心連心ウェブサイトは日本と中国の若者が
未来を共に創る架け橋となります。

JAPAN FOUNDATION 国際交流基金[心連心]

日本と中国の若者が未来を共に創る

留学纪录片

留学纪录片 第10话=回国之际=

    “长期邀请中国高中生访日事业”第七届同学圆满结束了一年的留学生活,在与日本高中的老师,同学,寄宿家庭惜惜相别之后,他们相会在东京。一想到马上要与父母家人久别重逢,他们掩饰不住内心的喜悦。在本次留学纪录里,让我们通过欢送会,日记以及作文集,对第七届32位同学的留学生活做一次回顾总结。

发表留学成果


与刚来日本的时候相比,他们无论在身体上还是在精神上都得到了成长。

    7月19日(周五)是“长期邀请中国高中生访日事业”第七届同学回国的前一天,32位同学们在欢送会上发表了一年来的留学成果。黄丽薇同学表演了在岛根留学期间所学到的民族舞蹈钱太鼓。其他同学也汇报了一年来所体验到的日本文化,当场进行了剑道表演以及具有地方特色的民间舞蹈YOSAKOI舞,将欢送会的气氛推向了高潮。

    自开展“长期邀请中国高中生访日事业”活动以来,藤本女士几乎每年都接待心连心的中国高中生。她告诉我们说:[在回国前2个月,留学生们的情绪一定会渐渐高涨起来。即使是很认真的同学也会突然约朋友一起出门,买这买那]。今天也许是大家的情绪最高涨的一天。留学生活即将结束,但大家的心情却很复杂,既有回国前的兴奋,也有一丝留恋,舍不得离开寄宿家庭,老师,以及第七届的其他同学们。回顾这一年的留学生活,他们又是怎样度过的呢。

迈出独立生活的第一步


许佳杰等几位同学表演了YOSAKOI舞。

    曾在爱知县樱丘高中留学的钟冰雯同学,她的最初印象是安分守己,优柔寡断。在初来乍到的时候,她做事总是犹豫不决,一个人很难做出判断,但当她意识到必须改变自己,让自己更成熟点。通过近一年的学校宿舍生活,她变得越来越独立了。在小钟坚持不懈的努力下,也为有出国留学的日本同学指明了方向。

    远离父母,自己的事情自己做是走向独立生活的第一步。周洁如同学在以前的采访中曾说过,一年的留学经历,让她懂得了感恩父母,学会客观地看待自己,在精神上也越来越成熟。

    中国的高中生几乎整天忙于学习,而在留学期间,对中国高中生来说,参加文体课外活动,也是一次宝贵的经验。从日记中能看出,因为严格的上下之间的等级关系以及艰苦的训练,有些同学甚至想中途放弃。更何况他们要面对各种考试,还要准备日语能力考试。大阪的藤本女士也说


长期邀请中国高中生访日事业第七届同学们在演唱。中间是徐宁馨同学。

    [即使是很优秀的学生,她们抱着幻想出国留学,但现实与想象完全不一样。几乎每个学生都会遇到各种各样的问题困扰,在遇到困难的时候,她们可能会情绪低落,会想家。]

    曾在冈山县共生高中留学的奉煜坤同学在2月14日的日记中写下了他加入剑道部的决心。

    [在刚开始训练的时候,会感到什么都很新奇。一天训练下来,一定会感到肌肉酸痛。(中略)训练非常辛苦。一大清早,其他同学还躺在床上睡觉,但剑道部的同学却已经开始训练,晚上又训练到很晚才结束。训练又苦又累,但既然我选择了这条路,就一定坚持到底。]

    有些高中生因为无法习惯严格的人际关系或感到训练的艰苦而可能坚持不下去,实际上据说有些同学中途退出训练。但既然是自己选择的路,再苦再累,决不放弃。小奉在他的日记中道出得心声,让人感到非常畅快。

    [日本的高中生活有学习也有课外活动。以前完全无法想像这样的生活,现在我已经基本习惯了。早晨闹钟响起,即使再困倦也会去剑道道场。放学之后,即使有三小时的训练,我也不会埋怨。这是我自己选的路,至少不会像前半年那样浪费时间](载自4月8日的日记)

    在欢送会上,曾在高松第一高中留学的徐宁馨同学代表全体同学发了言。她说

    [经常有人问我 这一年的留学生活怎么样,我不知如何回答。作为一个普通的高中生,每天过着平平淡淡的生活,下课之后,与朋友们一起骑着自行车回家,日本妈妈的美味料理,还有商店里可爱的杂货。日复一日的重复生活,平淡且安逸,让我感到其乐无穷。]

    每天上课,课外活动,还有睡觉,看上去似乎有些单调。但像小奉和小徐那样积极主动的态度却十分可贵。一年半载,一点一滴,不灰心不丧气,就一定能培养出强大的自律心。另外,在7月1日的日记中,小奉向大家报告了他首次参加剑道比赛就出人意外地赢得了胜利。

积极交流


“长期邀请中国高中生访日事业”第七届同学很欣赏[一期一会] 。

    “长期邀请中国高中生访日事业”第七届同学刚来日本的时候,中日关系正处于一个微妙的局势,他们可能会特别意识到自己是一个中国人。曾在郭贺气比高中留学的秦瑞廷直率地说,[我很担心在日本会不会遭到冷眼]。其他同学恐怕或多或少也有这样的不安吧。

    即使在这种情况下,也要坚持积极交流。特别是“长期邀请中国高中生访日事业”第七届同学一定有他们特有的看法。

    留学纪录采访过的曾在爱知县光之丘女子高中留学的周洁如。小周说,一年中她曾在5个家庭寄宿,她会用心珍惜这[一期一会]的相遇。


在欢送会上情不自禁地落下了眼泪

    郭雅菲曾在冲绳县立向阳高中留学,在作文集中她写道,一年来她努力介绍真实的中国。有日本朋友对她说[自从与雅菲认识之后,我对中国的印象越来越好了],听了这样的话语,小郭感到非常高兴。一年的留学生活,虽然每个同学的学习生活环境各不相同,但大家都在尽自己的最大努力与周围的朋友建立友好关系。

    另外,接受中国高中生的日本同学感觉又如何呢。通过几次采访,让我深深地感到,如果日本同学也体验过留学生活的话,那他们就会更积极地与中国高中生建立友好关系。

    就像我曾采访过的立命馆高中那样,有很多学生长期或短期去过海外,在这样的环境下,相互之间就比较容易交上朋友。如果长期在同一环境中学习和生活,就可能无法理解外来人员的生疏感,孤独感。但只要有过这样的经验,就会对外来者产生共鸣。但愿日本的年轻人今后也有更多地机会走向世界,用自己的力量开天辟地。

    反而言之,我相信“长期邀请中国高中生访日事业”第七届同学一定也是一个热情的接待者。“如果他们班级里来了留学生”,“如果在路上遇到有困难的旅行者”,在这种情况下,“长期邀请中国高中生访日事业”第七届同学们肯定会伸出援助之手。

    像小周说的那样,相遇只是[一期一会]。在有限的时间里,长期邀请中国高中生访日事业第七届同学们在日本播下了中日友好之种。我相信今后这友谊的种子一定会在中国开花结果,茁壮成长。

pagetop

  • 国際交流基金 JAPAN FOUNDATION
  • 通过《艾琳》学日语
  • 日本国际交流基金会|北京日本文化センター
  • 日本国际交流基金会|北京日本文化センター[微博]Weibo