心連心ウェブサイトは日本と中国の若者が
未来を共に創る架け橋となります。

JAPAN FOUNDATION 国際交流基金[心連心]

日本と中国の若者が未来を共に創る

留学纪录片

留学记录 第1话 =在不安和期待中来到日本=

留学生记录,追踪留学生一年间的留学生活,以此为背景而取材,记述留学生们的各种体验及成长历程。作为第一回,将记录同学们初到日本,不安却又充满期待的身影。

第七届32名留学生到达!

8月28日,暑热未退,来自中国各地的[长期邀请中国高中生访日事业]第七届32名同学降落在成田机场。
接下来的1年,大家将分别去往日本各地的高中,北至北海道,南至冲绳。首先要攻克语言关,之后还要克服文化,生活习惯等障碍,和学校的同学们,和寄宿家庭的成员们打好交道。
现在刚来到日本,大家还都在向前看。不过,不可能只有快乐,也会很辛苦,还会想家。高中生感情丰富,在敏感时期到日本来留学,他们会有怎样的成长,焦点对准多个人,追踪报道他们的这一年。

日本[课外活动]的魅力

采访中意外发现,留学生们心中最期待的是[课外活动]。中国的高中生学习任务繁重,基本上没什么时间进行兴趣爱好,体育活动。而日本的课外活动,是日本独有的文化,对于中国留学生来说,有着极大的魅力。
初来日本,在千叶市的高中就读的夏婧芯说,[我想学插花和茶道],预定在京都的高中就读的雒雪婷想加入围棋部,去往爱知县丰桥市的钟冰雯,上高中前从拿到的资料中看到了[太鼓部],对此很有兴趣。
当然,现在实际来到学校,自己所在的环境改变,心里也有所变化,体验之后没准儿会发现更有意思的活动。不过,不管选择什么,大家都是借此难得的机会,抱着积极学习日本文化的态度,来参加课外活动。
还有,预定去鹿儿岛的王丹妮说,[加入在中国没有的演歌部,来磨练日语能力],像这样文化和语言一箭双雕的也大有人在。其他的,如动画,漫画,音乐等等,从日本的流行文化到料理,历史,文学,对日本的兴趣毫无保留,他们的好奇心和知识面实在惊人。相反,日本的高中生们,还有周围的日本人,对于中国留学生的到来,也深感这样直接交流的机会实在难得。

正因为处在艰难时期!

9/14,去年度的一名留学生写下了下面的博客。

现在日本和中国存在着很多复杂的问题。特别是第七届同学的后辈们,肯定背负了比以前更大的矛盾,境遇非常艰难。[中略]但是,作为一个一个日本人和中国人独立的个体而言,我们一定会站在对方的角度考虑问题,做到相互理解。大概心连心的意义就在于此吧。

(点击此处阅读原文)

虽然无法用言语表达,但现在中日关系的复杂局面他们都很清楚。因此,也许留学生们会感受到来自日本人的不良情绪,也有来自在国内居住的中国人的不良情绪。
不过也正因为如此,有些人发现了更多日本的长处,想把这些长处推广,相反,也有人想把中国值得骄傲的文化传播到日本。幸与不幸未可知,不过他们作为高中生,站在日本和中国之间,肯定会得到更多的宝贵经验。
刚到日本,参加东京的研修时填写调查表,张文宁写下了下面的留学目标。

日语进步了,考虑做个日中民间交流的传达者。想成为日中友好的桥梁。还希望能开阔视野,体验未知,更深刻的理解文化差异。

全体留学生虽然不说,但大多数都知道自己所处的立场,理解自己的职责。他们很明白,由于政治局面复杂,平民百姓的直接交流窗口的增加就显得格外重要。
留学只有1年。但正是高中生显著成长的时期。7月末送走了第六届同学。1年间,他们让我们看到了明显的成长。从不太靠普的日语到流利的日语,离开父母的独立生活培养出自立心。还有,通过体验不同的文化,能够持有更客观的视点来审视本国文化。
今年的第七届同学也同样,在这1年的留学中会有怎样的经验,会得到什么,会有怎样的成长,都非常值得期待。还有,不只是自身的成长,也期待着他们对周围的人们能够有着什么样的影响,为他们加油。

(文责:真崎直子)

预告 留学记录 第2话 =来日本最初的目标=

来日本后的研修之际,对来日目标,在日本想做的事情等等,进行了相关调查。下一次第2话,将介绍应募本活动的动机,通过在日本的留学生活想要达成什么样的目标等等。这个目标在一年后会变成什么样,我们拭目以待。

pagetop

  • 国際交流基金 JAPAN FOUNDATION
  • アニメ・マンガの日本語
  • 日本国际交流基金会|北京日本文化センター
  • 日本国际交流基金会|北京日本文化センター[微博]Weibo