心连心网站致力于成为日中交流桥梁,促进两国青少年共创未来。

―日中年轻人共创未来―

  • HOME
  • 日中交流中心简介
  • 高中生邀请事业
  • 交流之窗事业
  • 强化纽带事业

Voice ~参与者来信~ [大学生交流事业] vol.44 田丸 伦子

一举两得的交流!(日中文化交流+环境保护措施)

姓名
田丸 伦子

简介
出生年份:2000年
籍贯:大阪府
就读院校:京都产业大学理学部

留有一丝苦涩的中国“云”留学

写真
ZOOM
发表各组创建的商业模式时的情形

我从上小学开始就很喜欢中国文化。上了大学后,有一天收到了学校推荐的中国大学“云”留学计划,内容是用英语学习经济学,时间为两个星期。我心想,这或许可以有机会接触到中国文化,于是满怀期待的我马上就报了名。

我在课上学习了有关现代中国经济和创建商业模式的知识,还得到了与中国的学生进行文化交流的机会。但是因为我对自己的英语水平有些自卑,所以没能积极进行交流,这让我懊悔不已。

与大学生交流事业的邂逅

写真
ZOOM
活动当天草木染体验环节的情形(日方会场)

当我还在为云留学的遗憾耿耿于怀时,又在校内国际交流中心看到了“大学生交流事业”的宣传单,并情不自禁地拿了一份读起来。其中有一篇“与中国大学生共同举办日中交流活动”的文章让我深受吸引。而且朋友看了我拿的宣传单也说“感觉很有趣”,于是我们开始共同制定起活动方案。

正好团队成员又全都是理工科的学生,所以我们决定以与平时学业有关的内容为活动主题,最终制定了一场一举两得的活动方案,即采用商业模式的提议,提出兼顾环保措施的解决方案。团队名称则取名为“CJ2”,意为由“China”中国与“Japan”日本这两个国家成员组成的队伍。

当我们的方案通过审核以后,我们又为了确定具体内容而反复开会推敲,尤其是对与合作伙伴初次见面时的暖场活动进行了认真讨论,准备了既能介绍日本文化又能在欢笑中加深友情的内容。我们就这样每天都在精心准备,同时殷切地期待着与各位合作伙伴的交流。

>开始与中方进行交流

写真
ZOOM
活动结束后的CJ2成员

正式交流一开始,我们首先说明了交流内容并进行了暖场,各位合作伙伴都表现得十分积极。大家乐在其中的样子也让我放下了心头大石,对此我记忆犹新。

接下来,大家分成了几个小组,开始创建商业模式并为活动做准备。由于交流内容涉及环保问题与共享单车的商业模式等较为复杂的知识,因此我们最担心的就是无法与合作伙伴流畅沟通。为此,我们通过SNS的聊天室留下交流记录,还制作了议事录;而且,哪怕是片言只语也好,只要能用中文表达,我们就会尽量使用中文。

此外,因为我们除了创建商业模式还想要进行文化交流,所以也举办了介绍日中两国语言、喜欢的动漫或电影以及京都府二条城的交流会,双方还一边实际用餐一边介绍了各自国家的饮食。

在介绍二条城时,我们原本是打算由日本成员到二条城现场拍摄视频或通过直播来进行介绍。但是由于疫情的影响,这一计划被迫取消。最终经过日中交流中心的老师们的建议和日方成员的讨论,我们决定改用二条城官方Youtube频道中的视频,并为了激发合作伙伴们的兴趣而通过趣味问答介绍了与二条城有关的历史文化。

就这样,我们在这次的交流过程中多次因疫情等的影响而不得不改变了最初的计划。这些经验让我学会了如何折中让步,当无法按照原定计划行事时,就要思考交流会的目的,然后在当前力所能及的范围内努力实现这一目的。

虽然我们经常为交流会的内容等感到苦恼,但在分组会议中与合作伙伴天马行空地谈论彼此的兴趣等话题时,我感觉自己在CJ2团队之外也收获了来自中国的友情。

活动当天

写真
ZOOM
合作伙伴们利用草木染布料制作的中国传统装饰

活动当天,作为约3个半月来的交流成果,我们发表了自己制作的商业模式,还实施了环境问题竞答以及对环境负担较小的染色技术——草木染体验。无论是商业模式答疑环节还是竞答环节,到场者们都踊跃参加,还着迷地体验了草木染,隔着屏幕我们都能充分感受到大家的热情。

大家还将草木染布料做成中国的传统装饰等,引来欢声一片;而在发表商业模式时,大家则听得全神贯注,整个活动都是张弛有度。最后当大家开始拍照留念时,大家一起成功完成活动的欣慰感以及以后无法像交流期间这样与合作伙伴们时常相聚的落寞感在我心头彼此交织,同时我也下定决心,总有一天要去贵州看看。

最后……

在这次的交流中,合作伙伴们努力表达自己并积极了解日本的好意让我深为感动。我想,日方成员也正是因为充分感受到了这份心意,才想要予以诚挚的回报,并为了让大家喜欢这场交流而认真进行筹备。在今后的国际交流中,我也会像这次从中方合作伙伴身上学到的一样来表达自己的好意。

写真
ZOOM
活动当天的情形(中方会场)

当然,这次的交流活动绝非是能凭一己之力完成的,伙伴的重要性也让我深有感触,在此我要衷心感谢CJ2团队中的日本成员和中国成员。以后我将发挥此次学到的诸多经验,继续以各种形式为日中交流做出贡献。

京都产业大学
田丸 伦子
2021年12月16日

BACK TO TOP