心連心ウェブサイトは日本と中国の若者が
未来を共に創る架け橋となります。

JAPAN FOUNDATION 国際交流基金[心連心]

日本と中国の若者が未来を共に創る

留学纪录片

留学纪录片 第34话 =在一座桂花香飘逸的小城里=

  宇土市位于熊本县中部,是人口约4万人的小城市,从JR熊本车站换乘常规铁路线约10分钟便可到达。侯天妍同学就在该市的熊本县立宇土高中1年级的班级里就读。10月的某个晴朗的周日,她结束了上午的课程,在体育馆正准备开始排球课外活动的时候,我对她进行了采访。

“周六下午是课外活动时间”


小侯和排球部的部员们小侯是第一排右起第二位同学
ZOOM
小侯和排球部的部员们
小侯是第一排右起第二位同学

  我跟着学校老师来到体育馆,小侯也被老师点名一路小跑来到了我面前,我看到她比照片看起来更加成熟,是个高个子女生。在她放学后正式开始课外活动训练前挤出时间,和我谈起了刚刚开始的学校生活。

  老师和同学们都叫她“小天”。小侯似乎很害羞,一说起话来就会不好意思地“呵呵”笑起来。在中国的时候,小侯就开始打排球了。她在留学第2天便加入了排球部。实际上宇土高中的女子排球部在小侯加入前只有6人。一听说这次来了一名留学生将成为第7个队员,队员们都非常高兴,排球顾问清村老师告诉了我这些,显得老师也很开心。

练习时的风景
ZOOM
练习时的风景

  课外活动的练习除了周四每天都有,每周6天(!)。小侯虽然和队员们在交流上没什么问题能够顺利完成练习,但有时候练习白热化的时候队员们之间的对话,小侯偶尔也会有不明白的时候。

  而且言语上还有别的问题。小侯说:“大家都会对我说标准语,会说得很细致。所以只要他们一说起熊本话我就听不懂了”。现在,在日本各地生活的长期邀请中国高中生访日事业第十届同学们大概也有相同的情况吧。顺便说一句,小侯最初记住的熊本话是“atozeki”(※意思是把打开的门关好)。问她“汉语里是否也有类似的词语?”,她“呵呵”笑着回答:“嗯”。

天堂般的的生活


左侧:侯天妍同学  右侧:寄宿家庭川畑女士
ZOOM
左侧:侯天妍同学 右侧:寄宿家庭川畑女士

  小侯对日本产生兴趣,和现代的孩子们一样是从日本的漫画和动漫开始的。她喜欢的漫画是《网球王子》。在中国的时候就读过很多,在这边更是从同学那里借来了很多,之前一直没怎么说话的小侯,一聊起起这些立刻笑着说道:“(每天)都是天堂!”,给我留下了深刻的印象。

  排球部的旁边是拳击部在训练。拳击部的顾问是小侯的班主任山崎老师,我向他问起了小侯上课时的情况。

  虽然有些留学生日语跟不上,老师会在别的教室进行单独授课,但小侯入学起课堂上就不用老师担心,而且下课后也和同学们一起在同一个教室度过课余时光。她数学和物理学得很好,国语和社会不太在行。理科学得好是因为“日语少(小侯的观点)”,而且内容也是小侯在中国已经学过的。相反生物完全没学过,所以好像学得很吃力。

在体育馆,班主任山崎老师和寄宿家庭的川畑女士围绕着小侯在学校和家庭的情况进行了交流
ZOOM
在体育馆,班主任山崎老师和寄宿家庭的川畑女士
围绕着小侯在学校和家庭的情况进行了交流

  这天,小侯所寄宿家庭的川畑由美女士也来到了学校。她还没有见过小侯参加课外活动的样子,所以想过来看一看。

  在家里吃饭的时候,“不知道小侯会不会喜欢吃辣的”,贴心的川畑女士就为小侯单独准备了调料,看来在家里小侯也是健健康康地,顺利地开始了寄宿生活。不知不觉记者我也放了心来。

在一座桂花香飘逸的小城里


宇土高中正门
ZOOM
宇土高中正门

  刚从车站下车,遥望宇土这个城镇的时候,我有些担心在天津这种大城市长大的小侯,看到这么安静的城镇会不会觉得寂寞呢。她在漫画和动漫中得知的日本也一定都是大都市吧。但这次和小侯还有她身边的人谈话时,才发现这些担心都是杞人忧天。问她“想不想家?”,她干脆地回答:“完全不会”。

  宇土高中数年前开始实施海外派遣研修活动,把自己学校的学生送往海外,并像这次接收小侯这样的留学生一样,很注重国际交流。学校的气氛也很国际化,非常开放,适合留学生学习生活。

带有浓厚的国际化色彩的学校风景
ZOOM
带有浓厚的国际化色彩的学校风景

  但并不是所有的留学生都能够顺利适应留学生活,有些同学由于水土不服而生病,只几个月的时间就回国了。

  负责担当心连心留学生的吉永老师评价小侯“她是一个非常沉稳且品质优秀的学生”。她的稳重,也许正适合悠闲的宇土高中和这个城镇。川畑女士说起小侯“很有女孩子的味道”。这个稳重又有女孩子味道的小侯,很好地融入了外国文化和生活,让我感受到她身上坚韧不拔的性格。班主任山崎老师说:“我想她一定会越来越融入这里,顺利度过整个留学生活”

  宇土是以武将小西行长的城堡为中心形成的小城市,还留着许多昭和时期的外貌,有很多古老的海鲜店,还有眼镜桥等等历史悠久的建筑,是复杂又有趣的城镇。“只要小侯对这些有兴趣,相信她会在这个城市里发现很多趣事” 川畑女士说道。读起小侯写的心连心留学日记,我也发现她已经发现了很多宇土丰富多彩的文化。

  那时稻子已经开始变黄,城市中充满了桂花香。但愿小侯长大后,回忆起桂花香味的同时也回忆起宇土这片土地,希望这里的一切成为她美好的回忆。带着这样的心情,我离开了宇土。

采访/文:和泉僚子 采访日:2015年10月17日

pagetop

  • 国際交流基金 JAPAN FOUNDATION
  • 通过《艾琳》学日语
  • 日本国际交流基金会|北京日本文化センター
  • 日本国际交流基金会|北京日本文化センター[微博]Weibo