心连心网站致力于成为日中交流桥梁,促进两国青少年共创未来。

―日中年轻人共创未来―

  • HOME
  • 日中交流中心简介
  • 高中生邀请事业
  • 交流之窗事业
  • 强化纽带事业

Voice ~参与者来信~ [大学生交流事业] vol.43 李珂

我的志愿者旅途

姓名
李珂

简介
2001年2月出生于云南省楚雄州楚雄市;
2019年考入云南师范大学日语系,同年加入了中日交流之窗,成为了一名志愿者。并在9月与大阪府立大学的同学一同成功举办了“箱庭大阪”的活动;
2020年3月与西南学院大学的同学一同成功举办了“来吧!福冈祭”的活动;
2021年8月成为了昆明中日交流之窗负责人,10月与名古屋外国语大学的同学一同成功举办了“居家居酒屋”的活动。

光阴似箭,岁月如梭,自我和中日交流之窗相遇以来,不知不觉已经三年了。正如我在大一时所想象的那样,如今的我和日本结下了很深的情缘。

回顾过去,如果说到我们00后这一代与日本的接触契机的话,果然还是要从观看日本动漫开始。小时候我就喜欢看《名侦探柯南》,但由于一开始中国电视台放的都是台配版,再加上配音和引进的时间差,日语版能播放出来的集数不多,所以我就开始了在互联网上的“追番”旅程,也逐渐了解到了《百变小樱》、《守护甜心》等脍炙人口的经典作品,而我的这一“追番”行为也一直延续到了现在。也正是因为小时候对于日漫的喜爱,在填报高考志愿时我决定攻读日语专业。

写真
ZOOM
2019年9月“箱庭大阪”(箱庭大阪)活动寿司组合影

进入大学,我本以为会从五十音图开始慢慢学起,可是没想到,接触日语时间连一周都不到的我们,突然被老师告知要带北海道交流团的爷爷奶奶们参观校园。但幸运的是,长期观看日漫的经验让我能够勉强和奶奶们交流,但其实别说是敬语,当时我连简单的自我介绍都说不利索,更是闹出了随便使用男性自称之类大大小小的乌龙,现在想来也是羞耻万分。但记得当时和我一队的奶奶为了让我听明白,非常细心地放慢语速,指出我的表达错误,在我很羞愧的时候也会鼓励我说:“没关系的,我觉得很可爱哦。”当时也是我第一次收到了从日本带来的点心,第一次品尝到正宗的日本点心味道。最后,还和奶奶交换了电子邮件地址。这真的给我留下了很美好的回忆,硬要说唯一的遗憾,那可能就是当时很多话都没有很好地传达到吧。也因此更加激起了我好好学习日语的决心。在这样的学习生活里,除了日语外,我发现自己也开始想更多地了解日本。

写真
ZOOM
活动当天制作的稻荷寿司

这个时候,当时的负责人学长来到我们一年级新生中,开始了对中日交流之窗的宣讲和介绍。我在台下看到各式各样的活动照片便激动不已。这样与日本友人接触的机会、活动室里这么多日文原版的书籍、这么多有意思的文化活动,不正是我几天前还在幻想的场面吗。这样梦寐以求的机会,我当然就毫不犹豫地报了名,正式地开始了自己作为一名中日交流之窗志愿者的旅途。

刚加入志愿者不久,从学长那里就传来了好消息——日本大阪府立大学“EEJANAIKA”队的大学生要来到昆明,开始为期一周的交流活动。我立即迫不及待地报了名,进入了寿司制作组。我还记得在活动开始的两天前,“EEJANAIKA”团队的各位来到教室和我们一同做小游戏、交谈,交给我们各种有趣的大阪方言。现在依然记得方言绕口令的挑战“笑翻”了在场的大家。在活动启动前一天,各小组紧锣密鼓的进行最后准备,当然包括我们寿司小组。第一次进行这么大量的准备工作,真的手忙脚乱。也真的感谢学长和日本各位伙伴的帮助和包容,让第一次接触到稻荷寿司的我也能深深的体验到了手捏寿司的乐趣,同时也将这份乐趣传递给了参加活动的同学们。

写真
ZOOM
2021年3月“来吧!福冈祭”(きんしゃい! 福岡お祭りツアー)活动纪念合影

之后便来到了2020年,席卷全球的新冠疫情肆虐。因此,昆明中日交流之窗的交流活动也不得不就此沉寂一段时间。而之后,在我们一切线下授课全部变成网络教学的情况下,这项暂停了近一年左右的大学生交流活动也顺势变为线上形式。在与西南学院大学的“西南にわか ガールズ”交流中,我有幸从单纯的志愿者成为了一同进行策划的合作伙伴。在开心的同时,我也为这样破天荒头一次的举办形式而隐隐担心:毕竟电脑屏幕,无法和日本的各位面对面地交流,是否会让对方感到尴尬,会不会冷场……诸如此类的担忧一直萦绕着在脑海。直到12月,我们进行了第一次视频通话。大家在一轮破冰小游戏之后就放松下来聊开了天,兴致勃勃地交流起对异国文化的体会和疑问,我的愁云才散开些许。但没多久我又开始担心,活动当天是否也是视频的形式?如果是,那只有志愿者在场的活动,真的能和以往一样让参加者满意吗?不久,3月份的活动就来了,如我所料,疫情让在大洋彼岸的日本伙伴们只能和我们远程连线,单场参与人数同样只能控制在40个人左右。正因如此,我们绞尽脑汁让活动变得更有趣,让参加者体验到丰富多样的内容;既然限制人数,那就增加活动天数,让尽可能多的人能参加。因此,最终我们的活动整整持续了一整个周末,所有人都忙得团团转。但当我看着之前认真策划的环节一一变现,看到参加者惊喜的笑容时,从未有过的满足感也从我内心油然而生。

写真
ZOOM
2021年9月“居家居酒屋”(おうち居酒屋)活动准备工作视频连线

参加中日交流之窗活动不仅开阔了我的视野,满足了我对日语及这个国家一直以来的好奇心和求知欲,我还认识到了众多志同道合的好友,他们许多都和我一样,对于大学生交流事业、对于日本文化满含热情。很高兴这样一个平台能够让我们相遇,也和日本的各位伙伴相遇。现在想想也深感不可思议,能够在大洋彼岸、茫茫人海中认识了独一无二的大家,真的是十分幸运。

写真
ZOOM
2021年10月“居家居酒屋”活动当天合影

现在的我也是刚刚结束了10月份新一次的大学生交流活动——“居家居酒屋”,这次我作为领队来组织活动。准备过程一如既往的辛苦,期间也遇到了不少新挑战。但好在有大家的帮助,最终活动进行的十分顺利。我从中收获了友谊、责任和担当,而且我发现,在越学习日语、越了解日本后,我越觉得有趣,因此在今后我也会继续这样坚持下去,争取掌握更多的知识,提高日语交流水平,这样也能与更多的日本人成为朋友。为了实现这些梦想,今后我也要更加努力!

云南师范大学
李珂
2021年12月16日

BACK TO TOP