心連心ウェブサイトは日本と中国の若者が
未来を共に創る架け橋となります。

JAPAN FOUNDATION 国際交流基金[心連心]

日本と中国の若者が未来を共に創る

留学纪录片

留学纪录片 满怀回忆与难以割舍的情感翻开新的篇章――“心连心”第11期学生回国前报告会&欢送招待会

2017年7月14日,在东京召开了“心连心”第11期学生的回国前报告会及招待会。今年也有31名在日本各地留学的中国高中生,完成了各自的学业,迎来了毕业之日。下面为现场活动的报告。

弓道初段、入选美术展、参加辩论大会……多才多艺的第11期学生们活跃于各种活动


  欢送招待会的现场充满了温馨的欢声笑语。即将于次日回国的第11期学生们,与前来送行的寄宿家庭的家人及校方人员等来宾依依不舍地道别。通过回国前报告会上播放的视频,在场的各位都了解到了他们的留学生活、以及同学们在各地的活跃的表现。


写真を拡大
刚进入弓道部就取得初段段位的张霆宇(左),以及正在与小张友好交谈的日本学生。

  和歌山县立那须贺高级中学的留学生,来自福建省的陈溢晹,他寄宿的家庭是一户农家,他在那里体验了收割洋葱和插秧的农活。当被问到什么是最辛苦的事时,他说出了只有体验过的人才能得出的感受:“装到育苗箱里的秧苗非常重!”
  刚进入弓道部就取得初段段位的张霆宇,视频中他弯弓搭箭的姿势威风凛凛。张同学说“箭头射中目标的那一瞬间是最有趣也最开心,渐渐地就爱上了弓道。”。他表示在中国可能很少有机会能接触弓道,大学若能来日本留学,还将继续参加弓道部。


写真を拡大
获得了第61届全日本学生美术展特别奖的孙同学,在自己获奖作品前面拍照留念。

  像这样的才华得以施展的同学还有很多。孙瑞雪就是其中一位。孙同学留学的横滨市立横须贺综合高级中学的美术部很有名,从小就喜欢绘画的她留学后很快就加入了美术部。在中国时由于学业繁重,没有太多的时间绘画,而在日本,每天都有课外兴趣小组活动。孙同学在这期间创作的作品成绩斐然,其中一幅作品获得了第61届全日本学生美术展特别奖;另一幅作品则入选了第18届高中生国际美术展。


写真を拡大
在回国前报告会上担任了《学生活动报告》的代表学生之一的寇主铭,以及来自他的寄宿家庭的“妹妹”。

  还有留学于广岛市立舟入高等学校的陈傲,她在“第58届外国人日语辩论大会”上,从87名报名参赛者中脱颖而出,成为了站到演讲台上的12名选手之一。NHK电视台于2017年7月播出了本届辩论大会的录像。陈同学的演讲题目是《如魔法般的甜蜜时刻》。演讲内容的梗概为:她的寄宿家庭的哥哥为了准备大学入学考试,每天都在补习班学习到深夜,很少有机会和她交流。为了创造全家人共同参加的谈话时间,家人特意准备了蛋糕和点心,为她创造了“甜蜜时刻”的一段小故事。

与日本的家庭、学校的同学之间产生的难以割舍的情感


  在本次采访中,许多画面都流露出了留学生与寄宿家庭之间,以及与学校同学之间难以割舍的情感。


写真を拡大
未在文中登场的刘冠龙(左),以及来自寄宿家庭的十分仰慕小刘的“弟弟”。“弟弟”的亲哥哥,也就是与小刘上同一年级的同学(右)。据他回忆:“一开始小刘很内向,几乎不说话”,如今却是笑得如此灿烂。

  在欢送招待会上有一个小女孩始终待在回国前报告会的《学生活动报告》时作为学生代表之一进行了发表的寇主铭同学身边,据说是接收他的寄宿家庭的小女儿,在寇主铭的留学期间一直把他当作自己的哥哥。在《学生活动报告》中,寇主铭操着一口流利的大阪腔,一直有说有笑,但当他读到“谢谢你们把我当做儿子一样看待”这句对寄宿家庭表达谢意的话时,寄宿家庭的爸爸妈妈都竟忍不住动情地哭了出来。

  留学于鹿儿岛县神村学园高等部的姜慧玲,她的寄宿家庭里的妈妈和姐姐特意不远千里来到东京为她送行。母亲泪眼朦胧,为了这份难舍的分别,她好几天都在伤心地哭泣。姜慧玲作为学生代表在招待会上致闭会词,一直笑呵呵的姜同学,在致辞中提到寄宿家庭时,也是一度哽咽。


写真を拡大
招待会上代表大家作了致词的姜慧玲(右),以及从鹿儿岛赶来送行的寄宿家庭的母亲(左二)和女儿(左)。

  来东京为周跃同学送行的寄宿家庭里的爸爸,同样来自鹿儿岛。连同周跃在内,这位父亲已经接收了7名来自心连心项目的留学生。周同学提到这位与他无所不谈的“父亲”时说道:“从谈恋爱到学校生活,甚至是有关政治的话题,爸爸真的是教会了我很多事情。”

  留学于东京学艺大学附属国际中等教育学校的张义泽,前来为他送行的是篮球部的小伙伴们。对于张同学,其中一位小伙伴评价道:“张同学非常聪明,我们曾一起搭伴去找老师请教,和他相处很开心”,另一位小伙伴也称赞道:“他个子很高,篮球也打得很好”。


写真を拡大
宛如亲生父女般的周跃和寄宿家庭的父亲松木场先生。他说“中国的高中生和日本的高中生一样,并没有什么不同”。

  我回想起了张同学在回国前报告会上作为代表发表的内容。一开始,光是用日语表达自己的想法就已经很够呛了,语感上可能没办法很好地考虑对方的感受。但是,通过不断的请教,以及有意识地先听对方把话讲完,交流渐渐地变得顺畅起来了。现在,张同学看起来已经能很自然地与伙伴们打成一片了,这也正是他不懈努力后的成果吧。

   当我向在篮球部为队员们帮忙打理的学生询问照顾外国队员是否很麻烦时,她说:“比起这些日本小子来,小张让我少操心得多了!”这话立刻招来了其他小伙伴的齐声抗议:“喂喂喂”,随即大家笑作一团。一旁的张同学却被大家夸得有些不好意思了。这一幕真是充满了青春活力。

踏上旅程,前往下一个人生舞台


   为招待会画上句号的,是由第11期的31名留学生为来宾们献上的致辞和歌曲。致辞采取2~3人为1组,每组发言1句的接力形式进行。


写真を拡大
被篮球部的伙伴们包围的张义泽(左二)。

   第1组开口说道:“承载了许多回忆的这段旅程,将在明天走到终点”,紧接着下一组说道:“我们翻开新的篇章,走向新的人生舞台”。最后,在一首心连心主题曲《对面》的歌声中,招待会画上了圆满句号。现场响起热烈的掌声,全场充满幸福的氛围。就这样,31名闪亮的小星星顺利地结束了日本留学生活。满怀回忆与难以割舍的情感,他们的此次出发,也一定会像致辞中所说的那样,必将翻开新的人生篇章。

【采访后记】


  每年的回国前报告会都有必不可少的,让人铭记在心的场面。那就是毕业证书的颁发仪式上,日中交流中心所长阿南惟茂先生与留学生们对话的场景。这些即兴的日语对话没有事先准备稿子,但对大家丝毫构不成障碍,大家都积极地回答。每当有学生爆出金句时,现场立刻沸腾。如同往年一样,在场的观众们也通过这一幕见证了留学生们的成长。

  采访/撰稿:田中 奈美 采访日期:2017年7月14日

pagetop

  • 国際交流基金 JAPAN FOUNDATION
  • 通过《艾琳》学日语
  • 日本国际交流基金会|北京日本文化センター
  • 日本国际交流基金会|北京日本文化センター[微博]Weibo