心連心ウェブサイトは日本と中国の若者が
未来を共に創る架け橋となります。

JAPAN FOUNDATION 国際交流基金[心連心]

日本と中国の若者が未来を共に創る

イベントレポート

[レポート]アモイふれあいの場:キャラクター制作に関するQ&A

アモイふれあいの場では、2020年にふれあいの場のキャラクターを作成しました。
今回は企画担当の林芸華先生、デザイン担当の林小葵さん、名前担当の鄭俊娟さんにインタビューを行い、キャラクター制作についてお聞きしました。

■企画について
Q このキャラクターを作ったきっかけは何ですか。

A(アモイふれあいの場の指導担当 林芸華先生)
 アモイふれあいの場は2018年に本校に設立され、最初の一年、本ふれあいの場の知名度をどうやって高められるのか、いろいろ悩んでいました。そこで考え出したのはキャラクターを作る案です。専用キャラクターがあれば、それを見てすぐに本ふれあいの場を思い出せるのではないかと思い、企画を立てたのです。

Q キャラクターが作り出された過程を教えていただけませんか。

企画を立てた後の2020年8月、私はキャラクターデザイナーの林小葵さんに連絡を取り、自分の考えと望みを伝えました。数回の話し合いや修正を経て、アモイと日本との関係を表すため、キャラクターを二つ作ることを決めました。
 キャラクターのデザインが完成した後、同年8月にキャラクターの名前募集活動を行い、応募のあった20数組の名前から「艾檬(aimeng)」と「苓合(linghe)」を選びました。その後、この二つのキャラクターが正式発表となり、アモイふれあいの場の広報及び活動に使われています。

■デザインについて
Q どのような発想でアモイふれあいの場のキャラクターを作ったのですか。

A(キャラクターデザイナー・イラストレーター 林小葵さん)
 中日ふれあいの場ということで、キャラクターに中国と日本の文化要素を入れたほうがいいのではないかと考え、デザインを始めました。
 日本のアニメでは可愛い女の子のキャラクターの数が多いと感じ、それをイメージしながらアモイふれあいの場のキャラクターを作りはじめました。また、中日の友好的な付き合いの象徴として、女の子一人だけでなく、中国と日本を代表する女の子を一人ずつデザインしました。この二人の女の子は両国の文化を代表する漢服と和服を着用し、中国側の女の子の漢服にはアモイを連想させる鳳凰花、白鷺と波の模様があり、日本側の女の子の和服には日本の代表的な桜と富士山の模様があります。二人の女の子が持っている扇子からも両国の文化要素が読み取れます。また中日間の交流を示すため、「心連心」マークをヘアピンとして女の子の頭につけました。

Q このキャラクターは2020年度「中国好创意暨全国数字艺术设计大赛」(中国グッドデザイン及び全国デジタル芸術設計大会)の二等賞を受賞しましたね。
林さんは今まで数多くのキャラクターを作られていますが、どうしてアモイふれあいの場のキャラクターを自分の代表作品として、大会に参加したのですか?受賞の感想を教えてください。

A この作品は中日間の友情の象徴で、私にとって、特別な意義があります。また、キャラクターに対してもとても好きで、選んだのです。賞がもらえて嬉しかったです。
 私は日本文化が好きで、国際交流に自分の力を貢献できるのがとても誇らしく思います。創作の時、皆が一目惚れできる女の子のキャラクターを作れればいいなぁと思っていました。この作品に自分の故郷への愛と日本文化に対する理解を入れました。このキャラクターがアモイふれあいの場でより大きな役割が果たせるように祈っております。

Q 日本ではキャラクター文化が盛んで、キャラクター関連市場も成熟化したことはご存じですか?
現在、中国のキャラクターデザインには何か問題があると思われますか?日本に学ぶべきところはありますか?

A 私は日本の有名なキャラクターをたくさん知っています。例えば、「サンリオ」「鬼滅の刃」「地縛少年花子くん」など全部好きです。関連グッズもたくさん買いました。中国に進出して成功しているキャラクターも多くあり、これらのキャラクターが大きな商業的価値を生み出しています。
 個人的な考えですが、キャラクターデザインに関して中国が日本に学ぶべきところは人物背景の描き方及びキャラクターに関連するストーリーの持続的な産出力です。独特なストーリー背景と絶えず発展していくストーリーは、キャラクターに対するイメージを豊かにさせることができ、より多くのファンを惹きつけることも可能になります。キャラクター市場におけるライフサイクルも大幅に伸ばせます。

■名前について
Q この二人のキャラクターを「艾檬」「苓合」と名付けたアイディアはどこから来たのですか?

A(福建師範大学公共管理専攻 2019年生 鄭俊娟さん)
 中国の女の子の「艾檬(aimeng)」はAmoyの閩南語(アモイ方言)の発音です。「艾」という漢字には美しいという意味があります。またアモイはかつて「国際花園都市」と呼ばれ、「艾」と「檬」は二種類の植物で、アモイの豊かな自然環境を意味しています。
 そして、「苓合(linghe)」の発音は日本の年号「令和」と同じです。「苓」と「艾」はどちらも漢方の一種で、「合」には協力の意味があります。このような理由で、この二人の名前を作ったのです。

Q 日本文化には興味がありますか?どのように日本文化と接していますか。

日本のドラマやアニメを見るのがずっと好きです。日本文化への理解はほとんどそこから来ました。また、学校の忘年会で一度沖縄のエイサーの演出を見たことがあり、すごく印象深く、日本の文化をもっと深く知りたくなりました。

Q 自分で作った名前が選ばれた感想を教えてください。

自分のアイディアが認められて、とても嬉しかったです。昔は日本の文化をよく知らなかったですが、日本のことを段々知るにつれて、日本に行きたい気持ちも強くなっています。チャンスがあれば、日本へ旅行に行ってみたいです。

 

▶艾檬・苓合のプロフィール紹介
この二人の女の子はアモイふれあいの場で出会い、一緒にお茶の稽古をしながら、様々なイベントを通じて、お互いの国の文化を体験しています。

・中国福建省在住
・好きな食べ物:四果湯、沙茶麺、串カツ
・性格:内向的で、一人で本を読むのが好き。
・ファッション:漢服。漢服文化が好き。
漢服には鳳凰花、白鷺と波の模様があり、厦門の市の木である鳳凰木の花、厦門の美しい沿岸都市を象徴する波が描かれている。

功夫茶(お茶の淹れ方)でお茶を飲むのが好きで、
福建省のウーロン茶を飲みながら、故郷の長く続くお茶文化に魅力を感じている。

・東京都新宿区在住
・好きな食べ物:たこ焼き、天ぷら、卵焼き
・性格:各地へ旅行に行き、いろいろな人と友達になるのが好き。
・ファッション:着物。
着物には日本の代表的な富士山と桜が描かれている。

茶道文化が好きで、着物を着てお茶会に出席する姿は
とても素敵で上品。

よく読まれている記事

  • 国際交流基金 JAPAN FOUNDATION
  • アニメ・マンガの日本語
  • 日本国际交流基金会|北京日本文化センター
  • 日本国际交流基金会|北京日本文化センター[微博]Weibo