心連心ウェブサイトは日本と中国の若者が
未来を共に創る架け橋となります。

JAPAN FOUNDATION 国際交流基金[心連心]

日本と中国の若者が未来を共に創る

留学纪录片

生于21世纪的第12期同学们即将开始留日生活,对新一代的交流寄予期望

2017年9月8日,“心连心”第12期学生访日欢迎招待会在东京召开,第12期30名学生全部都是00后,大部分同学都有访日经验。新一代的交流就要开始了。

生于21世纪的第12期同学们,约有半数曾来过日本


  第12期来过日本的学生人数比往届大大增加。翻阅第12期学生们的简历,我首先注意到了这一点。去年的“留学纪录片”(第11期同学 第1回)也已经显示出了这一点。这一期30名学生中有17名已经来过日本,其中还有不少学生此次来日已经是第3次。


ZOOM
有访日经验的学生们。左起,第一是张嘉琪同学,她喜欢Hey! Say! JUMP的中岛裕翔。第二是张睿同学,从小就喜欢跳舞,喜欢偶像组合AKB48和μ's (缪斯)。再往右是丁博思同学,非常喜欢动漫,因此开始学日语。还有因为姐姐喜欢日本而受其影响学习日语的尹一茜同学。右侧是赵一青同学,其祖父在20多年前曾在日本留过学。大家接触日本的契机都各不相同。

  访日欢迎招待会当天,在正式开始之前,我跟学生们聊了聊。尹一茜同学说:“我跟妈妈一起去大阪、京都、奈良旅游,玩了15天”。张嘉琪同学说:“我两年前去过东京、大阪,还有名古屋”。关于日本旅行的话题层出不穷。

  其中也有像施奕璘同学这样的情况:“因为父母喜欢旅行,从小时候开始就带着我到美国、欧洲等国家、也来过日本”。
  赵一青同学说:“8岁的时候我跟家人一起来日本旅游过,今年寒假也来过了”。据赵一青同学说,她的祖父20多年前在日本留过学。
  另外,还有像张睿同学和丁博思同学这种情况:“在东京体验过一个礼拜的家庭寄宿”,“初中的时候参加修学旅游,去日本的姊妹学校参观交流”。


ZOOM
照片中分别是第一次来日本的江娉同学(左后)和刘雯珊同学(左前)。挨在一起的张添淇同学(右前),夏梦琦同学(右后),以及申雪晴同学(左中)大家都有访日经验。申同学说自己擅长跳舞,想在课外活动中跳嘻哈(hiphop)。

  而头一次来日本的江娉和刘雯珊同学就很紧张,说:“有点担心自己能不能习惯日本”。江同学说:“我第一次在东京坐电车。真是难住我了”。
不过,两位同学虽然是第一次来日本,日语却很流利,据说她们俩都是在福建省的福州外国语学校学习日语的。

  我问她们对日本的哪些方面感兴趣,江同学说:“我喜欢日剧,还有日本那些不同于中国的文化”。刘同学说:“我喜欢日本的少年漫画”。她们都回答得非常流畅。

  从第12期开始,所有同学都是生于21世纪的学生。我从他们的回答中感觉到,她们的外表和说话方式跟日本的高中生没有太大差别。
  近几年,我感觉日本和中国的“距离”变得越来越近,青少年交流也逐渐迈入了新的阶段。

日中邦交正常化第45周年之际,进一步推进交流


  欢迎招待会一开始,学生们就换上了一副严肃的表情,盖住了之前热热闹闹的气氛。
  日中交流中心所长阿南惟茂先生在对同学们加以鼓励,对多方支持表示感谢后,中华人民共和国驻日本大使馆教育处的公使衔参赞胡志平先生赠言道:在日期间大家要注意安全,好好学习,加深交流。


ZOOM
在彩排练习自我介绍的学生们。站着的是来自天津外国语大学附属外国语学校的刘谦君同学。他用流利的日语告诉我,之前他因为旅行和进修来过日本两次。

  尤其,今年是日中邦交正常化第45周年,明年是日中和平友好条约签订第40周年。在此之际,胡公使表示:“我希望大家互相帮助,进一步推进两国之间的交流,加深对彼此的理解。”学生们认真聆听了胡公使的嘱咐。

  接下来是学生们的自我介绍。每年这个环节的时候学生们都有些紧张。在众多来宾面前,第12期学生们挨个站起来,用日语说出自己的姓名、出身、以及日方接收学校。虽然多多少少有些卡壳,但大家都跟彩排时一样顺利通过了。


ZOOM
来日欢迎招待会开始,学生们看上去很紧张。

  承担学生代表致辞这一重要职务的是来自广州外国语学校的罗清麟同学(男)。他以“勉强”这一在中国和日本意思不同的汉字词为例,用流畅的日语讲述了亲身体验的重要性,以及自己希望通过留学生活,努力为两国构建美好未来的抱负。会场对其报以了热烈的掌声。


ZOOM
陈天行同学说将来他想当汽车设计师。

  接下来,由龙谷高级中学(佐贺县)的喜多秀哉校长致以欢迎辞。喜多秀哉校长从第九期开始接收心连心项目的学生。喜多校长的幽默和暖心的致辞让紧张的学生们重展了笑颜。

  最后,代表日本学生——东京学艺大学附属国际中等教育学校的林瑚瑚路同学做了致词,以及作为“心连心毕业生代表”——第五期温皓恒同学也赠与了鼓励各位新生的欢迎词。

跳舞、骑马、乃至赛车,第12期学生们的兴趣爱好多彩多样



ZOOM
喜欢手工制作包包的施奕璘同学和她所在寄宿家庭的英女士。英女士从大阪来迎接施同学,见过英女士后,施同学放心多了。英女士有3个女儿,施同学将和照片正中央的英女士的女儿一起上高中。施同学是独生子女,她笑着表示“非常期待和日本的姐妹一起生活”。

  从第12期学生的资料中,我还发现了另一个特征。那就是学生们的兴趣爱好呈现多样化。以前的学生们主要都是动漫、音乐鉴赏和看书等。现在,除了这些还有喜欢跳舞、绘画、音乐剧鉴赏、打高尔夫、骑马的学生。

  我跟在兴趣一栏填了“赛车”的陈天行同学聊了聊。
  “我初一的时候在电视上看到了F1比赛,然后就爱上了赛车。不过,我从小时候起就一直对车感兴趣。”
  陈同学是第一次来日本,有些紧张,斟酌着词汇,慢慢地吐字。据说他选择学日语也是因为对日本的汽车厂商感兴趣。陈同学说:“以后我想当汽车设计师。”

  还有我在一开始提过的,从小时候起就出国旅过游的施奕璘同学。她的兴趣是手工制作包包。她说契机是,因为有一次教师节时她送给了老师亲手做的包包。


ZOOM
作为日方学生代表致词的东京学艺大学附属国际中等教育学校的林瑚瑚路同学。今年3月林同学去成都外国语学校参观交流。她认为中国学生“都很有活力,很积极,善于接受新事物”。

  在中国,每年教师节这一天为了表示对老师的感恩之情,学生们都有送老师礼物的习俗。然而,送昂贵礼品的学生越来越多,施同学的学校建议他们,“送亲手做的要比贵的更有意义”。因此她试着做了做手工的包包,没想到很有趣,就迷上了手工制作。

  除此之外,还有擅长组装和修理电脑的张禹羲同学,特长是打跆拳道的代泽瑞同学,喜欢下厨的刘恩铭同学。我从学生们多种多样的兴趣爱好中感受到了时代的变化。

  日中交流中心的职员说:“家境宽裕了,很多学生就有了自己想做的事。越来越多的学生来日本留学不光是为了学习,他们对课外兴趣小组活动也很感兴趣。”。

  他们在即将开始的留学生活中会有怎样的邂逅,会从中学到哪些东西呢?除此之外,他们又会给日本学生们带来怎样的积极的影响呢?
  非常期待这一批生于21世纪的“新一代”学生们的活跃表现

【采访后记】


  了问这位林同学对中国学生的印象。
  林同学说:“中国的学生们都很有活力,很积极,善于接受新事物。”。尽管中国学生们的日语不是那么流利,但在日语课上,他们还是主动跟林同学搭话。
  “只要有挑战精神,主动去搭话,对方就会明白。这样一来就会达成互动。他们教会了我,做什么事都应该积极地去挑战一下。”。
  虽然这次的关注点着重放在了第12期学生们的“新一代”的风采上,但是我还感觉到,即便时代如何变迁,交流的出发点是不会改变的。

  采访/撰稿:田中 奈美 采访日期:2017年9月8日

pagetop

  • 国際交流基金 JAPAN FOUNDATION
  • アニメ・マンガの日本語
  • 日本国际交流基金会|北京日本文化センター
  • 日本国际交流基金会|北京日本文化センター[微博]Weibo