。

参加日中交流活动的契机

写真
ZOOM
京英会的日中互访项目

我进大学后,为了进一步想要了解中国而开始参加日中交流活动。

2015年,我作为学生组织“京英会”的管理成员,参加了“日中互访项目”。该项目组织学习中文的日本学生与学习日语的中国学生,利用暑假中的两个星期前往东京、福井县鲭江、北京旅游,旨在让双方增长见识并加深对彼此的理解。

在半年时间里,我们几乎每周都会开会讨论,或是向财团申请补助,或是征集参加者,不断与北京的中国学生交流。虽然遇到了很多困难,但活动最终得以圆满成功,给我留下了无可取代的难忘回忆。

后来,出于再次与“京英会”的管理成员一起做点有趣的事情的想法,我报名参加了日本国际交流基金会日中交流中心举办的大学生交流事业。

对大学生交流事业的回忆

写真
ZOOM
茶道体验写真
ZOOM
穿和服体验

大学生交流事业“京英会Returns 东京动漫乐园”活动的举办地最终定为,位于江苏省连云港市的“连云港中日交流之窗”。而我们要与“几乎没见过日本人”的中国学生一起举办活动。听说到时除了日语系学生,还会有很多完全不怎么了解日本的人来参加交流,于是我们在活动形式等方面费尽了巧思。

我们秉持“重现动漫或电视剧中的日本传统文化和生活方式,让大家了解日本”这一理念,对交流活动进行了筹备。

写真
ZOOM
海滨饼试尝写真
ZOOM
连云港的景色

2016年3月15日,我们带上草席、日本的零食、玩具、制服等满满的行李抵达连云港,并与连云港的中国学生用3天时间布置了“学校”、“家庭”和“神社”3个展区,再现了动漫与电视剧等中的风景。

我们还准备了制服体验、茶道部体验、浴衣试穿等特别体验,受到了众多到场者的好评。此外,折纸、涂色画、敲不倒翁等传统游戏也吸引了很多人参加。我们设置的自制被炉区更是成了与“想要了解日本!”的中国学生进行交流的场所。

大家还轮流煎制了大量海滨饼,这也给我留下了非常美好的回忆。

最终,活动到场者达300人次,我们成功与众多当地学生进行了交流。有很多人表示“虽然以前不怎么了解日本,但却对日本文化产生了兴趣”“好想去日本”等,这让我再次体会到了面对面交流的重要性。

在当前这个疫情时期,回想起大学生交流事业的活动内容,我深刻地体会到这样的机会有多么难得而又宝贵,真的非常感谢日本国际交流基金会。

在上海留学时的感受

写真
ZOOM
上海留学的回忆―水乡
写真
ZOOM
上海留学的回忆―外滩

参加完大学生交流事业活动后的2016年9月,我到上海复旦大学留学了半年时间。
  这段时光给我留下了无数回忆,但让我印象最为深刻的就是“人”。
  中国学生对日本人以及其他国家的人都非常宽和友善。

在我去留学的第一天,到达复旦大学时已经是晚上了,当我在辽阔的校园中不知该往哪边走时,碰巧遇到了一位正在夜跑的研究生,对方一直把我送到了留学生宿舍,这件事让我记忆犹新。同班同学们也在生活和学习方面给了我很大帮助。

虽然中国学生也跟日本学生一样,会参加社团活动或谈恋爱等,各自享受着学生生活,但我也认识了一些积极参加扶贫支教活动或为了去日本或欧美留学而发奋学习的人,他们的热忱深深地打动了我。

对我个人来说比较新鲜的是,我跟韩国学生成了舍友,并一起住了将近半年。
  一开始我很担心,怕无法通过简单的英语或中文对话来沟通。不过,后来我们俩聊起“这种米酒很好喝”、“TWICE的TT在韩国也很红”等,开始互相介绍彼此国家的文化,关系也越来越融洽。
  有时他也会告诉我韩国年轻人的苦恼,比如说他们同样要面对就业难或者与年长者的代沟等问题。我也由此发现了日韩两国年轻人的很多共同之处。

东亚各国之间在政治和经济方面经常发生摩擦和冲突。但是,通过个人之间的交流,我感觉在很多方面我们都能产生共鸣。

现在的想法

回到日本后,我进了出版社。

然而,2020年初疫情爆发,随着形势日益严峻,人与人之间的相聚也变得困难重重。于是,我开始根据自己的经验创作小说。最终,写出了儿童小说《边界线的北极星》(境界のポラリス),还入选了讲谈社儿童文学新人奖佳作。

《边界线的北极星》讲述了一个在由志愿者开办的日语培训学校“青叶自主夜间中学”发生的故事。生于中国、长于日本的主人公在日语培训学校教日语时,认识了来自中国以及越南等各个国家的孩子。大家都面临着语言障碍、文化障碍等在异国生活的各种难题,但是却都非常乐观,每天都在为了将来的梦想而不懈努力。

我在写作的过程中,始终想着一个问题,那就是,如何才能在尊重每个人的根源和生活方式的前提下共同创建社会。我自己也依然在摸索答案,但我认为首先应该努力与不同文化的人面对面地进行交流,并互相理解。

据说现在日本生活着280多万外国人。今后的日本社会一定会比以往更需要面对“异文化理解”和“多文化共存”等大型课题。我会珍惜大学生交流事业以及留学时的经验,继续认真思考。

2021年8月29日
中岛 大地

BACK TO TOP